Под маской скромности / 表面矜持

Ориджиналы
Слэш
Перевод
Завершён
R
Под маской скромности / 表面矜持
переводчик
бета
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора: Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду. Чжоу Дин: Ха, показушник! Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан. Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать! Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом… Ся Юй: Тогда, быть может, переспим? _________ 02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Содержание Вперед

Глава 44

Чем больше Чжоу Дин думал, тем сильнее чувствовал, что слишком много потерял! Он насупился, заключил Ся Юя в крепкие объятия и продолжил спрашивать с явным упреком, почему тот не пришел на игру раньше. В итоге приставание капитана вылилось в еще одну ожесточенную битву, и настенное бра горело вплоть до самого утра. На следующий день в половине первого в номер позвонил администратор со стойки регистрации. Чжоу Дин сонно поднял трубку, продлил комнату еще на сутки и заказал два комплексных обеда, после чего снова обнял любимого парня и завалился спать. За это время Ся Юй ни разу не шелохнулся. Вскоре в номер принесли обед, Чжоу Дин разбудил Ся Юя и предложил перекусить. Ся Юй проснулся, однако во время еды его глаза то и дело закрывались, а голова сонно опускалась вниз. К тому же он явно испытывал дискомфорт: он сидел на груде мягких подушек, но на его лице все равно проявлялось болезненное выражение. На протяжении трапезы Ся Юй то и дело хмурил брови и пытался усесться поудобней. В итоге он съел всего полтарелки овощей, запихнул в рот несколько кусочков филе трески и снова вернулся в кровать. Чжоу Дин тоже вымотался и лег спать, но несколько дополнительных часов отдыха ему хватило, чтобы окончательно восстановиться. Они перекусили и спокойно проспали до девяти часов вечера. Проснувшись, Чжоу Дин почувствовал, что снова ожил: он был бодр и полон сил, а от прежней усталости не осталось и следа. Однако Ся Юй, напротив, выглядел еще хуже. Проснувшись, капитан больше не ложился. Он выбросил остатки еды, сложил упаковку и посуду и оставил их у двери, а затем бесшумно подошел к спящему Ся Юю. Свет в номере не горел, а за окном уже стемнело, поэтому Чжоу Дин мог различить лишь контуры фигуры, лежащей на кровати. Он присел на корточки и шепотом позвал Ся Юя по имени. Не услышав ответа, он осторожно откинул одеяло. Ему в нос ударил удушливый специфический запах. Чжоу Дин шмыгнул, но выражения его лица не изменилось. Он вытащил телефон и включил режим фонарика. Свет упал на фигуру спящего парня и обнажил четкие белые следы. Чжоу Дин сглотнул комок поперек горла и нахмурился, аккуратно приподнял ногу Ся Юя, затаил дыхание и заглянул. Тск… Зрачки Чжоу Дина сузились, а губы плотно сжались. Он выключил фонарик и укрыл Ся Юя одеялом, сел на край кровати, открыл Вичат и нажал на профиль «Очаровательного подхалима». Чжоу Дин: Ты здесь? Чжоу Дин: Что делать, я повредил партнера во время секса? Чжоу Дин: Надо чем-то обработать? Или оно само пройдет? Чжоу Дин: Нужно ведь наложить мазь, верно? Мы делали это так часто, что он просто не успевал восстановиться. Чжоу Дин: Есть средство, которое может экстренно помочь? Капитан в ожидании уставился в телефон, однако человек, в прошлом отвечавший на сообщения в считанные секунды, на этот раз молчал. Не прочел… Неужели занят? Чжоу Дин покосился на Ся Юя, который по-прежнему крепко спал, и решил сам разобраться с этим вопросом. Он заглянул в интернет и отправился на поиски заживляющих мазей. Вскоре корзина для покупок наполнилась традиционными лекарствами. Но этого, казалось, было недостаточно, и Чжоу Дин отыскал в Вичат несколько магазинов, специализирующихся на целебных мазях и настойках, и заказал кое-что у продавца напрямую. Чжоу Дин понимал, что нельзя покупать абы что, поэтому прежде чем заказать товар, он искал информацию, читал отзывы и комментарии, и если находил средство действительно полезным, то отправлял в корзину. — Чжоу Дин. — Да, я здесь. — Капитан тут же отложил мобильник и включил торшер у кровати. — Выспался? — Угу. Ся Юй приоткрыл веки и посмотрел на капитана. Его взгляд был расфокусирован и затуманен. Когда Чжоу Дин увидел черные, ничего не выражающие глаза и абсолютно безэмоциональное лицо, по его спине пробежал холодок. Капитан от неловкости почесал затылок и спросил настороженно: — Эм, ты, наверное, проголодался? Заказать еду в номер? — Нет, — ответил Ся Юй. — Хочу принять ванну. — Хорошо, я помогу. В прошлом Ся Юй позволял капитану не только доводить себя до ванной, но и помогать мыться, однако на этот раз стоило им переступить порог, как Ся Юй безжалостно выпроводил его и захлопнул дверь. Чжоу Дин удивился и растерялся, но не стал возражать, поскольку интуиция подсказывала: сегодня лучше не спорить и быть послушным. В ванной комнате раздалось журчание, и в воздух поднялся белый пар. Ся Юй лег в воду и закинул поврежденную ногу на бортик. Горячая вода пропитала кожу и расслабила тело. Ся Юй протяжно выдохнул, чувствуя, как ломота и усталость медленно исчезают. Однако… Он глубоко нахмурился, вдохнул, прошелся пальцами по пораженному участку кожи и приоткрыл отверстие. В воду вытекла белая жидкость. …Блядство. Слишком много. Получится ли все выпустить? Дочиста вымывшись, Ся Юй надел легкий халат и, опираясь о стену, доковылял до спальни. К этому моменту горничная успела поменять постельное белье. Чжоу Дин закрыл окно и задернул шторы. После длительного проветривания в комнате витал свежий морозный воздух. — О, почему не позвал? Я бы помог. Увидев Ся Юя, капитан тут же подбежал и подставил крепкое плечо, помог дойти до кровати и сесть. Затем подоткнул под спину Ся Юя несколько подушек, поспешно поставил перед ним складной столик, оставленный заботливой горничной, и стал расставлять заранее заказанные блюда. Дорогая еда источала тонкий соблазнительный аромат, однако у Ся Юя, казалось, совсем не было аппетита. Когда все блюда стояли на своих местах, Чжоу Дин протянул ему ложку и пододвинул пиалу с постной кашей. — В обед ты съел слишком мало, поэтому поужинать нужно плотно. Когда закончишь… если у тебя появится желание, может, прогуляемся? Ся Юй принял ложку из его рук и кивнул. Чжоу Дин посмотрел на него с недоверием и наконец решился спросить: — Ты плохо себя чувствуешь? — Нет, — обронил Ся Юй и зачерпнул кашу. Однако после ответа Чжоу Дин, напротив, убедился в обратном, но вопросами докучать не стал. Он приложил ладонь ко лбу Ся Юя, но тот оказался холодным. Если температуры нет, то почему Ся Юй выглядит таким вялым? — Там тоже не болит? — Все в порядке, — так же отстранено ответил Ся Юй. Однако в следующую секунду, будто что-то осознав, он поднял на капитана удивленный взгляд. — Чжоу Дин… — Да? — Ты… — Ся Юй прикусил губу и замолчал, а затем опустил голову, чтобы избежать пристального взгляда блестящих глаз и произнес совсем не то, что хотел сказать изначально: — В будущем можешь не дожидаться, пока я проснусь. Просто уходи, когда захочешь. — Хорошо, — ответил Чжоу Дин по привычке, но уже через секунду его податливость сменилась напором. — Но почему? Тебе все-таки плохо? Капитан смутился. Ему нравилось ощущать эту возникшую между ними особенную близость. К тому же Ся Юй не отталкивал его как прежде, напротив, даже потворствовал сближению. Таким образом, в мыслях капитана невольно закралось убеждение, что Ся Юю это тоже нравится. Услышав очередной шквал вопросов, Ся Юй отчего-то нахмурился и ответил несколько нетерпеливо: — Просто так, без причины. Заметив его настроение, Чжоу Дин не осмелился спрашивать снова и послушно кивнул в знак согласия. — Хорошо, понял. Ся Юй опустил голову и продолжил молча есть кашу, однако Чжоу Дину, до этого умирающего с голоду, кусок в горло не лез. Неужто его отношение изменилось после «гибели» хризантемы? Еще вчера вечером Ся Юй так счастливо улыбался… Его губы дарили соблазнительные поцелуи, нашептывали на ухо непристойности, руки тянулись к рукам капитана и сцепляли пальцы в тугой замок, а тело так и просило объятий… Но стоило Ся Юю заснуть, как он проснулся совершенно другим человеком. Он больше не выглядел радостным и счастливым и не проявлял симпатию, выражения его лица и тон голоса стали безразличными и холодными. Теперь он относился к Чжоу Дину как к незнакомцу. Капитан чувствовал себя так паршиво, словно его сердце облили ледяной водой. Что, черт возьми, случилось с Ся Юем за ночь? Ему приснился кошмар? Или Чжоу Дин чем-то его разозлил? Неужели ночью он сделал что-то непростительное? Быть может, Ся Юю неудобно и больно, но стыдно в этом признаться? Чжоу Дин хотел знать, но снова не осмелился задать ни один из вопросов. Ему оставалось лишь сохранить их глубоко в сердце, чтобы не ухудшить и без того нестабильные отношения. В конце концов, этим вечером никто из них не покинул стен номера. Ся Юй лежал на кровати и смотрел какой-то фильм, а Чжоу Дин сидел рядом и время от времени бросал на него мимолетные взгляды. Телефон капитана завибрировал, уведомляя о новом сообщении. Сначала Чжоу Дин обрадовался, решив, что «Очаровательный подхалим» наконец прислал ответ. Однако письмо пришло от матери, которая интересовалась, когда вернется ее единственный сын, и сообщала, что бабушка и дедушка уже приехали домой. Глядя на экран телефона, Чжоу Дин ненадолго задумался и поднял молчаливый взгляд на Ся Юя. На самом деле, ему хотелось встретить этот Новый год с ним, однако… согласиться ли он? Как вообще в такой обстановке поднять этот вопрос, да и стоит ли вообще? Если он заговорит об этом, вспомнит ли Ся Юй о ссоре с родителями? Будет ли снова переживать? Упадет ли его настроение еще ниже? Станет ли его отношение к Чжоу Дину хуже? Как же все это не вовремя… Так или иначе, этот вопрос поднять необходимо, ведь в следующий четверг уже канун Нового года. До праздника осталось всего четыре дня. Приехать домой день в день будет дурным тоном. Нужно провести с семьей хотя бы несколько дней, поэтому капитану придется уехать самое малое через два дня. Конечно, ехать никуда он не хотел… Чжоу Дин еще несколько минут взвешивал все за и против, и наконец решился на разговор. — Ся Юй. — М? — откликнулся он, но даже не взглянул на капитана. — Не хочешь завтра пройтись по магазинам? Хочу купить кое-что из одежды. — Угу, — ответил Ся Юй легкомысленно. — Тогда завтра с самого утра? — Угу. Односложные ответы в очередной раз убедили капитана в плохом настроении Ся Юя. Однако он так и не смог понять, чем вызвано это недовольство. Чжоу Дин вздохнул, откинул ненужные мысли и спросил добродушно: — Когда собираешься ложиться спать? — Ложись, если устал. Не жди меня. Чжоу Дин взглянул на часы. Была половина десятого. — Почему бы нам не сыграть в «Бей землевладельца»? — спросил он. — Я хочу посмотреть фильм. — Ясно. Чжоу Дин прекратил всякие попытки улучшить их отношения и молча забрался в постель. Он повернулся на бок и украдкой покосился на юношу, от которого так и разило недовольством. Что вообще происходит? Чжоу Дин лежал настолько близко, что в один момент смог ощутить еле уловимую вибрацию, исходящую от тела Ся Юя. В то же время Ся Юй напрягся, но уже через секунду снова расслабился… Что за? — Что ты делаешь? — удивленно спросил Чжоу Дин. — Ничего. — … Снова отшили. Чжоу Дин поджал губы и перевернулся на спину. Да, черт возьми, в чем дело? Что снова не так? Капитан сдержал зарождающийся гнев и прокрутил в голове произошедшее за сегодня. Как бы долго он ни думал и как бы ни копался в себе, не смог понять, где допустил ошибку. Единственное, что оставалось… Капитан протянул руку и схватил телефон. Чжоу Дин: Учитель Хэ! Нужна помощь!!!
Вперед