Only a Matter of Time(Только Вопрос Времени)

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Only a Matter of Time(Только Вопрос Времени)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Вскоре после того, как начинается его третий год в старшей школе Собу, Хатиман узнает, что он смертельно болен. В то время как другие переходят к следующему этапу в жизни, он переходит к заключительному этапу своей. Как это повлияет на него и на всех, кто его окружает? Оригинал начал выходить между 11 и 12 томами.
Примечания
По просьбе автора, я буду выкладывать все примечания к главам. Перевод завершён, главы будут публиковаться каждые несколько дней
Содержание Вперед

Глава 21. Дежавю

Эй, ребята! bronze v lee sin снова здесь! Прежде чем я скажу что-нибудь еще, я хотел бы выразить огромную благодарность всем моим читателям. Моя первая писательская попытка оказалась не только самым популярным/любимым фанфиком в фандоме Oregairu на Fanfiction, но и первым, который достиг более 1 тыс. подписчиков. Я почти не нахожу слов. Ух ты! Тем не менее, есть некоторые вопросы, которое я хотел бы обсудить, так как я давно не писал, и это неприятно смотреть, как история сидит без обновлений в течение нескольких месяцев без объяснения причин. Время идёт намного быстрее, чем я думал, и я снова увяз в работе/учебе до такой степени, что у меня не осталось ни времени, ни энергии, чтобы писать. Мне неприятно это признавать, но мне, вероятно, придется взять еще один перерыв, прежде чем я смогу продолжить работу над этим проектом. Конечно, это само собой разумеется, что я обязательно вернусь, и эта история увидит окончательный конец. Для тех кто, возможно, все еще сомневается: я хотел бы, чтобы вы знали, что я всегда держу свои обещания и буду продолжать делать это до самого конца. Несмотря на то, что я не активно писал, я перечитал ранобэ и свою собственную историю пару раз, и заметил некоторые незначительные канонические несоответствия. О некоторых я знал с самого начала, другие стали открытием. Лично я не думаю, что они влияют на историю достаточно сильно, чтобы помешать ей, но если эти несоответствия беспокоят вас, я приношу свои извинения. С этого момента я буду следить за такими вещами. Еще раз спасибо всем за то, что остались со мной, и я вернусь. Хикуу! Ну вот, мы снова здесь. Я вдохнул холодный утренний воздух. Приковав велосипед, я направился в школу, отметив странное чувство дежавю. Я уже ходил вот так в класс после получения трагических новостей. Однако сейчас было одно разительное отличие от первого раза — окончательность моего будущего, что было высечено в камне. Это раздражало, но и приносило чувство некоей завершенности. Я разрывался между этими чувствами. То одно, то другое преобладало. Поднимаясь по ступенькам, ведущим в главный коридор, я заметил, как из сумки выпал клочок бумаги. Наклонившись, чтобы поднять его, я прочитал его, прежде чем издать смешок. Хачиман, Хирацука-сэнсэй была уведомлена о твоём состоянии.… с любовью, мама. Это была записка, которую мама положила мне в сумку ещё несколько месяцев назад. Пробыв в сумке так долго, она смялась и намокла, а чернила начали размазываться и выцветать, из-за чего текст сохранился не полностью. Учитывая мои размышления, это было довольно символично. Когда я впервые открыл эту записку, я сильно нервничал. Я понятия не имел, как справиться с полученными новостями, и не знал, как сказать это тем, кто был рядом со мной. Черт, ты до сих пор понятия не имеешь, как с этим справиться. Покачав головой, я продолжил путь. Это было правдой. Я все еще обдумывал, что мне делать, учитывая новые обстоятельства. Однако вместо того, чтобы мчаться со скоростью света, мой разум был пуст. В данный момент не было никакого смысла размышлять в стиле «что будет, если...». Я катался на американских горках жизни, со всеми ее провалами, пиками, острыми ощущениями и депрессиями. Школьный день прошел довольно обыденно. Никто еще не был проинформирован о развитии моего здоровья, поэтому мне не задавали никаких вопросов. Мы с Юкино договорились ничего не говорить Юигахаме до клубного времени, так как знали, что сегодня будет довольно мало запросов, если они вообще будут. Это взвалило на меня бремя рассказать ей об этом, в отличие от прошлого раза. Я не совсем понимал, как это сделать. Откровенно говоря, не существовало правильного или неправильного способа сделать это, но Юигахама всё ещё была членом клуба и, что более важно, моим близким другом. Как обычно, я вышел с последнего урока на пару минут позже и направился в клуб, прежде чем остановиться у двери. Потянувшись к ручке, я вспомнил, как впервые вошёл в эту комнату после известия о раке мозга. В то время я был напуган, растерян, подавлен и абсолютно не знал, что мне делать. Одной мысли о том, что, возможно, я умру столь рано, было достаточно, чтобы я сошёл с ума, не говоря уже о том, как на это отреагировали Юкино с Юигахамой. Тогда всё действительно было по-другому, пусть это было совсем недавно. Столько всего произошло с тех пор, и мне пришлось пройти через ряд испытаний, невзгод и перемен. Впрочем, я не пожалел об этом ни на секунду. Кивнув себе, я без колебаний открыл дверь клуба. Когда я вошел, Юкино и Юигахама как обычно поприветствовали меня, а я положил свою сумку рядом со своим местом, отвечая быстрым "Йо". Пока Юкино стояла в углу комнаты, заваривая чай, Юигахама слегка почесала голову и повернулась ко мне. Пока она говорила, я размышлял о том, как сообщить ей плохие новости. — Знаете, мы уже давно не получали никаких запросов, — заметила Юигахама, поджав губы и постукивая ладонью по столу, —верно, Хикки, Юкинон? — Ну, сейчас не особо оживленное время года. Праздники закончились совсем недавно, а большинство просьб уже получены, — сказал я, смотря на Юкино, которая, казалось, была поглощена приготовлением чая, — впрочем, не волнуйся. День Святого Валентина не за горами. Я уверен, что скоро мы получим много запросов. В ближайшее время у нас будет куча работы. Несмотря на усмешку, Юигахама не ответила и вместо этого выглядела еще более озадаченной, чем несколько минут назад. И я, и Юкино знали, что у неё очень хорошая интуиция, так что даже если она не знала точно, что происходит, она прекрасно чувствовала, что что-то не так. Пока Юигахама, казалось, подбирала правильный вопрос, Юкино посмотрела на меня и утвердительно кивнула. Я кивнул в ответ, прежде чем снова повернуться к Юигахаме. Откашлявшись, я посмотрел ей в глаза. — Юигахама, — тихо сказал я. Та обеспокоенно посмотрел на меня. — Да? — ответила она, в ее голосе послышалось растущее беспокойство. Я глубоко вздохнул и уставился в пол, прежде чем положить руки на стол и снова посмотреть на Юигахаму. — Есть кое-что, о чем я должен тебе рассказать, — сказал я, встретившись с ней взглядом, — судя по твоей реакции, ты, возможно, уже догадалась, а может и нет, но… в субботу вечером… Я покачал головой, снова глядя в землю. Я действительно не хотел говорить об этом, но Юигахама заслуживала это знать. Просто скажи это — В субботу вечером у меня дома произошел инцидент. С напряженным выражением лица и широко открытыми глазами Юигахама молчала, пока я продолжал. — Я упал в обморок в ванной вскоре после того, как вернулся домой с того урока, который мы провели в квартире Юкино. Конечно, меня срочно отвезли в больницу и провели кучу анализов, чтобы понять, что происходит… Всё плохо. У меня случился приступ, и когда пришли результаты компьютерной томографии, возле ствола мозга обнаружили свежую опухоль. Она неоперабельна, так что врачи ничего не могут с этим поделать. Юигахама прикрыла рот рукой. Она, вероятно, уже догадалась, что я собираюсь сказать дальше. — Судя по тому, что сказал мне мой онколог, у меня осталось не так уж и много времени, я умру в ближайшие несколько месяцев. Это уже не просто возможность. Все черным по белому. Она сказала мне, что есть вероятность не дожить до выпускного. Я резко прикусил губу, прежде чем закрыть глаза и посмотреть вниз. Я почти почувствовал вкус крови, когда сжал нижнюю губу зубами и неловко почесал шею. Прежде чем Юигахама успел что-то сказать, я продолжил. — Моя сестра позвонила Юкино и рассказала ей об этом вчера утром. Мы хотели тебе сказать, но не могли найти подходящего момента и способа, поэтому решили подождать сегодняшнего дня, чтобы сказать. Юигахама оставалась безмолвной и смотрела на меня с тем же взволнованным взглядом, что был и до этого. Вдруг я заметил, что у нее задрожали руки. Она начала осознавать. Я видел, как слезы выступили у нее на глазах, а дрожь усилилась. — Хикки, я... мне очень жаль.… — сказала она дрожащим голосом, прежде чем наклонилась вперед и положила свою руку поверх моей, — я даже не знаю, как... Я покачал головой, положил другую руку поверх её и ободряюще заговорил. — Я тоже не знаю. Честно говоря, я все еще не до конца это осознал. Все это было слишком неожиданно. Юигахама шмыгнула носом, прежде чем кивнуть в знак согласия. Я продолжил. — Всего пару дней назад со мной все было в порядке. У меня всё шло отлично. Лечение давало плоды. Я начал приближаться к вершине результатов нашего класса, я добивался успехов. Я был с тобой и Юкино. Мы смеялись и ужинали вместе. Я впервые начал задумываться о своем будущем. Всего два дня назад… Я поморщился и снова покачал головой. — Это безумие, как быстро все может измениться. Черт побери, — сказал я, отворачиваясь, когда мой голос стал немного дрожать. Всё ещё не веря, Юигахама яростно покачала головой. — Я... я не понимаю, Хикки. Это просто не имеет смысла. Разве тебе не становилось лучше? Я медленно собирался с мыслями, прежде чем снова посмотреть на Юигахаму и ответить на ее вопрос. — Какое-то время так и было. Мне уже не нужно было ходить на ежедневное лечение, а онколог выдал мне таблетки со словами, что мне нужно только ходить на обследование. Я тоже не понимаю, как это произошло… Когда я замолчал, Юкино с опаской подошла к столу и поставила свой чайный сервиз в сторону, прежде чем сесть рядом с Юигахамой и мной. Я помнил почти каждую деталь, начиная с того момента, как мы туда приехали, и заканчивая жужжанием компьютерного томографа и цветом платья, в котором был онколог. Глядя Юкино в глаза, я вспомнил наш разговор в ее квартире вскоре после того, как я получил результаты своей первой компьютерной томографии. Ты определенно сдержала свое обещание… На моем лице появилась едва заметная улыбка. Юкино выглядела несколько растерянной, не зная, стоит ли ей наливать чай. Ее руки двигались вперед-назад между чайником и коленями. Я тихонько хихикнул, снимая напряжение в комнате. — Если хочешь, можешь налить мне чаю. Мне бы не помешало взбодриться, — сказал я многозначительно, щеголяя мягкой улыбкой. — Ах, хорошо. Юигахама-сан, хочешь чаю? — тихо спросила Юкино. — Конечно. Пока Юкино разливала чай по чашечкам, я откинул голову на спинку стула и вытянул ноги. Даже в такие времена, как эти, наслаждаться чаем Юкино всегда было радостной частью того, что мы делали в клубе. Сделав маленький глоток, я поставил чашку обратно на блюдце и посмотрел в окно, где последние лучи солнца отражались от снега снаружи приглушенным оранжевым оттенком. Я вспомнил события, что произошли несколько месяцев назад, и начал размышлять о вещах, которые рассказывал мне мой онколог. Снова нарушив неловкое молчание, я заговорил, хотя ни к кому конкретно не обращался. — Это довольно странно... — сказал я, глядя на мирное небо. Юкино просто кивнула, в то время как Юигахама пробормотала что-то неразборчивое, — пару месяцев назад, когда я получил результаты своей первой томографии, мой онколог объяснила мне мой диагноз. Тогда был заметен прогресс, поэтому она сказала, что мое состояние постепенно начинает улучшаться. Однако она напомнила, что все может измениться в любой момент. Когда говорила со мной и моей семьёй пару дней назад, эти слова вновь всплыли в моей голове.… Но дело не в этом. Поразмыслив еще немного, я сделал глоток чая. Все еще глядя на груды снега снаружи, я продолжил. — Она сказала еще о том, что нужно сосредоточиться на настоящем, а не думать о возможном наихудшем. Теперь наихудшее произошло... Интересно, что она имела в виду, когда говорила мне об этом? Она хотела поддержать меня или высказывала свой взгляд на мир? Наверное, всё вместе. Она всегда была откровенна, но странно оптимистична.… Если бы я столкнулся с этой новостью пару лет назад, я, вероятно, возненавидел бы ее за осторожность и обходительность в её манере отвечать на мои вопросы. Однако, теперь я рад, что она сохранила свой энтузиазм и оптимизм. Я повернул голову в сторону Юкино. — Часть меня все еще хранит ту страсть, что была до субботнего вечера, несмотря на то, что мне осталось недолго. Мне хочется сделать так много, и я чувствую, что могу сделать гораздо больше по сравнению с тем, что было до болезни. Это кажется вдохновляющим, но это также не имеет никакого смысла. Почесав подбородок, я закончил свою мысль. — Я хочу понять это. Я хочу понять себя, понимаете?… Юкино и Юигахама молча потягивали чай, позволяя моим словам висеть в воздухе, как густой туман. Им нечего было сказать, но в то же время я не провоцировал начало разговора. Я открывал свою душу и говорил то, что не осмелился бы сделать без сожаления несколько месяцев назад. Юкино и Юигахама, казалось, тоже поняли это, продолжая сидеть тихо. Это было забавно. Несколько месяцев назад, когда я сидел в этой комнате, мне больше всего хотелось покончить с той удушающей тишиной, висевшей в воздухе. Она была куда страшнее, чем её причина. Теперь в тишине и покое, царивших в клубной комнате, была какая-то безмятежность. Хоть мы ничего и не говорили, все трое сидели вокруг прямоугольного стола в центре комнаты. Я был рад, что у меня есть два близких, понимающих человека, которые пройдут это со мной. Мы стали близкими друзьями, а за последние полгода или около того, мы узнали и поддерживали друг друга так, как никто и не думал. На самом деле, мы все выросли с тех пор, как впервые встретились в этой комнате. Юигахама научилась выражать свои чувства и смогла найти силы смириться с отказом. Юкино отбросила свою ледяную часть и открылась, став куда милее. Она не только стала близка со мной, но и освободилась от своей гордыни и нашла способ поладить со своей семьей и думать о том, чего она хочет для себя в будущем. А я? Что ж… Было, конечно, и то, в чём изменился и я. После нескольких минут размышлений я поднял глаза и увидел, что Юкино наливает себе еще одну чашку чая. Я учуял корицу. Интересно, сколько раз я ещё смогу вот так сидеть в клубе? Если отставить в сторону медицинские проблемы, у нас осталось чуть больше пары десятков клубных встреч в учебном году. Наверняка будет несколько просьб то тут, то там, и я был почти уверен, что Хирацука-сенсей что-то запланировала для нас на конец года. Наше время в Клубе Услуг подходит к концу, но оно точно не угаснет. Во всяком случае, я уверен, что Хирацука-сенсей позаботится об этом. Мое время, однако, не было столь уверенно на этот счёт. Возможно, именно поэтому я чувствовал что-то, что заставило меня перешагнуть свои границы этим утром. Может быть, я начал понимать, что жизнь и все ее возможности куда разнообразней, чем я когда-либо мог себе представить. Может быть, я пришел к осознанию того, что по очевидным причинам мне никогда не удастся испытать все эти возможности. Может быть, я заставлял себя почувствовать, каково это — жить на полную, даже если я никогда не увижу свой полный потенциал. С другой стороны, может быть, это было лишь отчаяние¹, и я был глуп в своих ожиданиях. Так или иначе, я чувствовал это любопытство, это желание получить ответы на вопросы, которые у меня были свою мою жизнь, но которые я никогда не изучал. A/N: Эй, ребята! bronze v lee sin здесь! На этот раз мне нечего сказать, но спасибо за поддержку и теплый прием. Я вам очень признателен. Кроме того, я рад услышать об анонсе тома 12, и я буду внимательно следить за ним. Если хотите знать мое мнение, то я уверен, что Ватари приложил все усилия, чтобы сделать следующий том великим. Честно говоря, я не могу дождаться, когда все наши фанатские теории будут подвергнуты испытанию, поскольку Ватари доказывает, что мы все ошибаемся (как и ожидалось). Хикуу! P.S. Я никогда много не играл в Lee Sin, но раньше я был очень плохим Вейном еще в тот день, когда бросил играть в Лигу. Вы знаете, что Вейн, который просто не может понять, что ввязываться в командные бои-плохая идея? Да, это был я. Теперь я просто провожу свой досуг, сочиняя, играя на гитаре и шлифуя для PP в Osu. Увидимся в следующей главе!
Вперед