Затмение (перевод новеллы)

      Кафе находилось на втором этаже торгового центра, но посетителей было немного. Изнутри оно было отделано зелёным деревом, стены были стеклянными и прозрачными, вокруг были расставлены горшки с цветами: маленькими и большими, часть из которых даже была подвешена к потолку. На нём же виднелась светло-зелёная люстра, она же в свою очередь хорошо подходила по цвету к диванчикам, столам и прилавку. Общий цвет всего интерьера был землистым, в воздухе витал аромат кофе, запах хлеба и играла французская музыка. Когда Айян вошел внутрь — стол уже был накрыт. На его лице появилось удовлетворённое выражение лица. Улыбаясь, он подошел к человеку, ожидавшему его. Юноша остановился у края стола, легко касаясь его поверхности, пока сидящий перед ним человек не поднял голову.       Это был Туапху, президент класса 4/1, сегодня он выглядел миниатюрным и мягким в наряде стиля Муджи. Волосы спадали на лоб, цвет лица был ровный и гладкий словно у скульптуры вылепленной из воска. Глаза его казались огромными из-за очков, независимо от того проявлял ли он эмоции или нет, но сейчас они были немного расширены в удивлении. «О? Ты здесь?» «Хм?» — раздался голос от человека сидящего напротив Туапху, и Ай повернул голову в сторону звука. Голос исходил от женщины и, хотя она ещё ничего толком не сказала, по манерам и внешности можно было точно сказать, что это мама Туа; с той лишь разницей что у неё было довольно нежное лицо, не такое холодное и скульптурное как у сына. Айян сложил руки в приветственном жесте, светло улыбаясь, но его глаза имели всё то же печальное выражение что и всегда. «Здавствуйте, меня зовут Айян я — одноклассник Туапху.» «Здравствуй» — ответила женщина с нежной улыбкой. — «Ты здесь с кем-то? Присядешь с нами?» «Спасибо.» — он опустился на стул рядом с президентом и поднял руку, чтобы подозвать официанта сделать заказ. Мама Туа повернулась посмотреть на него. Айян взглянул на Туа в ответ, под очками его глаза были одновременно удивлёнными и скептическими. Интересно, что он заказал? ~       Накануне вечером вечером Айян болтал с Туа, делая вид что спрашивает о домашнем задании, хотя оно не представляло для него никакой сложности. Тот спросил у него, почему он не обратился к Акку, и Ай ответил, что кое-что не понял, да и возникли другие мелкие проблемы. «Ты… ты завтра свободен?» — спросил он после того, как они закончили учиться. «Почему ты спрашиваешь?» «Есть одна кофейня в торговом центре Паттайи, говорят она особенная.» «Я не люблю кофе» — прозвучало в ответ. Кажется, его предложение было отвергнуто и он, спустя некоторое время, переключился на другую тему; когда и с ней было покончено он спросил ещё раз. «То… то кафе о котором ты говорил, что это за кафе?» — в этот момент в глазах Туа появилось что-то глубокое, что-то что вызвало у Айяна подозрения. Для чего Туа позвал его сюда? ~       Он всё ещё улыбался и, когда официант принес и поставил на стол горячее какао, поблагодарив его произнес: «Нет ничего лучше, чем запах какао смешанный с ароматом вафель, политых мёдом.» «Это твоё любимое блюдо?» — спросила мама Туа. Двое юношей ловко разрезали вафли на мелкие кусочки, налили мёда сверху и перевернули, для более изысканного аромата. В какао совсем нет кофеина и медовые вафли его тоже не содержат, так почему они пробуждают в нём какие-то давно засевшие в голове образы и эмоции, словно требуя их оживить…       Определённо в этом кафе было что-то особенное.       Ещё недавно все его воспоминания были словно в тумане, даже знакомый голос казался размытым. Каким он был? Медленным, нежным или шумным?.. Странно, но воспоминания отчётливо всплывают когда раздается звук удара ложки о фарфоровую чашку, как будто бы всё просыпается. Он наслаждается глотком горячего какао, ставит чашку обратно на стол и, облизнув губы, понимает, что образы в голове меркнут, словно он очнулся после долгого сна. Айян улыбается матери своего друга: «Я учусь в Суппало всего две недели и хотел бы найти близкого друга, хотя это очень сложно. Туа тоже об этом говорил.» «Говорил о чем?» — подняла брови в удивлении женщина, лицо её было ухоженным, совсем без морщин. «Эй?» — воскликнул Айян, — «Ты что, не сказал маме? Я думал ты сделал это!»       Туапху на мгновение замолчал. «Почему бы тебе не сказать это ещё раз. Если бы твой отец хотел знать, он бы сказал это, не так ли?»       Мама Туа удивилась еще больше. Айян рассмеялся и воскликнул: «Вам очень повезло, что у вас такой сын!» «Что ты имеешь ввиду?»       Он положил кусочек вафли в рот и сказал: «Насколько я мог видеть и слышать обычно мальчики более близки к матерям, нежели в отцам. Но у Туа все наоборот — его отец всегда слушает и никогда не перебивает, чтобы тот не говорил» — прожевав он проолжил, — «Это даже немного странно, ведь обычно с отчимом не так легко поладить.»       На этих словах улыбка матери померкла, лицо её гладкое как у фарфоровой куклы оказалось смущенным и шокированным. «В этом же нет ничего такого? Ты сделал это чтобы твоей маме было комфортно.» «Давайте сменим тему.» — наконец вздохнул и проговорил староста.       Тонкие пальцы его матери обхватили фарфоровую чашку, она немного отпила и больше не задавала никаких вопросов. Наверное что-то отразилось в её глазах, поэтому она позволила своему сыну отвернуться и направить взгляд на стеклянную стену внизу. Негромкая французская музыка внезапно стала совсем тихой, пока между ними не осталось только лёгкое напевание женщины. Айян умел читать людей, жизненный опыт научил его заглядывать в глубину людской души прежде чем они смогут это понять. «Ах, прошу прощения, наверное я доставил вам неудобства» — нарушил тишину Туа, обратив свой взор к матери, он также поднял руку ко лбу и поправил волосы. — «У меня тоже есть такая проблема, хочу быть ближе к людям но это трудно. Мне кажется Туапху в моем сердце хочет чтобы я встал и продолжил.»       Несмотря на эти слова, президент класса не сдвинулся с места. Его мать подняла руку и сказала: «Подожди минутку, как ты чувствуешь себя сидя здесь?»       Это вопрос заставил Туа несколько раз моргнуть в недоумении. Перед Айяном возник образ в который он не мог поверить. Когда его глаза отразились в глазах сидящего рядом человека его окружил цвет дымной серости, аромат какао смешанный с запахом вафель и меда, звук удара ложечки о чашку… «Знаете, есть в этом кафе что-то волшебное.»       Серость, казалось, на мгновение посветлела, Айян услышал свой собственный голос и перед глазами предстала картина. «Что же в нём такого волшебного?»       Ах, на короткое время он смог вспомнить лицо другого человека, добрую улыбку и ощущение тепла. «Он заставляет двух людей понять и принять друг друга.» «Просто поговорите друг с другом и обязательно приходите сюда утром, пока ещё не так много народу.» — это были слова, которые он отправил Туа в ответ на его вчерашнее сообщение.       За короткое время он смог узнать что у Туапху были проблемы с матерью, а вызваны они были его отчимом. Может быть он считал, что его семья такая же как и все другие, но проблема в том, что она такой не была. Туапху был совсем иной личностью, не такой как его сверстники и ему и правда было сложно заводить дружбу с людьми. «Говорят, что это место особенное. Если человек, с которым вы путешествуете, вдруг почувствует усталость — вы сможете привести его сюда.» — Ай снова улыбнулся, повернув голову к матери своего друга. «Да?» — вежливо улыбнулась она так, как улыбаются родители когда показывают свою привязанность к ребенку. «Мисс, это такой трюк, чтобы заставить людей говорить когда они чувствуют запах вафель и какао.» «О, всё совсем не так» — но чтобы это ни было она наклонилась и взяла руку сына в свою. Сначала Айяну показалось, что Туа положил свою ладонь на чашку с какао, но потом заметил что тот опустил её вниз. «Что насчёт тебя, Айян?» — спросила его женщина, — «Мы здесь уже долгое время, а я так и не узнала почему ты перевелся в Суппало. Прошло уже много времени с начала семестра.»       На самом деле он не был готов ответить на этот вопрос, потому что думал, что его работа здесь закончится когда Туа сменит тему или встанет и уйдет куда-то. Однако он кивнул и ответил: «Да, я перевёлся не так давно, прошла всего неделя учебы.»