Затмение (перевод новеллы)

      Семья Васувата довольно богата. В их владении много недвижимости в Районге, и, в дополнение к их уже имеющимся домам, у них есть просторные и богато украшенные виллы в Чонбури. Обычно они использовались в качестве резиденции для семьи и их гостей. Когда их сын переехал в общежитие Суппало, то одна из резиденций стала маленьким замком, в котором работала одна единственная няня. Его родители были уже долгое время в разводе. Мама много работала и ездила в командировки, из-за чего Ват оставался со своим отцом.       В то время он был избалован и ел много сладостей из-за чего однажды стал полным и над ним стали насмехаться его друзья и учителя, и он решил сесть на диету и уделить больше времени физическим упражнениям. Неподалеку был небольшой фитнес центр Мерамит, куда он и ходил в течении года, усердно занимаясь. Сейчас же, в старшей школе, он много времени проводил со своими друзьями, и надеялся остаться с ними до скончания веков.       А ещё он помешан на кино, из-за чего однажды даже оказался под домашним арестом. Однако сразу после этого открылся частный кинотеатр, где он часами смотрел фильмы, пока у него не начинали слезится глаза и чесаться нос. Маме и его сестре понравился всего один фильм который они смотрели вместе и им быстро надоело его хобби.       Как и многие люди его возраста Ват любит смотреть фильмы ужасов. Попробуйте хоть один раз послушать диалоги из блокбастеров и всё станет понятно. Но в какой-то момент он увлекся инди-фильмами и другими жанрами, это был момент который изменил его. Например, один из фильмов рассказывал о высоком круглолицем парне с яркой улыбкой, который даже во время игр с друзьями уходил глубоко в себя. Фильм был про него самого, и то как он думал и говорил всегда казалось странным его друзьям. Всё вокруг него кажется таким сложным, что даже его лучшему другу иногда приходилось говорить вещи вроде "ты такой чудак".       Но Ват каждый раз расплывался в очаровательной улыбке.       *** «Твои родители ни за что не одобрят это если увидят, что ты её взял.» «Агрх! Возьмёшь ты её или не возьмёшь — просто кинь её уже на заднее сиденье и всё!» — Акк кивает на вещи, которые уже лежали на заднем сидении автомобиля. Автомобиль этот, к слову, был куда более роскошным, чем у родителей Акка и Кхана. «А можно быть немного более серьёзным, а?» — Кхан достал свои вещи из машины, пока она еще был здесь — «Мне идёт? Девчонкам понравится если я надену это?» «Это женская одежда. По-твоему нормально носить её?» «Чувствую запах ревности к такому хорошо одетому парню как я». Акк смеется и отвечает: «Да-да, только если пойдёшь так куда-то — не говори никому, что ты с нами».       Васуват никогда никому не говорил, но все эти брендовые вещи в глазах его отца считались признаком честности. Когда они встречались, его отец всегда жаловался на то, что однажды одежда лишит мальчиков мужественности, а девочек женственности. Ват не держит зла на представителей третьего пола, но ему не нравится когда люди его так оценивают, поэтому всё ещё отдает предпочтение брендам.       Если говорить о его личном вкусе, то его гардероб полон винтажных вещей, которые хранят в себе историю. Приятно иметь вещи, которые потом можно превратить в искусство через экран камеры. Живя долгое время в резиденции, Ват всегда хорошо представлял себе прошлого владельца, его характер и привычки, и иногда даже слышал звуки доносящиеся их комнат то тут, то там. «Даже если вы мне не позволите, я все равно пойду с вами!» — ответил им Кхан. Секонд хенды никогда не нравились Кхану. Он вечно жаловался на пыль, старые товары, а потом ещё и донимал Вата вопросами вроде "почему эти вещи нравятся девушкам, даже если они такие непривлекательные?". Акку по большей части всё равно, его каникулы всегда забиты мыслями об учебе, поэтому он не акцентирует внимание на чем-то ещё. Вату никогда не понять почему он продолжает учиться даже в каникулы, и, в конце концов, ему снова придется путешествовать одному. Как ни странно, но путешествия в одиночку приносят ощущение свободы. Большой мир помогает ему открыть для себя много нового, разобраться в собственных чувствах, понять свои мечты и жить спокойно, оставаясь самим собой.