Затмение (перевод новеллы)

Хотя цветочный сад за школой и не был особенно красивым местом, он находился достаточно далеко от здания, чтобы ученики средней школы могли воспользоваться своим телефоном и не быть пойманными. Они попросили Айяна сделать для них несколько снимков. Туа отошел в сторону и подождал, пока они закончат, прежде чем снова подойти. «Знаменит ещё до выхода фильма» — поддразнил он его. «Я просто наблюдаю, как курица несет яйца»-ответил Ай, показывая в сторону курятника. — «Я не знаю каким получится фильм. Надеюсь хорошим.» «Даже если он не будет удачным, ты всё равно будешь популярен. Сейчас все шипперят тебя и Акка.» — Туа наклонился поближе и достал из рюкзака Айяна клочок бумаги. — «Вот. Чуть не выпало.» Ай в замешательстве обернулся, смотря на свою сумку, а затем нахмурил брови, когда увидел, что держит в руках Туа: маленький мятый конверт с незапечатанным клапаном. Туа наблюдал, как Ай вскрывает письмо и читает то, что находится внутри. Сквозь тонкую бумагу было видно, что записка короткая, но Айян долго её рассматривал. Его взгляд ничего не выдал. Он сложил записку обратно и протянул её Туа. «Это не моё» — сказал он. — «Что, кстати, ты тут делаешь?» Туа в замешательстве поднял брови. «Только что поел и решил заскочить в туалет перед началом занятий. Когда выходил услышал смех учеников и захотел посмотреть, что они делают.» «О» — безэмоционально ответил Ай. Было похоже, что он ему не поверил. Туа посмотрел на конверт в своих руках и открыл его. Внутри было послание написанное красными чернилами, такими тёмными, что почти походили на кровь. Буквы были крупными и неровными, словно почерк намеренно подделали. «Мятежники берегитесь» было сказано в нем. «Ты уверен, что оно не для тебя?» — спросил Туа. Ай пожал плечами. — «Ты выглядишь очень спокойным. Вдруг это связано с проклятием?» «Думаю просто розыгрыш» — сказал Ай. — «Не о чем волноваться.» «Ох.» «Акк, наверное, уже почти закончил в административном кабинете. Пойду встречусь с ним. Увидимся позже.» «Я думал, ты ждешь его здесь?» — начал Туа, но Ай ушел прежде, чем он успел договорить. Он всё ещё стоял на месте, рассматривая письмо в своей руке, когда услышал позади себя голос. «Что это?» — спросил Кхан, хмуро глядя на послание. «Это не для меня» — успокоил его Туа. — «Это письмо для Айяна.» «Как думаешь, кто его прислал? Тот, кто стоит за проклятием?» Туа на мгновение замолчал, задумавшись. «Здесь, в саду, только что были ученики из средней школы. Они подошли и попросили сфотографироваться с ним, может кто-то тайком спрятал письмо в его рюкзаке.» «А может его положили туда куда раньше!» — сказал Кхан, переходя в режим детектива. Он резко развернулся. «Куда ты идешь?» — спросил Туа. «Давай найдем Айя! Возможно он вспомнит с кем общался сегодня, один из этих людей может оказаться преступником!» Туа задумчиво поджал губы. «Что, если письмо подложил кто-то из наших друзей?» Кхан споткнулся о собственные ноги, поспешно обернулся и вытаращился на Туа. «Что?» «Есть кое что, о чём я тебе не рассказал, Кхан» — ответил Туа. — «Кое-что об Акке.» ~ «Мой отчим сказал, что мистер Чадок точно был причастен к созданию проклятия, когда они учились в Суппало. Теперь он руководит административным советом, и как только случается очередное затмение, тут же возникает и новый виток проклятия. Тебе это не кажется подозрительным?» «Нет? То есть да, но у тебя нет никаких доказательств, Туа!» «Да ты просто подумай! Кто больше всего выиграет от того, что ученики вдруг станут бояться нарушать правила?» «Учитель Чадок, но…» «Может у меня и нет доказательств, но я знаю, что ты помнишь что произошло в день протеста. Я начал обвинять Акка, притворяясь, что знаю больше, чем мне известно на самом деле и ты видел как он отреагировал? Он был в ужасе! Акк как-то причастен к пробуждению проклятия, Кхан. Я уверен в этом!» Акк выругался в своем укрытии за углом. Даже спустя три недели он всё ещё отчетливо помнил события того дня. Стоящего перед толпой учеников Туа. Кричащую на него мисс Вари. «Почему вы, учителя, всегда так охотно придумываете ложь, которая всем вредит?» «Кто лжёт? Кто вредит вам?» Туа внешне казался спокойным, но когда Акк подбежал к нему, он обнаружил, что его лицо покраснело от гнева. Он повернулся прямо к Акку и спросил: «Кто лжет? Люди, которые создали это чертово проклятие и отказываются позволить ему исчезнуть!» И эти слова, и этот полный ненависти взгляд были похожи на копье, которое вонзилось в тело Акка, пронзая сердце насквозь, оставляя после себя только пустоту. Его руки и ноги онемели, лицо покраснело, глаза закрылись. Его терзало неумолимое чувство вины. Он и не подозревал, насколько подозрительным это может показаться. К счастью, в этот момент подоспели другие ученики из класса Акка, и привлекли всеобщее внимание. А затем появился Чамнан со своим заявлением и за всей этой суматохой Акк совершенно забыл о выражении лица Туа в тот день, об угрожающих словах, которые он произнес, особенно после того как тот согласился помочь с фильмом Вата. Он думал, что в худшем случае, Туа просто будет зол на него из-за того, что тот попросил его перестать спорить с мисс Вари. Как глуп он был. Разговор, произошедший между Туа и Кханом, был похож на удар копья, ещё более острый, чем предыдущий. Оно пронзило не только его сердце, но и легкие, печень, селезенку и кишечник. А за копьем последовали кинжалы, арбалеты и ядовитые дротики. Каждый шаг, который Акк предпринимал в попытке вырваться из этого адского круга, только усиливал боль. «С тех пор как мы начали снимать фильм, с Айем стали происходить странные вещи. Разве ты не заметил? Это словно проклятие в миниатюре. У него украли еду, на голову пролилась вода, его чуть не пришиб дрон, а теперь и вовсе вещи с рюкзака пропадают! Как ты думаешь, Акк мог это сделать? Он обедал с Айяном перед тем как пришел сюда, вполне мог подсунуть ему записку!» «Ну да. Акк действительно пытался найти способ остановить Айяна, прежде чем они начали сниматься вместе» — размышлял Кхан. — «Ему не нравилось, что Ай доставлял столько хлопот. Но в последнее время он стал другим.» Расстояние от того места, где стоял Акк, до административного кабинета было небольшим, но к тому времени, как он до него добрался, всё его тело было мокрым от пота и слез. Его руки дрожали, когда он оперся ими о дверной косяк, чтобы не упасть. Он наклонился, прижавшись лбом к стеклу, пытаясь отдышаться, и, хотя его глаза были закрыты, он услышал знакомый голос изнутри. Мистер Чадок. Акк буквально несколько минут назад вышел из административного кабинета, получив «предупреждение» мистера Чадока от мисс Сани, потому что, очевидно, был слишком занят, чтобы доставить послание самому. И всё же не прошло и десяти минут, как он вернулся. Акк стиснул зубы и с трудом сглотнул, прежде чем распахнуть дверь. Оба учителя повернулись на шум и уставились на него с одинаковым выражением удивления на лицах. «Вы… Вы послали кого-то сделать все эти вещи с Айяном?» — спросил он, все еще тяжело дыша. — «Кто это был? Намо?» «О чем ты говоришь, Акк? — спросил Чадок в замешательстве приподняв бровь. «Просто прекратите!» — отчаянно закричал Акк, всё ещё пытаясь перевести дыхание. — «Я больше не буду участвовать в фильме, сделаю что угодно, только перестаньте!» ~ Они были уже достаточно близко, чтобы можно было разглядеть дверь в административный кабинет. «Черт! Он уже вошёл!» — Закричал Кхан, подбегая к Туа. Они оба замедлили шаг. — «Думаешь он нас услышал?» Всего за несколько мгновений до этого, когда Туа рассказывал Кхану о своих подозрениях, что Акк может быть как-то связан с проклятием, они услышали шаги. Обернувшись, они увидели, что Акк уже убегает. Должно быть, он искал Айя и вместо этого наткнулся на них. «Иначе зачем бы ему снова идти к учителю?» — Спросил Туа. Кхан и Туа уставились друг на друга, молча обсуждая, стоит ли идти за Акком в комнату. Хотя Кхан был тоже старостой и ему приходилось проводить с мистером Чадоком больше времени, чем остальным, он всё ещё чувствовал себя не совсем комфортно рядом с этим человеком. У Туа возникло ощущение, что он предпочел бы остаться в коридоре. «Почему Акк вернулся в административный кабинет?» — Спросил Ай, появляясь из ниоткуда. — «Я ждал его. Даже и не знал, что он вышел.» Кхан повернулся и посмотрел на Туа, молчаливо прося разрешения рассказать Айяну про произошедшее. Туа сдвинул очки на переносицу и кивнул. Ай выслушал начала рассказа без комментариев, но примерно на середине перевел взгляд на Туа. И взгляд этот был таким свирепым, словно тот был в чем-то виноват. Он не стал дожидаться, пока Кхан закончит рассказ, рывком распахнул дверь в кабинет и вбежал внутрь. «Куда, чёрт возьми, он рванул? — Зашипел Кхан. «Может, нам пойти за ним?» — Спросил Туа. «Но что, если они говорят о чём-то совершенно другом?» Туа раздраженно зарычал и, схватив Кхана за запястье, потащил его к задней части здания, где, к счастью, было открыто окно. Они высунули головы над подоконником ровно настолько, чтобы можно было увидеть что творилось внутри. Мистер Чадок, мисс Сани и Акк уставились на Айяна так, как будто он только что закончил объяснять, что он там забыл. Затем Чадок повернулся к Акку. «Вы действительно снимаетесь вместе в фильме или же встречаетесь? Потому что иначе с чего бы ему вот так врываться сюда? Не говоря уже о том, что ты предложил отказаться от участия в этом фильме, лишь бы уберечь его от проклятия. Как трогательно.» Пока Чадок продолжал говорить, Туа мог поклясться, что Ай смотрел прямо на то место, где они с Кханом прятались. На мгновение ему даже показалось, что он смотрит прямо ему в глаза. Ай повернулся к учителю и заговорил, перебивая его. «Если бы Акк знал кто я на самом деле и почему пришел сюда, он возможно не стал бы так охотно играть в ваши маленькие игры.» «Айян» — попыталась остановить его мисс Сани, но Ай был равнодушен. Более того, он начал улыбаться.