Затмение (перевод новеллы)

Яркое послеполуденное солнце было скрыто зданием университета, на улице становилоьс темнее.Двор рядом со зданием, где были припаркованы машины отбрасывает тень, некоторые из машин припаркованных с утра уже разьехались и только машина Акка стояла в том месте, где он ее оставил.Когда он подошел к ней, в его ушах раздался голос"Знаешь, после того как мы посмотрели фильм и я сводил тебя перекусить, ты стал даже счастливее. Никогда тебя таким не видел."Этот парень, этот раздражающий ублюдок с яркой и милой улубыкой.Он перестал и думать о нем, пока не поменялся местами с Намо, теперь получается что Ай не просто раздражал его, он и сам себя начал раздражать. «Намо забавно разговаривает, не думаешь?"Во всяком случае он убедил себя так думать. «Ага, поэтому я его с собой и не позвал» имея ввиду, что тот просился с ним в кинотеатр, а затем в ресторан. А этот его гей-фитнес! Как он смеет обманывать его! Школьного президента! Это же был простой фитнес клуб, зачем был весь этот фарс? «Агрх, замолчи.» — Акк злобно зыркнул на своего собеседника, и, выходя из машины, громко хлопнул дверью, не забыв до этого забрать свой бумажник и ключи от собственной машины. Акк вернулся к своей собственной, целенаправленно оглядываясь, чтобы посмотреть, что же Айян собирается делать дальше. Этим утром он явно собирался куда-то поехать, но когда увидел его, то сразу попытался отвлечь его внимание. Означает ли это, что Айян тайно что-то делал до того, как он приехал? Как только он увидел, что его машина медленно выезжает с парковки и думая, что Акк его не заметил, он открыл дверь, выбрался из машины и отправился к библиотеке, которая вероятно уже закрывалась. Акк свернул, чтобы припарковаться с другой стороны здания, и поспешил следом. Он сказал охране, что ищет друга и даже притворился, что знает библиотекаря, они вдвоём поприветствовали друг друга, словно знакомые. «Нонг Ай просто зашел сюда один, или чтобы…?» Он неохотно махнул рукой, когда собеседник попытался заговорить с ним. «Я тайком проследил за ним, чтобы сделать сюрприз.» «Эй!» — ответил ему парень с недоверчивым выражением лица — «Но это же библиотека?» — Повернувшись, чтобы посмотреть на эти непонимающие глаза, собеседник вздохнул. — «В любом случае, не шумите!» «Да, мы будем тихими!» Странно, зачем приходить сюда, когда в их школе есть своя библиотека. Наверное из-за размеров — школьная библиотека явно в этом проигрывала. «Раньше Нонг Ай приходил сюда не для того, чтобы читать книги. Впервые, когда я увидел его, он зашел чтобы отдать книгу.» «Никогда не был здесь, но пришел, чтобы вернуть книгу?» — озадаченно спросил Акк. «Ой, звучит наверное странно да?» — ответил собеседник, неловко засмеявшись. — «Человек, что брал книгу, — его родственник. Но он умер, поэтому он решил вернуть книгу самостоятельно.» «Умерший родственник это… это ведь его дядя, верно?» — спросил Акк, почувствовав как у него зазвенело в ушах. «Верно! Дядя! Такой же красивый как и племянник, и к тому же…» «К тому же?» «До этого его дядя часто заглядывал в библиотеку по выходным. Мы перебрасывались парой слов. Он был очень добрым.» Господи, подумалось Акку, стоило ли ему это знать? «Но знаешь, он был не так прост.» «Не так прост?» — Его собеседник немного понизил голос и махнул рукой. — «Его дядя сказал, что ему нравится один человек и он старается вести себя с ним мило. Но когда я спрашивал он всё время отказывался отвечать!» Ну и дела, получается, что они оба отлично умеют игнорировать других. «Если захочешь больше информации — поспрашивай жителей его деревни.» Акк поблагодарил юношу с кривой ухмылкой. Это всё ещё были крохи информации, но по крайней мере больше чем ничего. Мысленно он думал, что всё это напоминает сценарий из фильма ужасов, где главный герой знает некоторые секреты главного злодея, но потом оказывается что эти секреты связаны с его собственной слабостью. А ещё спустя время он понял, что книга, что пришёл вернуть Айян, была книгой, которая называется 1984. И что за ужасное название для книги? Он вернулся в машину, доехал домой и, быстро переодевшись и умывшись, зашёл в интернет, где и заказал книгу. Она была доставлена в течение недели и когда он открыл её и прочитал краткое содержание, то с удивлением обнаружил, что это роман. Он просидел в непонимании еще пару минут. Почему людям так интересно такое читать? Он не привык читать романы. По сей день он читает их не так много, поэтому он планировал читать её на скучных занятиях или в свободное время. Но в классе всегда есть придурок сзади, за которым нужно следить. А когда у него есть свободное время читать — ему лень. Роман сам по себе его мало интересовал, но хотелось узнать немного больше о человеке, что взял его из библиотеки. К тому времени, как он вошел в административную комнату, он прочитал полстраницы. Содержание описывает страх персонажа перед тем, что соседи и окружающие люди расскажут о проблеме нарушения правил. Вот почему он читает так медленно — если люди не нарушают правила, то почему должны бояться? Когда он добрался туда, через дверь он увидел, что в комнате было два учителя и поэтому постучался в двери, чтобы получить разрешение войти. Мистер Чадок сидел за своим столом и разговаривал с мисс Сани. Когда он слышит вопрос, он часто оставляет экран компьютера или домашнее задание ученика на виду, чтобы все могли обсудить. Но сегодня именно книга в его руках привлекла внимание, когда он вошёл. «Что-то случилось, Акк?» Молодая учительница за соседним столом поприветствовала его мило, как и всегда. Акк уже собирался ответить, но тут с другой стороны раздался тихий голос: «Не читай эту глупость, лучше возьми это. Ты ведь собираешься сдавать вступительные в колледж!» Акк сухо рассмеялся, и взял брошюру, что дал ему Чадок, чтобы затем спрятать её в карман. Мисс Сани слегка улыбнулась и кивнула ему, словно подавая знак. «Я бы хотел посоветоваться насчет плохого поведения учеников.» — Улыбка на лице учительницы медленно угасала, как будто бы она услышала то, о чём не хотела знать, но через мгновение кивнула и спросила — «Кто эти ученики?» «В общем-то, он один. Новый ученик в моем классе.» Хотя он и не назвал имени, всем было понятно кто это, и слово новенький привлекло внимание Чадока. Взгляд его перемещался между ними. Затем Мисс Сани нервозно сглотнула и проговорила: «Пойдем, Акк, расскажешь что тебя тревожит.»