Затмение (перевод новеллы)

В тишине комнаты раздался всплеск воды — Кхан включил кран и плеснул водой себе на лицо. Он смотрел в зеркало, когда услышал позади себя стук чужой обуви. «Что же ты всё-таки здесь делаешь?» — Айян мельком оглянулся. За ним никого не было, в уборной кроме них также не было никого, поэтому решил спросить обо всем напрямую. — «Почему ты оказался возле печи средь бела дня?» Кхан невозмутимо ответил, после того как умылся, потирая при этом лицо руками, словно стряхивая остатки раздражения. «В это воскресенье Туапху попросил Брюса Уэйна встретиться снова». Он открыл мокрые глаза, ресницы опустились стряхивая остатки воды, он моргнул несколько раз чтобы смахнуть их все. «Думаю, это было неизбежно.» Айян знал, что владелец таинственного аккаунта, который пригласил Туапху однажды, был Кхан, сейчас стоявший перед ним. В прошлый понедельник, после того как банда Чамнана была вызвана в административный кабинет Чадоком, Туапху несколько раз задавали вопросы о проблемах Суппало. Он в свою очередь не стал ничего отвечать, а стал искать информацию в интернете ища поддержки в новых людях. Кхан знал о том, что было известно Айяну, в том числе и о его секретной личности, но он всегда был вежлив и добр с Туапху, и не проявлял никаких признаков недружелюбия, поэтому попросил его поговорить наедине, рассказать о своей личности и обсудить, что делать дальше. «Не хочешь, чтобы он ходил на протесты?» — спросил Айян. «Да» — не задумываясь ответил тот. Айян не был удивлен, но все же спросил: «Почему?» Кхан поднял брови. «С ума сошёл? Хочешь чтобы Туа оказался в административной комнате наедине с теми ублюдками? Его репутация слишком чиста.» «Я думал, что ты не хочешь пускать его потому что боишься, что он узнает кто ты такой.» — Пожал плечами Ай. Кхан таращился на него словно на придурочного. «Я думаю он и без того догадывается. Прошлый раз мы встретились, потому что он хотел все прояснить.» «И как всё прошло?» Ранее Кханлон говорил, что использует этот аккаунт в надежде что у Туа появится кто-то, кому он сможет доверить тяжелый груз, что он носит на себе каждый день. В глубине души Айян даже думал, что это самый правильный путь к старосте. «Если говорить честно, я ничего не боюсь сам, но беспокоюсь о Туа. Что если он пострадает?» «Да-да, продолжай в таком же духе, и жди пока он закроется и забудет тебя.» «Туа вовсе не такой!» — обиженно воскликнул Кхан. «Слушай, пока всё не зашло далеко, скажи что ты занят. Договорись о встрече на следующую неделю. Протест провалится, и вы оба будете в безопасности.» «Вот же умный ты сукин сын, я тоже об этом думал. Черт возьми, знаешь что ещё? Не следовало тебе тогда вмешиваться в его отношения с матерью и отчимом, у них теперь всё в порядке, но он стал таким послушным, как будто ему промыли мозги и превратили в сумасшедшего.» «Эй!» — рассмеялся Айян. — «Я помню, что ты говорил что это глупая идея. Я не думал что всё так обернётся.» «Быстро же ты поменял своё мнение.» «Люди, которые находятся в невыгодном положении, никогда не уступят. Но вот в чём загвоздка: если ты слышишь как другие называют тебя глупым, обманывают, когда ты чувствуешь несправедливость, а затем и вовсе начинаешь сомневаться в себе… что происходит после? Ты просто ломаешься. И больше никогда никому не доверяешь.» Айян положил руку ему на плечо. «Иногда Туа это просто Туа, и не нужно искать ничего сложного. Я думаю, он просто хочет встретиться и познакомиться с Брюсом. Если бы он знал что это ты, то наверное бы не беспокоился о последствиях, которые его ждут если он откажется.» Кханлон неохотно кивнул, и стало ясно, что нет ничего страшного в том, что они не встретились. «Возвращаясь к моему начальному вопросу, я всё ещё не понимаю, что ты делал у печи?» «Это всё та штука, календарь с отметками который ты нашел у Чадока. Мне Туа рассказал, он хотел устроить протест и выяснить, правда ли он замешан в этом и кто на самом деле стоит за проклятьем.» Айян молчал, уставившись в пустоту, Кхан, тем временем продолжил. «Думаю он прав, но, если это правда, то это весьма грязный способ. Туа догадался, что вещи, которые Чамнан использует для протестов, будут использованы снова чтобы пробудить проклятье, поэтому он сжег их. Что бы сделал Туа, если бы проклятье оказалось правдой…» «Значит, вам удалось отключить питание в вентиляционной трубе?» «Люди которые следят за этой штукой бесполезны, я не меньше твоего удивлен что все получилось.» — кивнул Кхан. — «Мусор сжигают каждую среду в полдень. Если и есть способ сделать подобное и не попасться, то, вероятно, это он и был. Я едва успел остановить дядю Ситта, прежде чем всё пошло бы наперекосяк.» Айян поджал губы и нахмурился, на сердце было тяжело. Верно. Для них всё прошло хорошо. Но для него было слишком поздно.