С маской и без

Гет
Перевод
Завершён
PG-13
С маской и без
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После целого года отношений Леди Баг бросает Адриана. Теперь им обоим очень плохо. И очень нужен друг, который поможет забыть боль и двигаться дальше. Но эти двое были созданы друг для друга. И независимо от секретных личностей, они всё равно окажутся вместе. Рано или поздно, так или иначе... С маской или без.
Примечания
Божечки, я поверить не могу, что на это решилась. Это перевод моей работы с английского языка. Данный фанфик я писала к ивенту MariChat May 2018, и сейчас решилась на перевод. Потому что в челлендже ОтМетки есть одна из тем, которые я в нём описывала. Ну, строго говоря, их там как минимум три, но вот ХанаХаки я второй раз писать морально не готова. Хватило одного, правда. Короче. Ради одной (трёх... четырёх - анимализм тоже как-нибудь припишу) глав я взялась переводить 11. И я уже в ужасе. Но, надеюсь, вам понравится. Потому что писать это было весело. И переводить тоже весело.))
Содержание Вперед

07. Я думал(а), что потерял(а) тебя

Супер Кот приземлился на крышу рядом с Ледибаг. — Моя леди, — начал он, — я должен тебе кое-что сказать. — Да, Котик? — Она улыбнулась, и он отчётливо увидел в этой улыбке Маринетт. Как он не замечал этого раньше? — Я знаю, кто ты, — произнёс он мягко. — И, Маринетт, я хочу чтобы ты тоже знала, кто я. В голубых глазах промелькнул ужас, и девушка попятилась. — Я не знаю, о чём ты говоришь, — прошептала она. — Не отрицай, пожалуйста, — сказал Кот, приближаясь. — Я знаю, что это ты, Принцесса, и я больше не могу этого не видеть. Она покачала головой и снова отступила. — Ты шпионил за мной? — в её голосе звучала горечь. Кот понимал, что всё идёт не по плану, но не мог понять, почему. — Нет! Конечно, нет! Просто я сопоставил факты и сделал выводы. Я не специально, честно! Прости меня. Пожалуйста, не сердись. Девушка поджала губы. — Я не сержусь, — сказала она с грустной улыбкой. — Правда? — В любом случае, не на тебя. Это мне стоило быть осторожнее. Кот с облегчением выдохнул и улыбнулся. — Тогда… Позволишь мне теперь рассказать, кто я? Вопреки ожиданиям, Ледибаг печально покачала головой, избегая смотреть ему в глаза. — Нет, Котёнок. Это слишком опасный секрет. Никто не должен знать. — Но я ведь теперь знаю, кто ты… — Это уже не важно. — Девушка подняла руки к ушам. — Теперь, когда ты знаешь, я больше не могу оставаться Ледибаг. — Н-но! Миледи! Она вскинула взгляд, и Кот осёкся, увидев в голубых глазах злые слёзы. — Я просила тебя об одной вещи, Супер Кот. Одной! Оставить наши личности в тайне. Ты мог сделать это хотя бы ради меня? Кот ошарашенно смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова. Девушка вздохнула, обхватывая пальцами серёжки. — Ты предал меня, Адриан. Леди Баг медленно вытащила серьги, её окутал розовый свет, и она начала таять. Маринетт таяла. — Ты знал, что секрет личности — всё для Ледибаг? — эхом прозвучало в его ушах. — Ты знал, что те, кто не может защитить его, растворяются в небытие? Я не могу больше существовать. Прости, Котёнок. Я люблю тебя. И прощай. И с этими словами она исчезла. Пара пятнистых серёжек лежала на том месте, где прежде была она… И только тогда Кот вырвался из оцепенения. — НЕЕЕЕЕЕТ!!!!! Душераздирающий крик разнёсся над парижскими крышами. Но никто не заметил. --- Адриан, задыхаясь, сел в постели. Это был сон, правда? Просто сон? Перед носом возник Плагг в обнимку с кусочком сыра. — Ты кричал во сне, — сообщил он. — Что-то вроде «Ледибаг» и «не уходи», а потом «НЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ». Сыр отправился в рот, и Плагг шумно сглотнул. Адриан пробежал рукой по волосам. — Где ты только берёшь весь этот сыр, пока я сплю? — пробормотал он отвлечённо. Быстрый взгляд на часы. До выхода из дома оставалось ещё тридцать минут. У него было время. Парень начал лихорадочно озираться в поисках телефона. Позавчера, осознав, кто же такая Маринетт, Адриан не мог найти себе места всю ночь и весь следующий день (к счастью, это было воскресенье). Он не выходил из дома и ни с кем не говорил, и поэтому не мог быть полностью уверен, исчезла Маринетт или нет… Ах, точно, он же мог спросить Плагга! — Скажи, Плагг, — окликнул он, — хранители камней Божьей Коровки растворяются в небытие, когда их личность оказывается раскрыта? Квами чуть не подавился, и подарил своему избранному холодный взгляд. — Ты что, идиот? — припечатал он и занялся очередным кусочком сыра, отказавшись от дальнейших комментариев. Адриан нахмурился. Этот ответ ни подтверждал, ни опровергал его кошмар. А значит, выяснять придётся самому. Он наконец выудил из-под подушек телефон, нашёл номер Маринетт и нажал «вызов». Длинные гудки сменились автоответчиком, и Адриан отключился. Да, проблема казалась глупой и надуманной, но он чувствовал, как с каждой секундой нервы берут своё, уже не позволяя мыслить здраво. Он повернулся к квами: — Я должен проверить сам. Плагг, транформа… В дверь постучали. На пороге возникла Натали в безукоризненном костюме. — Адриан, твой отец хотел увидеться с тобой перед школой. — Она окинула его внимательным взглядом. — И я настоятельно рекомендую тебе перед этим сменить костюм. Парень проследил за её взглядом и обнаружил, что из костюма на нём пара трусов. Он выпрямился, изобразил важное лицо и степенно кивнул: — Я подумаю над этим. Благодарю, Натали. Женщина кивнула и покинула комнату. ----- Адриан не находил себе места. Первый урок заканчивался, а Маринетт так и не появилась. Он мог бы не думать об этом, потому что мысль о том, что хранитель камня Божьей Коровки уничтожается при раскрытии личности, была до смешного нелепой… Но в мозгу засел крошечный червячок, который подтачивал его самообладание, нашёптывая, что всё-таки есть малюсенький шанс, что это правда. Адриан вылетел из кабинета одновременно со звонком. Он должен был сбежать. Должен был трансформироваться. Должен был найти свою Принцессу, убедиться, что она в порядке. Должен был… На плечо легла твёрдая рука. — Чувак, нам в ту сторону, — усмехнулся Нино. — Я тебя отведу. Блондин машинально последовал за своим другом, отрешённо глядя в пол. Да, точно. Следующий урок. Вот только сам он не мог думать ни о чём, кроме… — Подруга! — раздался голос Альи, и Адриан вскинул голову, моментально находя глазами её. Это была Маринетт. Уставшая, лохматая и с мешками под глазами, но живая и невредимая. Адриан выдохнул с облегчением, и подавил желание схватить девушку, прижать к себе, спрятать подальше и никогда не отпускать. Вместо этого он подошёл и встал рядом. — Привет, Алья, — устало улыбнулась она. — Прости, что опоздала. Я совсем не спала в субботу, да и сегодня смогла уснуть только под утро. В итоге не услышала ни одного будильника. Алья недобро прищурилась. — Это имеет какое-то отношение к твоему тайному парню? Адриан застыл. Маринетт дёрнулась и уставилась на подругу. — Ч-что? Ты о чём вообще? Алья закатила глаза: — Брось, девочка! Я не слепая. Ты уже месяц рисуешь в тетради сердечки и ходишь с этим мечтательным выражением на лице. Тебя не так уж и сложно вычислить. А теперь рассказывай. Что случилось? Маринетт закусила губу и опустила глаза. — Да нечего рассказывать. Я сделала ему больно, он ушёл и скорее всего не вернётся. Стой, что? — И я не знаю, что делать. И почему я постоянно раню тех, кого люблю. — Подожди, — встрял Нино, — были и другие? Маринетт застыла и уставилась на него во все глаза. Алья хмыкнула. — Ещё как были. Вернее, был. Моя девочка встречалась с кем-то почти год. Они расстались почти три месяца назад. — Она нахмурилась. — Понятия не имею, что там произошло, но я бы с удовольствием свернула шею тому мерзавцу, учитывая, как моя девочка страдала после этого. — Адриан сглотнул. Алья повернулась к Маринетт, и её лицо смягчилось. — Я надеюсь, в этот раз всё будет иначе. Поговори с ним, ладно? Я уверена, что всё ещё можно исправить. Маринетт слабо улыбнулась: — Я постараюсь. Заходя в кабинет, Адриан хмурился. «Скорее всего не вернётся»? Серьёзно? Как будто он готов снова её отпустить. --- Кот остановился в блоке от знакомого балкона, увидев знакомую фигурку. Маринетт стояла, опершись о перила и смотрела вдаль застывшим взглядом. Ждёт ли она его? Обрадуется ли когда увидит? Кот медленно вдохнул и выдохнул, успокаивая нервы. Это была Ледибаг. И она любила его. Она полюбила его дважды: с маской и без неё. Так же, как и он влюбился в неё: в Ледибаг и в Маринетт. Она была его счастьем, и он не собирался её отпускать. Стиснув зубы, он сделал последний прыжок и приземлился за её спиной. Девушка вздрогнула и обернулась, заворожённо глядя на него. Она поджала губы. Она всхлипнула. И кинулась ему на шею. — Я думала, что потеряла тебя, — прошептала она ему в плечо. — Знаю. Прости меня, — улыбнулся Кот, осторожно гладя её по волосам. — Обещаю, что не оставлю тебя. Даже если ты не хочешь знать, кто я под маской. Она подняла голову и неуверенно улыбнулась. — Думаю, это можно будет обсудить. Просто… Дай мне время. Я буду готова. Скоро. Обещаю. Кот с нежностью улыбнулся, осторожно касаясь её щеки. — Я буду ждать столько, сколько нужно, Принцесса.
Вперед