
Автор оригинала
红场看门大爷
Оригинал
https://hongchangkanmendaye.lofter.com/post/1e3bdc0c_1cbe66656
Метки
Описание
Композитор Ван Яо и художник Иван, чтобы как-то разбавить свою семейную жизнь, взяли домой кота, и относились к нему как к сыну. Однако по неким причинам они решили расстаться. В таком случае кошачий сын должен достаться отцу или матери? Поэтому они пригласили трех общих друзей на заседание «суда», чтобы «судья» разрешил спор об опеке над хвостатым ребенком.
Посвящение
Это веселый рассказ, лично мне он очень нравится. Я поделюсь с вами переводами рассказов из этой серии, разделю с вами эту радость.
Часть 1
12 июня 2021, 06:59
RoChu + Союз трех хороших друзей, между простодущными и хорошими друзьями нет такой любви
Есть оригинальный кошачий персонаж, китайское имя которого – Ван Хайшэнь, а русское – Владивосток, или сокращенно Восток.
1.
Альфред приподнял черное одеяло, которое служило платьем судьи: “Что касается спора об опеке над Владивостоком после разрыва пары Брагинских, судебное следствие окончено. Теперь начнутся судебные прения. Слово дается истицу Ван Яо”.
Ван Яо уставился на человека, сидевшего за обеденным столом напротив, и холодно спросил: “Иван Брагинский, кто купил Владивосток? ”
Иван вздохнул и медленно сказал: “Ты купил. Тогда я тебя спрошу... ”
“Подсудимый! Сейчас время истца задать вопросы! ” Альфред постучал пепельницей, которая была в руке.
Ивану ничего не оставалось, кроме как с недовольством заткнуться.
Ван Яо был полон решимости добиться своего: “Кто дал ему имя «Владивосток»? ”
“Ты дал, но только потому, что не позволил мне этого сделать. Ты когда-нибудь думал о…” Иван увидел «Ваша честь» и снова поднял пепельницу.
“Кто готовил кошачью еду для Владивостока?”
Иван сжал кулаки и стиснул зубы: “Ты иногда приходишь домой, чтобы приготовить для него кошачью еду. Я обычно его не кормлю».
“Но очевидно, что Восток предпочитает кошачью еду, а не кошачий корм. Ты же не хочешь напрягаться, чтобы приготовить ему еды. Потом меня не будет, несчастный Восток! ”
“Если Восток достанется тебе! Вот это будет несчастье! Главный судья! Прошу слова! ” Иван так рассердился, что попытался встать со стула, и Френсис, народный заседатель, находившийся за ним, крепко схватил его за плечо, усадив на место: “Дорогой брат, придерживайся правил поведения в суде”.
Альфред постучал пепельницей: «Сейчас слово дается подсудимому Ивану Брагинскому».
Иван схватил его за предплечье и грозно спросил: “Ван Яо, кто каждый день меняет котячий наполнитель Владивостоку? ”
“Ты”, – Ван Яо отвернулся.
“Кто каждый день больше всего играет с Владивостоком?”
“Ты, и что из этого? Если бы я не был так занят на работе, я бы тоже хотел больше проводить с ним времени! ” – взволнованно ответил Ван Яо.
Иван чванясь произнес: “Ты это скажи Востоку. Я тебя еще раз спрашиваю, как будто бы это тебя судят, собираешься ли ты таскать его по миру за собой? ”
“Я…”
“Это всего лишь полугодичный котенок, ты хочешь подвергнуть его тяготам перевозки на самолете? ”
“Я могу заплатить кому-нибудь, чтобы тот позаботился о нем! ”
“А ты не боишься, что человек, которому ты заплатишь деньги, пока тебя нет, будет обижать Востока!?”
“…” – Ван Яо не знал, как ответить, и заткнулся.
Увидев это, Альфред прочитал с телефона: “Стороны имеют другие претензии? ”
Двое мужчин по обе стороны стола, задыхаясь от возмущения, в один голос сказали: “Нет! ”
“По окончании судебных прений стороны должны высказать свое окончательное мнение”.
Ван Яо: “В соответствии с исковым требованием”.
Иван: “Выносите «судебный» приговор в соответствии с законом”.
После того, как Альфред попросил Артура проверить чтение иероглифа, он продолжил читать с телефона: “Согласны ли стороны примириться? ”
Обе стороны все еще упрямились: “Не согласны!”
Альфред продолжал дальше, следуя установленным правилам: “Теперь суд прерывается на пять минут, и продолжится после проведения совещания народных заседателей! ”
Альфред постучал пепельницей, и вместе с Артуром и Фрэнсисисом пошел на кухню, трое мужчин нахмурились.
“Как нам поступить?”
“Похоже, что в этот раз все серьезно, они исполнены решимости расстаться”.
“Бедный Восток, родители разрывают отношения, когда он еще такой маленький!”
“Хватит трепать языками, вы уже сокрушались об этом до начала суда, сейчас нужно обсудить, кому принадлежит Восток”.
Артур был настроен категорично: “Ван Яо купил Востока, все права принадлежат ему”.
Фрэнсис: «Хотя Ван Яо и купил Востока, но Иван заботится о нем. Фактический попечитель Востока – это, конечно же, Иван ».
Альфред ударил кулаком в ладонь, к нему пришла идея: “Что если…! Пусть дерутся! Кто победит, тот заберет себе Востока! ”
Артур и Фрэнсис: “… Не выдумывай”.
Когда они вернулись к присяжным, Альфред остановил их и спросил: «Разве моя идея плохая? Разве мы не так всегда решали подобные проблемы в детстве?»
Было вынесено окончательное решение, и Владивостока передали его отцу Ивану Брагинскому. Услышав это, Ван Яо почувствовал себя так, будто его ударила молния. Он остолбенел на несколько секунд. Он отошёл подальше от людей и плечи его затряслись. Иван не мог выдержать этого зрелища, и подошел утешить Ван Яо. Ван Яо бросился в объятия, и, чтобы выместить досаду, начал бить и громко ругать Ивана.
Трое, сидящие за обеденным столом, быстро удалились.
2.
“У Востока плохой желудок, поэтому запасись пробиотиками для кошек; когда он спит днем, не играй в игры слишком громко, чтобы не испугать его; не покупай слишком много вкусняшек, иначе он будет плохо есть... ”
Ван Яо стоял у дверей дома Ивана, отдавая «приказы» один за другим.
Иван знал все это, но все равно терпеливо слушал. Когда Ван Яо закончил говорить, Иван присел на корточки, взял полосатого кота и дал его Ван Яо в руки.
Ван Яо грустно сказал: “Восток, мама уезжает, но мама будет приезжать навещать тебя раз в неделю”.
Котенок, ничего не понимая, мяукнул и потерся о тыльную сторону руки Ван Яо.
Иван очень грустно сказал: “Восток еще очень маленький, не говори ему, что мы расстались, это может плохо повлиять на его характер”.
Ван Яо удивился: “Какой у него может быть характер? Разве это не просто кот? ”
Иван очень серьёзно и рассудительно заявил: “У кошек тоже бывают разные характеры. Посмотри, какие свирепые бездомные кошки на улицах, это потому что их бросили. Если Восток узнает, что его оставила мама, в будущем у него тоже будет скверный характер! ”
Ван Яо внезапно понял, что прикоснулся к голове Востока, и сменил свой тон: “Мама не покидает тебя, мама уезжает в командировку. Я приеду навестить тебя и папу на выходных”.
Полосатый котенок снова смышлено «мяукнул». Сбоку могло показаться, что это счастливый котенок из дружной семьи.
3.
После того, как Ван Яо ушел с чемоданом, улыбка на лице Ивана внезапно исчезла, и он пригласил Фрэнсиса и остальных пойти вместе выпить.
Альфред настоял на том, чтобы пойти к лотку с шашлыками на ночном рынке. Фрэнсис и Артур были против, но не смогли переубедить Альфреда. Так четверо высоких и широких теложением мужчин съежились за маслянистым пластиковым столом. Дул ночной ветерок. Четыре головы с золотистыми волосами были подобны четырем лампочкам.
Иван как бешеный все подливал себе пиво марки «Усу», при этом сокрушаясь: “Ах, почему этот алкоголь не опьяняет…!?”
Фрэнсис: “Конечно, от пива ты не захмелеешь”.
Артур вспомнил о важном: “Итак, почему Ван Яо в этот раз так хочет расстаться? ”
У Альфреда в руке была палочка от шашлыка, щеки его были набиты едой, и он непонятно произнёс: “Я знаю! Медведь скорее всего снова заболел! Обычная последовательность: ревность, очернение, angry sex, непризнание этого впоследствии, кокетство, отрицание, снова очернение, чулан, насильственное связывание ... ”
Иван выбросил пивную бутылку и стал защищаться: “А вот и нет! На этот раз все нормально! ”
“Почему тогда? ” – спросили хором трое мужчин.
Иван опустил голову, и слезы его потекли: “Я тоже не знаю... ”
"И ты согласился?"
“Я не хочу... но они ... его друзья говорят, что я прилипала, а я не хочу быть прилипалой... ”
Альфред был шокирован: “Из-за того, что ты не хочешь быть прилипалой, ты отказываешься от своей жены? ”
“Я тоже хочу вернуть его! Но он сказал, что я из-за меня он задыхается... Я просто подумал, хорошо, мы можем пожить раздельно некоторое время, а потом все будет в порядке”.
Фрэнсис был очень опытным: “Вы расстаетесь на какое-то время, а потом… больше нет «потом» ”.
“У-у-у-у-у, – Иван открыл еще одну бутылку и бульк-бульк-бульк-бульк. – Этот алкоголь… он не пьянит, ах-ах-ах-ах…”
Артур вытаращил глаза: “А вы еще говорили, что я ужасный, когда пьян? Посмотрите на него, он еще не пьян, а уже так отвратительно себя ведет”.
Альфред положил палочку от шашлыка, встал и сжал кулаки: “Может я просто вырублю его, а потом мы отнесем его обратно”.
Фрэнсис остановил его: “Не надо, будь осторожен, они потом еще помирятся и Ван Яо придет к тебе, чтобы отомстить”.
“Они оба такие, могут ли они еще помириться? ”
“По моему опыту, могут”.