
Автор оригинала
Blikdelie
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/14515833/chapters/33537309
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
После целого года отношений Леди Баг бросает Адриана. Теперь им обоим очень плохо. И очень нужен друг, который поможет забыть боль и двигаться дальше.
Но эти двое были созданы друг для друга. И независимо от секретных личностей, они всё равно окажутся вместе.
Рано или поздно, так или иначе... С маской или без.
Примечания
Божечки, я поверить не могу, что на это решилась. Это перевод моей работы с английского языка. Данный фанфик я писала к ивенту MariChat May 2018, и сейчас решилась на перевод. Потому что в челлендже ОтМетки есть одна из тем, которые я в нём описывала. Ну, строго говоря, их там как минимум три, но вот ХанаХаки я второй раз писать морально не готова. Хватило одного, правда. Короче. Ради одной (трёх... четырёх - анимализм тоже как-нибудь припишу) глав я взялась переводить 11. И я уже в ужасе.
Но, надеюсь, вам понравится. Потому что писать это было весело. И переводить тоже весело.))
03. Забыть тебя
05 ноября 2021, 12:26
— Мне не нравится то, что происходит, — хмурилась Алья. — Вот, смотри.
Она нажала кнопку воспроизведения, и Маринетт уставилась на экран телефона, где Супер Кот и Ледибаг сражались с очередным злодеем. Даже с такого расстояния можно было заметить, что что-то не так. Кот избегал близкого контакта с партнёром, и старался атаковать издалека. Вот герои встретились на крыше, чтобы обсудить план действий, но Кот не смотрит партнёру в глаза, только кивает, чтобы сразу приступить к действиям. Никаких каламбуров, никакого флирта. Вот бой закончен, и кулаки героев встречаются в победном жесте, но скорее по привычке. В этом жесте нет эмоций.
— А теперь смотри сюда. — Алья прокрутила видео в телефоне, выбрав одно, снятое полтора месяца назад. — Видишь, с какой любовью он смотрит на неё? У меня аж зубы сводит. А потом, в один момент – Бам! – и они не разговаривают. — Она погасила экран и повернулась к подруге. — У меня есть теория.
Маринетт закатила глаза, поднося к губам стакан с кофе.
—Ну конечно же есть. И что это за теория?
Алья ухмыльнулась с плохо скрываемой гордостью, приосанилась и изрекла:
— Они расстались.
Кофе выплеснулся на шею сидящего впереди Адриана. Парень подскочил от неожиданности, резко обернулся и наткнулся на испуганный взгляд Маринетт. Рядом прыснула Алья.
— Прости? — пискнула девушка, лихорадочно озираясь. — У меня есть салфетки.
Она поспешно скрылась под столом, ныряя в содержимое сумки. Алья, наконец справившись со смехом, широко улыбнулась Адриану.
— А ты что думаешь?
— О чём?
—Ледибаг и Супер Кот недавно расстались, и именно поэтому их отношения испортились. Это моя теория. Ты согласен?
Челюсть Адриана со стуком упала на пол.
— Что? — взвизгнул он. — Нет, не может такого быть! Должно быть другое объяснение.
— Я полностью согласна, —поддержала его Маринетт, вылезая из-под стола и протягивая Адриану пачку салфеток. — Прежде всего, эти двое никогда не встречались.
— Да что, ты? — ухмыльнулась блогер. — И откуда такая уверенность?
— Так ведь… Они же сами сказали об этом в том интервью с Надей Шамак.
— Да брось, подруга! — фыркнула Алья. — Ты хоть что-то знаешь про развитие отношений? Два года прошло, и всё могло десять раз поменяться!
Маринетт поджала губы. Не ей было об этом спорить. Зато подал голос Адриан:
— Поверь, они бы не стали встречаться. Супер Кот недостаточно хорош для неё.
Маринетт застыла. По ощущениям, её как будто резанули по самому больному месту. Она медленно повернула голову к блондину и недобро прищурилась:
— Поясни.
— Я хотел сказать, что она скорее замутит с каким-нибудь мальчиком с плакатов, чем со своим партнёром.
И он выдал одну из своих широких модельных улыбок.
Маринетт сорвалась.
------
Супер Кот приземлился на перила знакомого балкона, на котором одна знакомая девушка таращилась в пространство невидящим взглядом.
— Плохой день, да?
— Можно и так сказать, — меланхолично ответила она. — Я сегодня чуть не выцарапала глаза парню, в которого была влюблена больше двух лет.
— Знаешь, может, всё не так и плохо… Постой, что?
— Прошло уже столько времени, — прошептала она. — Мне давно стоило забыть о нём и двигаться дальше.
— Ты была влюблена в… Адриана Агреста?
Кот смотрел с искренним изумлением, и Маринетт нахмурилась.
— Я, кажется, не называла его имя.
— Верно, не называла, но… Слухи ходят. — Он смущённо потёр шею.
— Ну да, точно, — вздохнула она. — Наверняка, все в шоке.
— Да брось. Я уверен, что не всё так плохо. Думаю, он даже не злится. Возможно, разве что… Растерян?
Маринетт поёжилась:
— Больше двух лет… Я даже не представляю, каково это – не любить его. Но он… он сказал кое-что ужасное, Кот. Он оскорбил сразу и тебя, и Ледибаг в одном предложении. И от этого… так больно.
Кот нахмурился.
— И как же он это сделал, Принцесса?
Девушка нахмурилась и поджала губы.
— Он сказал, что он лучше тебя, и назвал Ледибаг поверхностной. — она фыркнула. — Возможно, у него и есть право злиться на Ледибаг, но оскорблять тебя… Непростительно. — Последнее слово прозвучало почти неслышно, но от этого не менее твёрдо.
Кот был растерян. Потому что да, смысл она уловила верно, но вопрос в том, как именно она смогла его уловить. Ведь, насколько он знал, об отношениях Ледибаг и Адриана не знал никто. Или всё-таки знал? Или он всё-таки себя накручивал?
Девушка снова передёрнула плечами, и Кот вынырнул из своих мыслей.
— Давай отведём тебя внутрь, Принцесса, — прошептал он. — Ты замёрзла.
Девушка молча подчинилась, позволяя увести себя в комнату.
— Скажи, Котёнок, — проговорила она, оказавшись внизу. — Как перестать любить?
— Если бы я только знал, —горько усмехнулся он.
---------
— Ну всё, — заявила Маринетт, едва закончилась серия. — Не знаю, как ты, но я умираю от голода. Пойду найду что-нибудь поесть, потом продолжим. Ты в деле?
— Ну конечно я в деле, Принцесса, — усмехнулся Кот. —Особенно если смогу надеяться на яблочный тарт.
Она поднялась с тёплой улыбкой:
— Конечно, сластёна… Кот!
Маринетт запнулась и грохнулась на пол. Парень дёрнулся и скорчил виноватое лицо. Его хвост крепко обвивал лодыжку девушки.
— Прости, — пробормотал он, — Я не могу его контролировать.
— Серьёзно? — возмутилась девушка, поднимаясь. — Это же просто ремень, разве нет?
— Иногда мне кажется, что у него есть свой разум, — смущённо признал блондин. — Понятия не имею, почему он продолжает так себя вести.
Маринетт опустилась на колени, пристально разглядывая кожаный хвост, мирно лежащий на кушетке. Потянувшись, она отстегнула его от пояса кота.
— Просто ремень, — подытожила она, вертя хвост в руках. — Как он вообще шевелится?
— Как я и сказал, понятия не имею.
Маринетт со вздохом протянула хвост хозяину и направилась к выходу. Плотно прикрыв дверь, она выскользнула на лестницу.
Парень привычным жестом закрепил ремень на поясе и с удивлением проследил, как он свернулся и развернулся. Это было действительно странно.
Поднявшись, Кот потянулся исделал пару шагов, привычно оглядывая комнату. Она была розовой и уютной. Прямо как Маринетт. И совсем не похожа на его собственный пустой дом. Дом ощущался чужим и холодным, а здесь было приятно находиться.
Взгляд Адриана привлёк помятыйлисток бумаги. В нём было что-то неуловимо знакомое, и парень безотчётно потянулся к нему, разглаживая.
Это было стихотворение. Он пробежал глазами по строчкам, и брови сами поползли на лоб.
«Твой цвет волос как ночь,
Как васильки глаза.
Мне без тебя невмочь,
Но сложно рассказать…»
Это был его почерк. Это было его стихотворение. То самое, которое он сочинил на День Святого Валентина два года назад. То, которое было посвящено Ледибаг.
Парень прикусил губу, вновь перечитывая строчки. Почему этот листок был у Маринетт? Возможно ли, что именно она передала его Ледибаг? Или, может быть…
Адриан распахнул ящик, вытаскивая первую попавшуюся тетрадь, и открыл на первой странице.
Всё верно. Он знал этот почерк. Такой же почерк был на той открытке без подписи, полученной им в тот же день. Той, которая отвечала на это самое стихотворение. Той открытке, которую, как он думал, отправила Ледибаг.
С тяжёлым сердцем он убрал тетрадь на место и закрыл ящик. Значит, ту открытку прислала не Ледибаг, а Маринетт. Как за всё это время он не смог заметить, что нравился Маринетт? И вопрос на миллион: как за все эти годы он не заметил, что почерк Маринетт такой же, как и на открытке? Они же практически сидели рядом!
Что ж, как говорится, ты видишь, когда знаешь, куда смотреть…
Люк открылся, и в проёме показалась темноволосая голова.
— Я принесла еды, —мурлыкнула она, забираясь наверх. — Мне даже удалось выпросить у папы свежий яблочный тарт из пекарни. Всё для тебя, Котёнок. — Плотно прикрыв дверь, она подхватила поднос и направилась к нему. — А ты что делал?
Она поставила еду на стол и заглянула через плечо.
— Я, это… — голос вышел хриплым, и Кот откашлялся. — Милый стишок.
Маринетт нахмурилась.
— Да, неплохой. — Поджав губы, она протянула руку и забрала листок из его пальцев. — Только он не мой. И, как выяснилось, предназначался он тоже не мне.
Кот повернулся к ней, широко раскрыв глаза:
— Ты подумала, что он для тебя?
Девушка небрежно пожала плечами.
— Ну, у меня есть и голубые глаза, и чёрные волосы… — Она затихла, задумчиво глядя на бумажку. —Только это больше не имеет значения. — Она решительно сжала пальцы, сминая лист, бросила его в урну и облегчённо выдохнула. — Ну слава Богу. Я не могла это сделать уже неделю.
Кот закусил губу, провожая взглядом неожиданное напоминание о прошлом.
— А ты серьёзно настроена его забыть, — прокомментировал он.
— Серьёзнее не бывает.
Маринетт невозмутимо переставила поднос, устраиваясь на кушетке. С лёгким вздохом Кот последовал за ней, усаживаясь рядом.
— Итак, продолжим, —кивнула Маринетт, включая следующую серию.
Через пару секунд чёрный кожаный хвост дрогнул и стал незаметно оборачиваться вокруг талии девушки.