
Автор оригинала
Фэй Тиэжань
Оригинал
https://www.privereda1.ru/
Метки
Описание
Гун - капитан баскетбольного клуба; шоу - студент факультета искусства. Описание внутри :)
Примечания
Описание от автора:
Ся Юй холодный и сдержанный - ледяной принц факультета искусств. Все давно свыклись с мыслью, что к этому красавчику сложно подступиться, но до сих пор никто не теряет надежду.
Чжоу Дин: Ха, показушник!
Чжоу Дин, президент баскетбольного клуба, был давно о нем наслышан.
Чжоу Дин: Ся Юй? Этот парень неженка и белоручка, у которого кожа нежнее, чем у любой девчонки, да он ничего не умеет, только рисовать!
Раньше Чжоу Дин думал, что их никогда не сведет судьба и тем более им не суждено поладить, пока однажды его не огорошили внезапным вопросом…
Ся Юй: Тогда, быть может, переспим?
_________
02.05 перевод романа подошел к концу. На фб продолжают выходить главы раз в неделю. Прочесть историю от начала и до конца, а так же посмотреть дополнительные материалы по роману можно в группе ВК: https://vk.com/privereda1_novel
Глава 38
11 июля 2023, 10:56
Подумав об этом, Шэнь Ютан перестал колебаться, вынул наушники и стал одеваться.
— Куда ты? — удивленно спросил Сун Ци.
— Есть хочу. Пойду куплю что-нибудь в магазине, — не оглядываясь на друга, ответил Шэнь Ютан.
— А-а, тогда возьми и мне чего-нибудь.
Шэнь Ютан молча кивнул и вышел из комнаты. Прежде чем пойти в общежитие к Ся Юю, он направился в ближайший магазин. Все магазины кампуса, а было их совсем немного, работали круглосуточно. И даже во время новогодних праздников, и в сам Новый год они оставались открытыми.
Зайдя в внутрь, Шэнь Ютан первым делом направился в отдел, где готовят одэн, оформил заказ и прошел оплатить счет. Сделав всего несколько шагов, он внезапно остановился. По какому-то необъяснимому обстоятельству в этом самом магазине он увидел Чжоу Дина. Капитан только что оплатил покупку и укладывал в пакет две упаковки клубники. Шэнь Ютан удивленно посмотрел на красные ягоды, за доли секунды взвесил все «за и против» и все же решил подойти поздороваться. Состряпав доброжелательное выражение лица, он сделал несколько шагов по направлению к капитану и спросил:
— Капитан Чжоу, ты тоже решил сходить в магазин?
Чжоу Дин окинул юношу беглым взглядом и кивнул.
— Решил купить немного фруктов.
Им больше не о чем было говорить, поэтому, обменявшись парой фраз, Шэнь Ютан больше ничего не спрашивал, а Чжоу Дин в свою очередь оставался безмолвным. В конце концов капитан вышел из магазина, и неловкое молчание оборвалось само собой.
Шэнь Ютан уперся взглядом в удаляющуюся спину капитана. Он хотел проверить, в какую сторону направится Чжоу Дин.
— Студент, одэн готов. С тебя шестьдесят два юаня.
Шэнь Ютан отвел взгляд и оплатил заказ, поблагодарил продавца и снова оглянулся в поисках спины капитана. Однако, упустив Чжоу Дина всего на мгновение, он больше не смог его отыскать. Шэнь Ютан сдвинул брови и решительно направился к выходу. После ярко освещенного магазина глаза не сразу смогли перестроиться к уличной мгле.
Уже совсем стемнело. Погода стояла безветренная и в воздухе мирно порхали снежинки. Из-за зимних каникул в кампусе осталось мало студентов, поэтому фонари кое-где не включали. И пусть дорогу разглядеть можно, но исчезнувшего человека отыскать вряд ли удастся. К тому же сегодня капитан был одет полностью в черное…
Подумав об этом, Шэнь Ютан отбросил последняя надежду, сунул одэн за пазуху и направился в сторону общежития Ся Юя.
Снегопад усиливался. Касаясь теплого лица Шэнь Ютана, снежинки тут же таяли и холодными каплями застывали на коже. Вскоре поднялся ветер, а воздух стал еще более морозным. Белые густые облачка пара, вырывающиеся изо рта Шэнь Ютана, в мгновение ока растворялись во тьме. Юноша посильнее натянул шапку, пихнул руки в карманы и ускорил шаг.
Когда он наконец дошел до общежития Ся Юя, то остановился перед самым входом. Рвение, тот странный внезапный импульс, поразивший его сердце, вдруг отступило. Шэнь Ютан заколебался и засомневался в правильности решения и в своих собственных действиях.
Чего он вообще добивается? В чем собирается убедиться? Что на самом деле хочет увидеть? «Поймать» Чжоу Дина в комнате Ся Юя? Увидеть, как эти двое среди ночи кормят друг друга клубникой?
Нет, ни то, ни другое. Шэнь Ютан хотел доказать, что Ся Юй тот самый таинственный пользователь. Он хотел увидеть, что на его компьютере висит чат под названием YY, что у него есть аккаунт с именем «С». Хотел посмотреть в глаза пойманного с поличным. Надеялся услышать оправдания того, кто всеми силами пытался скрыть отношения с парнем.
Он просто хотел убедиться в том, что Ся Юй гей.
Шэнь Ютан тяжело выдохнул, выпустив длинный столб пара, и устало сел на ступеньку бетонной лестницы. Закоченевшее от холода лицо вместе с одержимым взглядом придавало ему несколько безумный вид.
На первом курсе Шэнь Ютану просто нравилось проводить время с Ся Юем. На втором Ся Юй съехал из их комнаты и стал жить один. В то время Шэнь Ютан испытывал странное беспокойство за друга, а чуть позже — грусть и даже тоску. Тогда-то он и осознал свои чувства. С тех пор он стал пристально наблюдать за Ся Юем, обращать внимание на его внешний вид, слова и поступки. Но большее внимание начал уделять кругу его знакомых.
Оказалось, что у Ся Юя нет близких друзей-девушек, как и друзей-парней. Поэтому после переезда Шэнь Ютану даже не у кого было спросить о его делах. Ему оставалось только созваниваться и списываться с Ся Юем, обедать вместе и заниматься тем, что делают обычные друзья. Правда последнее удавалось крайне редко. Ся Юй жил в другой части кампуса, вдали от студенческого общежития, надолго оставался в аудитории и продолжал рисовать даже после окончания занятий, обычно ел, когда хотел, и приходил в столовую в двенадцать, полпервого, а зачастую и вовсе опаздывал на обед и заказывал доставку в класс… Просто идеальный пример одинокого волка.
Поэтому, замечая, что кто-то приближается к Ся Юю, пусть даже просто садится рядом во время обеда, Шэнь Ютан становился одержим идей отыскать побольше информации об этом человеке. Он тут же находил его «Вейбо» или аккаунты в социальных сетях, чтобы узнать о нем подробнее и разоблачить их связь с Ся Юем.
За три года учебы собралось не больше десятка человек, которые вступали с Ся Юем в контакт. Они были либо одногруппниками, либо членами клуба изящных искусств. Бывало, они обедали вместе с Ся Юем, просто болтали, ходили на занятия и занимались делами клуба. Чтобы разузнать о каждом из них, Шэнь Ютан потратил много времени, и оказалось, что никто из знакомых Ся Юя не был с ним достаточно близок. Но даже убедившись, что Ся Юй не заинтересован в отношениях, Шэнь Ютан не мог расслабиться и продолжал свою безумную слежку.
Он множество раз хотел напрямую спросить Ся Юя о сексуальной ориентации, но не решался. Думал проверить Ся Юя, но не знал как. В конечном итоге он решил найти девушку и понаблюдать за его реакцией…
Зная всех из окружения Ся Юя, зная, какие отношения их связывают, он пришел к выводу, что более близкий для него человек, это никто иной, как он сам. Поэтому Шэнь Ютану не оставалось ничего другого, кроме как разыграть спектакль с собой в главной роли.
Однако Ся Юй не выдал абсолютно никакой реакции и оказался совершенно равнодушным. Тогда Шэнь Ютан, некогда обретший надежду, тут же ее потерял. Все его планы и приготовления оказались бесполезными… Но он не хотел сдаваться, потому что даже после провала, убеждение в том, что Ся Юй может быть геем, не покидало его беспорядочные мысли.
Если бы не Ся Юй, то Шэнь Ютан никогда бы не понял, что ему нравятся парни. Если бы не Ся Юй, он никогда бы не стал заниматься такой чепухой. И пусть он знал, что вероятность того, что Ся Юй ответит ему взаимностью безумно мала, просто не мог остановиться.
Шэнь Ютан понимал: трусость вкупе с неразделенной любовью и чередой нелогичных поступков делали его похожим на идиота. Понимал, что симпатия к Ся Юю смешалась в тугой комок чувств и стала походить на больную одержимость. Шэнь Ютан считал, что между ними все так сложилось из-за неизвестности и недосказанности, и почему-то был уверен, что еще можно надеяться на счастливый финал. Он думал, что пока Ся Юй не влюбится, у него все еще есть шанс, и решил до тех пор оставить все в подвешенном состоянии, поэтому, как и прежде, продолжал наблюдать за Ся Юем и его окружением.
Ся Юй довольно долго не заводил новых знакомств, пока однажды не пришел на баскетбольный матч. После этого он стал общаться с членами баскетбольного клуба и даже приходить на тренировки.
А сегодня внезапно поужинал с Чжоу Дином.
Ся Юй не любил групповые чаты: даже если и вступал, то редко общался. Поэтому Шэнь Ютану стало любопытно, присоседится ли Ся Юй к их вечернему просмотру фильма ужасов. Он не пришел, но в чате появился таинственный пользователь с коротким ником «С». Шэнь Ютан сразу заподозрил что-то неладное, но на тот момент не стал торопиться с выводами. Но, когда Шэнь Ютан услышал ласковое и заботливое «не бойся», радар в его голове безумно запищал, а навязчивое предчувствие заставило сорваться с места и оказаться здесь — на бетонных ступеньках общежития.
Так что, подняться?
Шэнь Ютан пошевелил закоченевшими пальцами, чувствуя, что в этом нет необходимости, потому что он все равно не сможет увидеть то, что хочет. Потому что даже если он и прав, Ся Юй не раскроет правду так просто.
В конце концов, он поднялся и спустился вниз, закрыл глаза и тяжело вздохнул. Затем вытащил одэн из-за пазухи и потрогал. Он все еще был теплым, но уже не таким горячим, как раньше. Если Шэнь Ютан просидит здесь еще немного, то одэн совсем остынет. Сначала он хотел использовать его как повод для встречи с Ся Юем. Хотел принести ночной перекус и тайком выведать все секреты. Но теперь…
Ах, ладно! Лучше просто забить! Сегодня ревность и паранойя затмили его разум и заставили зря проделать весь этот путь. Нужно подождать следующего шанса и снова попробовать узнать правду.
Шэнь Ютан направился в сторону своего общежития, но, сделав несколько шагов, остановился и посмотрел на окно Ся Юя. Свет горел, а значит, он все еще не спал. Шэнь Ютан находился всего в нескольких метрах от его комнаты, и это сводило с ума. Но так или иначе он все же решил не подниматься. Обычно Ся Юю не нравилось, когда кто-то приходил к нему без приглашения.
Ха-а-а-а… Лучше просто забить.
Шэнь Ютан отвел взгляд, окончательно сдавшись, натянул шапку пониже, поправил одэн за пазухой и медленно, но верно побрел по дороге обратно в свою теплую комнату общежития.
Он и не догадывался, что в сумерках, схоронившись в тени за углом, все это время за ним следила пара блестящих глаз. Таинственная фигура в черном следовала за ним по пятам из магазина и до этих бетонных ступенек. Как только Шэнь Ютан свернул на дорогу, ведущую к студенческому общежитию, и его силуэт окончательно растворился во тьме, Чжоу Дин отвел взгляд и вышел из тени. На его лице застыло суровое выражение. Он намеренно наступил на то место, на котором только что сидел Шэнь Ютан, и медленно, шаг за шагом, поднялся к двери общежития, в которую тот так и не решился войти.
…Ся Юй, завернутый в одеяло, неподвижно сидел на кровати в углу комнаты. Он зажег все источники света, но все равно не чувствовал себя в безопасности. Благодаря богатому воображению и ярким ассоциациям, он не только не мог забыть внешность той ведьмы, но и вспоминал страшных персонажей из других ужастиков. Гримаса за гримасой — одна страшнее другой — то и дело всплывали в мыслях, устрашали, пугали, и заставляли Ся Юя все больше трястись от страха.
В каждом учебном заведении есть свои байки о призраках и монстрах. Раньше Ся Юй не воспринимал их всерьез, но сейчас, когда на улице непроглядно темно, в окно воет ветер, а вокруг совсем никого нет, все эти истории сами собой лезут в голову.
Ся Юй захотел пить, но, вспомнив сюжет фильма, тут же передумал. Ведь жители горной деревни попали в тот Ад лишь из-за того, что испили немного воды из реки, в которой утонула ведьма. Когда Ся Юй захотел в туалет, то вспомнил страшную сцену и передумал. Та мертвенно бледная рука, тянущаяся из унитаза, еще надолго задержится в его памяти.
Ся Юй поджал ноги, сильнее укутался в одеяло и нахмурился. Если бы он знал, что этот фильм такой страшный, то ни за что не стал бы смотреть. И вообще, удивительно, что Ся Юй смог дотянуть почти до конца. Все же он стал намного храбрее, чем в детстве.
Топ. Топ.
С улицы донеслись четкие и неспешные шаги. Ся Юй обомлел и резко повернулся к окну. Несмотря на то, что общежитие не так давно отремонтировали, звукоизоляция была ни к черту. Все, что происходило на улице и в коридоре, не говоря уже о соседних комнатах, было отчетливо слышно, особенно сейчас, когда почти все жители дома разъехались на праздники.
Ся Юй потянулся за телефоном и проверил время. Половина десятого. Кто же так поздно возвращается в общежитие? И… почему этот кто-то идет в сторону его комнаты?! Ся Юй облизнул дрожащие губы и уставился на щель под дверью. Он напрягся всем телом и неосознанно задержал дыхание.
Тук-тук.
Ся Юй округлил глаза от испуга. Неужели этот кто-то и правда искал именно его?! Он пришел за ним?! Сердце Ся Юя пропустило удар. Он неосознанно попятился, но тут же уперся спиной в угол. Убегать больше некуда.
Уже почти десять! Что и кому нужно от него в такое время?!
— Ся Юй, ты здесь?
Ся Юй опешил. Этот голос… ему знаком.
Он медленно моргнул и спросил неуверенно:
— Чжоу Дин?
— Да. Открывай.
Ся Юй растерялся, не понимая, почему капитан пришел так внезапно. Он глубоко вдохнул, стянул с себя одеяло и пошел открывать. На пороге стоял юноша, полностью одетый в черное. Кончики его волос намокли, лицо побелело от холода, однако глаза блестели, а на губах играла приветливая улыбка.
— Заходи. — Закрыв дверь, Ся Юй обернулся и серьезно посмотрел на капитана. — Зачем пришел так поздно?
Чжоу Дин положил на стол пакет с клубникой.
— Когда ты вышел из беседы, я тоже закончил смотреть фильм. Подумал, что ты испугался, и решил прийти. — Капитан посмотрел на Ся Юя и уверенно добавил: — Ты говорил, что я сам должен определить черту.
«Да, говорил. Но я не просил приходить в мою комнату среди ночи», — подумал Ся Юй, но не сказал этого вслух. На самом деле, когда в замкнутом пространстве появился еще один человек, страх и напряжение почти полностью исчезли.
Ся Юй деловито приподнял подбородок и произнес:
— Располагайся. Достань клубнику — помою.
— Я сам. — Чжоу Дин взял пакет и направился в ванную.
Как и во всех общежитиях, ванная комната Ся Юя была небольшой, а раковина — совсем крохотной. Поместиться здесь вдвоем казалось чем-то за гранью фантастики, поэтому Ся Юй по праву хозяина хотел взять на себя все процессы по подготовке угощения, но Чжоу Дин перехватил инициативу. Помыв ягоды, он вернулся в спальню и сел на стул.
— Ты не занят?
Ся Юй укусил носик клубники и покачал головой.
— Нет.
Упаковка клубники появилась как раз кстати: у Ся Юя жутко пересохло во рту. Чжоу Дин оторвал листья и протянул Ся Юю еще один красный плод.
— Когда собираешься ложиться спать?
— Я и сам справлюсь, — сдержанно подметил Ся Юй и ответил: — Как раз собирался. Сегодня был долгий день, я очень устал.
— Хорошо. — Чжоу Дин кивнул. — Тогда я посижу еще немного и пойду.
Ся Юй посмотрел на него недоверчиво.
— Ты пришел, чтобы просто посидеть?
— Да, хотел с тобой увидеться, — легкомысленно ответил капитан и снова кивнул.
Ся Юй удивленно приподнял брови и переспросил:
— Серьезно?
— Да. Я уже говорил, что возьму чувства под контроль. Не люблю нарушать слово.
Ся Юй еще некоторое время не отводил от него глаз, словно пытался уловить в выражении лица какую-то подковырку, но вскоре сдался.
— Тогда можешь уходить прямо сейчас. Я хочу спать.
— Уже? Ну, что ж… Хорошо, — заключил Чжоу Дин и, не меняясь в лице, тут же встал со стула. — Я пошел, спокойной ночи.
Капитан подошел к выходу и положил ладонь на ручку двери.
Он и правда так просто уйдет?
Ся Юй смотрел на широкую спину капитана и не мог в это поверить. Он до последнего думал, что Чжоу Дин просто играет с ним, что нахально набивает себе цену. Но последние сомнения рухнули после того, как капитан открыл дверь, махнул рукой и обронил на прощанье:
— Завтра я целый день проведу в баскетбольном зале. Приходи, если станет скучно. Посмотришь, как я бросаю мяч.
— Ладно, — растерянно выдавил Ся Юй.
— Тогда доброй ночи. — Чжоу Дин улыбнулся. — До завтра.
В следующую секунду дверь закрылась, и комната погрузилась в тишину. Услышав звук удаляющихся шагов, Ся Юй окончательно впал в ступор. Он совсем запутался и уже ничего не понимал. Неужели Чжоу Дин и правда приходил, только чтобы увидеться с ним? Разве кто-то в здравом уме придет среди ночи в комнату любимого человека лишь для того, чтобы повидаться? И совсем ничего не сделает?
Ся Юй почувствовал странную пустоту в груди. Если бы это был кто-то другой, то Ся Юй непременно решил, что тот хитрит и играет в недотрогу… Но ведь это Чжоу Дин. Ся Юй поджал губы, не зная даже, что и думать. Чжоу Дин наверняка уже вышел на улицу…
За окном стало еще темнее. От долгого снегопада улицы покрылись небольшими, но плотными сугробами. Шел сильный снег вперемешку с дождем, который, казалось, еще не скоро закончится.
Чжоу Дин вышел на улицу не сразу, а остановился под козырьком у входа. Он достал телефон и уставился на экран, надеясь, что вот-вот должно прийти сообщение от Ся Юя с просьбой вернуться назад. Однако, сколько бы он ни ждал, сколько бы ни сверлил экран взглядом, мобильник оставался безмолвным. Чжоу Дин разочарованно вздохнул, пихнул телефон обратно в карман и приготовился к долгой дороге в общежитие. Но стоило ему сделать шаг, как телефон зазвонил.
Капитан замер от неожиданности. Уголки его губ довольно поползли вверх, а глаза прищурились. Он достал трубку и принял звонок.
— Ся Юй?
— На улице пошел дождь. Можешь остаться у меня, пока он не закончится.