Various Storms and Saints/Грозы и Святые

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Various Storms and Saints/Грозы и Святые
гамма
бета
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Грязнокровка. Гермиона уставилась на буквы, что запятнали её кожу. Шрамы не заживали с того дня, как она была искалечена.
Примечания
пожалуй, это самое спонтанное решение, которое я принимала за последнее время, но я все же представляю вашему вниманию наш новый перевод макси фанфика. хочу вас сразу предупредить, что история будет самым настоящим эмоциональным аттракционом, поэтому запасайтесь платочками и валидолом :) — в оригинале 48 глав; — плейлист к фанфику от автора: https://open.spotify.com/playlist/7hb9orBcY76UxF3tCui6qi?si=c639844a861f4577 — обложка от @quwomg: https://www.instagram.com/p/CYw1yCeKAHt — обложки от @darrusha.art: https://www.instagram.com/p/CSM57wVq4Nu & https://darrusha-art.tumblr.com/post/656800065154908160/cover-for-various-storms-and-saints-by — ссылка на бот в тг, который будет оповещать о новых главах: https://t.me/vsasupdates_bot — разрешение на перевод было получено :) надеюсь, работа вам понравится, так что погнали, приятного прочтения! *с 1 по 29 главу — бета Весенний призрак начиная с 31 главы — бета amortess и гамма avanesco
Содержание Вперед

Глава 15

Гермиона зажала палочку между зубами, пока бежала по ступенькам, неся в руках обувь и сумку. Она поздно проснулась после первого абсолютно спокойного сна за несколько месяцев, и за это ей стоило поблагодарить Драко. Боль в руке не беспокоила её уже бесчисленное количество часов. Дольше, чем после попыток вылечить её; дольше, чем после того, как она напивалась; дольше, чем после поцелуя с ним. Она продолжала бежать по коридорам, пытаясь натянуть туфли и при этом не упасть. Волосы развевались за её спиной, пока она преодолевала лестничные пролёты на пути в астрономическую башню. — Гермиона! Она остановилась на полпути и обернулась, вытащив палочку изо рта. — Тео, привет. Слушай, я уже и так опаздываю, но… — Что случилось? — спросил он, поднимаясь по ступенькам за ней. — Я обычно не тот, кто суёт нос в чужие дела, но… Это было ужасно, Гермиона. Её глаза метнулись в сторону, не желая встречаться с его. Она собрала волосы так же, как и свои мысли, воткнув палочку в спутанные кудри. — Я знаю, и я даже не представляю, как отблагодарить тебя за помощь, правда. Если есть что-нибудь, что… — Гермиона, я не целитель, но это, — сказал он, посмотрев на её прикрытую руку, — это нехорошо. Не должна ли ты, не знаю… обратиться за помощью? — Я ценю твою заботу, Тео, честно, но я в порядке, — сурово и кратко произнесла она. — Я знаю, что делаю, тебе лишь стоит довериться мне. Мне жаль, что тебе пришлось вмешаться в это. А теперь мне нужно идти. Гермиона продолжила свой путь к астрономической башне, но её бодрое до этого настроение сменилось беспокойством на задворках сознания. Её план на год — не высовываться, как положено идеальной ученице — был полностью разрушен. Одной проблемы с рукой ей было недостаточно, ведь теперь появился и Тео, который знает о ней, и ей нужно было что-то делать с этим. Никто не видел её такой, ни одна живая душа. Шрам не был так плох летом, тогда она справлялась с ним и следила, но по возвращении в Хогвартс он будто сошёл с ума. Стресс от учёбы вкупе со стрессом от Рона и, неожиданно, Драко — шрам подпитывал её панику. Он укреплял её комплексы, заставлял чувствовать ничтожеством. Но всё это она могла вынести, потому что это были её проблемы, только её. Но теперь появился Тео. Расскажет ли он кому-нибудь? Джинни? Драко? Попытается ли помочь? Она не хотела его помощи или заботы. Она сама могла справиться с этим, она самостоятельно со всем прекрасно справлялась. Гермиона Грейнджер никогда не просила о помощи и начинать не собиралась.

***

— Теперь, когда ты лучше себя чувствуешь, — начала Джинни, пока они шли по коридору, — Хэллоуин. Чем займёмся? — Я собираюсь сидеть в своей гостиной с книжкой, которую я пытаюсь дочитать последние два года, в компании чашки чая и самого уютного одеяла, которое только смогу найти. Джинни рассмеялась. — Ни за что! Мы устроим кое-что, что потом будем долго вспоминать. Гермиона удивлённо вскинула брови. — О Боже. — Клуб! — воскликнула рыжая, заработав косые взгляды других студентов. — Миона, мы должны пойти в маггловский клуб! — Джин, я не из тех, кто любит клубы, — сказала Гермиона, толкая двери больничного крыла. — В них очень шумно и много людей. — Я тебя умоляю, перестань вести себя как старая дева хотя бы на одну ночь. Девушка закатила глаза, когда они приблизились к зашторенным койкам. Гермиона сообщила подруге, что отлучится на минутку, после чего отыскала целительницу. Осмотрев стол и шкафы, покрывающие стены, она подумала о том, чтобы стащить несколько пузырьков бадьяна и растопырника. Она не могла снова просить Драко о помощи, а собственные запасы у неё иссякли. — Мисс Грейнджер, — окликнула её мадам Помфри. — Вам нужна помощь с чем-то, дорогая? — Да, на самом деле. Я проводила некоторые исследования по теме целительства, а точнее по ранам, нанесённым с помощью магии, и я надеялась задать вам пару вопросов. — Конечно, но мне есть, о чём беспокоиться? — Нет, — слишком быстро произнесла она. — Нет, я просто заинтересовалась колдомедициной. После окончания учёбы я рассматриваю несколько вариантов, и это один из них. Целительница улыбнулась. — Это замечательно. Какие у вас вопросы? Гермиона открыла блокнот, который держала в руках, и подготовила ручку. — Скажем, у меня оказался пациент без сознания с раной, нанесённой магией. Эта рана постоянно кровоточит и кажется абсолютно не подверженной лечению магией. Какие зелья или мази следует использовать? — Мерлин, звучит так, словно мы на экзамене, — пошутила мадам Помфри. — При кровотечении я бы применяла крововосполняющее зелье как можно чаще. Вкупе с растопырником, бадьяном и общими лечебными зельями всё должно быстро прийти в норму. Раны обычно не являются устойчивыми к лечению, только если не были поражены ликантропией или ядом. Ручка Гермионы перестала писать. — А каковы признаки отравления ядом? — Их много — зависит от того, что было использовано. Разумеется, многие известные яды имеют противоядия и, использовав диагностические заклинания, можно узнать, каким был яд, и это единственный способ. Быстродействующие яды более очевидны, они вызывают пену изо рта, кровь из глаз, безумие и часто потерю сознания. Яды замедленного действия же встречаются гораздо реже, впрочем, было доказано, что безоар справляется и с ними. Она продолжила записи. — А диагностическое заклинание можно найти в «Вводном курсе по целительству» Мунго Бонэма, верно? Я читала, что его тяжело воспроизвести, как это можно исправить? — Для прирождённых целителей это не проблема. Многие студенты в Мунго имеют с этим сложности. Я бы порекомендовала постоянную практику и ясный ум. Никаких отвлекающих факторов, предпочтительнее в тихом месте. Как только у вас получится его сотворить в первый раз, дальше будет легче, — ответила она. — А как узнать, что ты прирождённый целитель? — Гены имеют на это большое влияние. Однако, я обнаружила, что самые лучшие целители — одарённые окклюменты. Иметь возможность блокировать части своего сознания для максимальной концентрации и, разумеется, заглушать боль, что ты неизбежно будешь испытывать из-за более тяжёлых случаев — очень полезно, — из соседней комнаты донёсся истошный вопль. — Если у вас больше нет вопросов, то я вынуждена уйти проверить моего пациента. Гермиона улыбнулась и закрыла свой блокнот. — Конечно, спасибо вам за помощь. Мадам Помфри осмотрела её, после чего удалилась. Теперь голова Гермионы кипела от вопросов. Убрав блокнот в сумку, она посмотрела на шкафы у дальней стены и, оглядевшись по сторонам, никого не обнаружила. Она тихонько подошла к шкафу и открыла первую дверцу. Гермиона схватила два пузырька настойки бадьяна и растопырника, а также очищающее зелье для ран. Когда она собиралась закрыть его, то заметила ярко-оранжевое зелье, подписанное «Контрацептив». Она взяла четыре. Использовав чары невидимого расширения на своей сумке, она убрала в ту флаконы и баночки и вернулась к Джинни. Рыжая вновь завела разговор о планах на Хэллоуин, но Гермиона слушала её вполуха. Этот праздник был лишь очередным обычным днём, и она будет относиться к нему именно так, даже если это значит, что её затащат в какой-то обшарпанный лондонский клуб. Её разум был заполнен мыслями о возможном заражении её руки ядом. Ей нужно было разобраться с долбанным диагностическим заклинанием, как кому-то, кто очевидно не является целителем от природы. И если на то пошло, то она не знала ни одного человека, являющегося окклюментом. — Думаешь, Гарри пойдёт? — спросила Джинни, когда они завернули к библиотеке. — Быть с похмелья на годовщину смерти собственных родителей, может быть, и не так плохо, — сказала Гермиона. — На самом деле, ты права, и это вынудит его позволить мне позаботиться о нём! — Ты тоже будешь с похмелья. — Я не напиваюсь, — рассмеялась Джинни, прежде чем открыть дверь. Они заняли стол своими сумками и подошли к одному из проходов. Джинни прислонилась к книжному шкафу, пока Гермиона хватала всевозможные книги, которые считала полезными. — Ты хочешь стать колдомедиком? — спросила подруга, вытащив случайную книгу. Гермиона пожала плечами, взяв следующий фолиант. — Возможно, я пока рассматриваю различные варианты. — Они просто должны назначить тебя министром, ты была создана для этого. Гермиона одарила Джинни натянутой улыбкой, когда они возвращались к своему столу. Она не хотела становиться министром, вообще-то, она не хотела иметь ни одной ответственности до конца своей жизни. Не после того, как провела семь лет, неся на своих плечах судьбу магического мира. Мысль о том, чтобы оставить свою прежнюю жизнь ради обычной маггловской, вновь прокралась в её сознание. Она всегда мечтала о том, чтобы пойти в университет. Возможно, Оксфорд. — Рон должен прийти с кем-то, это пойдёт ему на пользу, — сказала Джинни, просматривая книги, что выбрала Гермиона. — Полагаю, да, — пробормотала она. — Я просто не хочу, чтобы он чувствовал себя неуютно. Вы бы могли прийти вместе, если бы не расстались. Гермиона оторвалась от книги, хмуро посмотрев на подругу. — Прости? Джинни тоже подняла взгляд. — Оу! Я не это имела в виду! Я лишь не хочу, чтобы вы чувствовали себя третьим и четвёртыми колёсами для нас с Гарри, и вы не обязаны идти вместе, естественно. Гермиона кивнула, вернувшись к чтению, и уловила лёгкий вздох от Джинни. — С кем он должен пойти? — Ну, оказывается, Ромильда почти встречается с Парвати, так что… — она затихла. — Такое ощущение, что все либо встречаются, либо общаются с кем-то. — Это не обязательно должно быть свидание, он может пригласить кого-то как друга. — Ты права, но эй! Тебе тоже стоит взять кого-то. Может быть, кого-нибудь симпатичного и одинокого, — сказала Джинни, поиграв бровями. Гермиона слегка покраснела: не было ни одного человека, которого она могла бы пригласить. Посмотрев в дразнящие глаза подруги, она заметила ещё одну яркую пару глаз прямо за ней. Серебристую. Он смотрел. Он поймал её взгляд через всю библиотеку, как делал это всегда. Они не виделись с прошлой ночи. Гермиона избегала его по очевидным причинам. Не только потому, что она пыталась избежать вопросов насчёт руки, но она также беспокоилась о том, какие вещи выдаёт её сознание, когда она видит его. Теперь, когда эти глаза смотрели на неё, её разум рисовал вполне определённую картинку. Она оторвала от него взгляд, вновь фокусируясь на книжке перед собой. — Кажется, Захария недавно расстался с Милисент, тебе стоит пригласить его, — предложила Джинни, подперев голову руками. — Я сомневаюсь, что когда-либо говорила с ним, Джин. — Хорошо, а что насчёт Невилла? Уверена, Ханна бы не возражала. Гермиона вновь подняла взгляд, утомлённый постоянным отвлекающим фактором в лице Джинни Уизли. — Невилл в маггловском ночном клубе? Рыжая рассмеялась. — Да, забудь. Прямо за Джинни возник ещё один человек, которого она избегала, и он направлялся к их столу. С очаровательной улыбкой и коварными глазами он остановился между ними, опустив руки на стол и нагнувшись. — Прошу прощения, что прерываю вас, дамы, — Тео повернулся к Джинни, — но могу ли я позаимствовать твою подругу? Гермиона увидела, как вспыхнула искра в её больших карих глазах. Та посмотрела на Тео, затем на неё, затем вновь на Тео, когда на её лице расплылась улыбка. — Тео, дорогой, что ты делаешь на Хэллоуин? — Джин, — предупредила Гермиона. Джинни похлопала глазками, глядя на привлекательного слизеринца, пока он переводил взгляд с одной девушки на другую, изогнув бровь. — Рон взорвётся, — добавила она. — Ты же ведь не спала с ним на самом деле! Ведь так? — Нет! — воскликнула Гермиона, заработав шипение от всех присутствующих в библиотеке. Она быстро поднялась с места, расправив юбку, и многозначительно посмотрела на подругу. — С тобой я разберусь позже. Тео. Пара последовала на выход из библиотеки, прямо в уединённый коридор. Гермиона заламывала руки, пока они шли, тайком планируя разговор в своей голове. У неё были ответы на все вопросы, которые он мог задать… она, по крайней мере, надеялась. Как только они вышли на холодный воздух, мурашки сразу же появились на её ногах. Тео прислонился к стене, оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что снаружи не было никого рядом с ними. — А что произойдёт на Хэллоуин? — Джинни тащит меня, Рона и Гарри в маггловский клуб. Рон не хочет быть третьим колесом со мной, поскольку мы расстались, так что мы пытались найти кого-нибудь для него. — И я был самым логичным вариантом, — Тео ухмыльнулся, и она фыркнула. — Нет, ты пошёл бы со мной. Джинни сказала, что мне стоит тоже позвать кого-то, но я не собираюсь звать тебя. — Жаль, я был бы рад увидеть тебя абсолютно пьяной в сексуальном костюме среди кучки магглов. — Боюсь, что «сексуальный» не входит в мой словарный запас, — сказала Гермиона, убирая кудрявый локон, упавший ей на лицо. Тео осмотрел её с ног до головы. — Я знаю парочку человек, что не согласились бы с тобой. Она закатила глаза. — И ты один из них? — Был, пока ты чуть не умерла у меня на руках. — Вот и оно. Почему ты просто не можешь оставить это в покое? Я, очевидно, жива и дышу. — Что бы случилось, если бы я не нашёл тебя? — спросил он, на что она пожала плечами. — Гермиона, я просто не понимаю, откуда у тебя этот шрам или почему он так кровоточит. — Я не знаю, почему с ним происходит то, что происходит, но я пытаюсь выяснить это, я уже сказала тебе об этом. Ты просто… — Должен довериться тебе, верно, ты так сказала. Послушай, у меня проблемы с доверием, так что прошу прощения, что не верю тебе, — он попытался пошутить. — Тебе нужна помощь, позволь мне помочь тебе. — Я ценю твоё предложение, но нет. — Тогда позволь Драко помочь тебе. — Нет. — Почему? Он ведь уже помог. — Я ненавижу его. Тео закатил глаза. — Он вылечил это или, по крайней мере, вернул тебя к жизни. Гермиона закусила нижнюю губу, раздумывая. Она ничего не знала о Тео или его отношениях с Драко. Как много он знал о том, что произошло? — Насколько хорошо ты знаешь Малфоя? — спросила она. — Я бы сказал очень хорошо. Я знаю его с рождения. — Война. Что он рассказал тебе? Что ты знаешь о его семье? О том, что случилось с ними? — Он рассказал мне всё, и я уберёг его от кучи тупых решений. — Это, — сказала она, вытянув руку. — Ты не знаешь, откуда у меня шрам, так? Тео нахмурился. — Очевидно, что нет. Я в замешательстве. Ты пытаешься сказать мне, что он знает? Она пожала плечами. — Он был там, когда это случилось, и не помог мне. На самом деле, он просто смотрел, пока я кричала и плакала, так что твоё предложение, чтобы я позволила ему помочь себе, — смехотворно. Я сама могу с этим разобраться, и мне не нужен ни он, ни ты, ни кто-либо ещё, ладно? Что-то переменилось в его глазах, она могла видеть это. Тео кивнул, и она начала удаляться. — О, и никто из моих друзей не в курсе, и я бы хотела оставить это, как есть, — добавила Гермиона, после чего вернулась в замок.

***

Приходит время, когда наши промахи настигают нас. Секреты, что мы хранили; ложь, что мы говорили — в какой-то момент всё сходится в одной точке. Гермиона чувствовала себя как подсадная утка в ожидании своей кармы, зная, что всё в конечном счёте взорвётся ей прямо в лицо. Но её самая последняя ложь, которую она плела в своей голове, настигла её быстрее всех остальных. И ложь эта: Мне не нужен Драко Малфой. И он был ей не нужен. Гермиона могла найти ему замену, и она найдёт. Связываться с ним, в первую очередь, было ошибкой, и она знала, что это был лишь чистый адреналин. Именно адреналин спровоцировал её. Он просто отвлекал её от боли, облегчал её, и это было обусловлено мыслью о том, что их могут застукать. Это будоражило, но были и другие захватывающие вещи. Более безопасные вещи. Безопаснее, чем зависеть от человека, которого, как она говорила себе, ненавидит больше, чем кого-либо. Безопаснее, чем быть пойманной друзьями и сталкиваться с последствиями своей лжи. Когда она вышла в гостиную тридцатого октября, ожидая Джинни, которая оденет её в какой-нибудь абсолютно нелепый костюм, она убедила себя в том, что он ей не нужен. Прошло четыре дня с их последнего взаимодействия. Четыре дня с тех пор, как она рассказала Тео, что его лучший друг солгал ему насчёт кое-чего. За эти четыре дня, казалось, не произошло ничего плохого. Когда же это всё настигнет её? Предплечье пекло, и она начала злиться, когда потёрла его. Четыре дня ведь не так уж и много, она и дольше ходила без новой дозы. Она провела целую неделю без алкоголя, и вдруг четыре дня стали практически невыносимыми. Разница была в том, что алкоголь приглушал боль, а Драко лечил. Это было смешно. Гермиона открыла свой чемодан и вытащила последнюю бутылку водки, но в ней было ничтожно мало жидкости. Она стремительно опустошила её, после чего взяла бутылку огневиски, которую недавно стащила. Глубоко вдохнув и приготовившись к ужасному жжению корицы, она сделала два глотка. — Никогда бы не принял тебя за алкоголика. Она опустила бутылку, выглянув за дверь своей спальни. Тео стоял, облокотившись на кухонный островок, с зажжённой сигаретой в руке. — Жидкая смелость, — сказала она, убрав огневиски обратно в чемодан. — Этой ночью она мне понадобится. Он кивнул. Напряжение между ними было осязаемым. За эти четыре дня он тоже с ней не говорил. Она была уверена, что он избегал её, потому что в последнее время ни разу не видела его в их общей гостиной. Гермиона, сложив руки за спиной, подошла к двери и опёрлась на её раму. — Есть какие-нибудь интересные планы на вечер? Он посмотрел на неё сквозь опущенные ресницы, делая длинную затяжку. — Я не говорил с ним. — А ты собираешься? Он пожал плечами. — А ты бы как поступила? — она изогнула бровь. — Если бы это была Джинни, и ты бы узнала, что она сделала что-то ужасное и никогда тебе об этом не говорила, ты бы стала разбираться с ней? — Да, — быстро ответила она. — Но я так всегда и делала, и если бы Джинни утаила что-то от меня, то я бы знала, что это что-то серьёзное, потому что у неё нет секретов. Тео промычал, выпуская дым парить под потолком. — Драко состоит из секретов. И я всегда подозревал, что он о чём-то недоговаривает, — затем он посмотрел на неё, и было что-то в этих глазах, из-за чего ей стало тревожно. — Должен был догадаться, что это связано с тобой. — Что это… — Я жду не дождусь, чтобы напиться этой ночью, а потом трахнуть моего парня! — воскликнула Джинни, входя в гостиную с большой сумкой, и оглядела их. — Простите, милашки, я помешала? Тео искренне ей улыбнулся, потушив сигарету о кухонный стол. — Нет, мы просто болтали. Повеселитесь сегодня, и скажи Гарри, что я вижу его во снах. Джинни подмигнула ему, пока он удалялся в свою комнату. — Он мне нравится, тебе стоит встречаться с ним. Она закатила глаза, когда подруга прошмыгнула в её спальню. Гермиона практически восхищалась Тео за то, что он так быстро вернулся к своему обычному состоянию, когда вошла Джинни. Как ему так легко это удавалось? Надевать маску так просто? — Так, это твоё, — сказала Джинни, передавая Гермионе пакет с костюмом. Она заглянула внутрь, вытаскивая ободок с нимбом. — Джин, где ты это достала? Рыжая улыбнулась, надев на себя собственный ободок с двумя красными рожками, разумеется. — Я сказала Гарри, что купить, и стоит признать, он отлично справился с этим. Затем она достала два других предмета — до смешного маленькую пару крыльев и короткий белый материал. Гермиона подняла его, пытаясь понять, что это такое. — Мне кажется, здесь чего-то не хватает. Джинни сбросила с себя одежду, оставаясь перед подругой в одном нижнем белье. Она взяла у неё из рук белую ткань и растянула её, примерив к телу Гермионы. — Нет, всё верно. Это платье. — Это не платье, — сказала она, глядя на то, как Джинни натягивает на себя маленький красный материал. Оно было чересчур обтягивающим, и Гермиона бы ни за что такое не надела. Но опять же, кто такая Гермиона? Взяв платье и крылья, она направилась в ванную. Убедившись в том, что дверь заперта, она скинула с себя школьную форму и посмотрела на перевязанное предплечье в отражении. Кровь протекла сквозь марлю, и рана уже нуждалась в перевязке. Она аккуратно сняла её, открывая вид на грязный шрам. Он выглядел хуже. Серые, паутинчатые вены стали длиннее, проступив по краям её руки. Буквы выглядели воспалёнными, всё ещё пузырящимися, с синевато-фиолетовыми синяками. Бросив повязку в мусорное ведро, она подставила руку под обжигающе холодную воду. Гермиона схватила бадьян с того места, где спрятала его за унитазом, и дважды капнула. Она осторожно втёрла настойку в рану, шипя от невыносимой боли. — Ты готова? — постучала Джинни. — Да, одну минутку! Гермиона быстро замотала руку, на этот раз натянув кожу, и наложила дезиллюминационное заклинание. Она надела белое платье и осмотрела себя в зеркале. Кем бы ни была эта девушка, что глядела на неё в отражении, выглядела она не так плохо. Платье было слишком коротким, заканчивающимся на верхней части её бёдер, и имело глубокий вырез, открывая слишком много голой кожи, от чего Гермиона ощущала себя будто не в своей тарелке. Белый цвет выделялся на фоне её оливковой кожи и каштановых волос. Сделав глубокий вдох перед зеркалом, она расправила крылья и нимб, готовясь к тому, что бы ни приготовила для неё эта ночь.
Вперед