Only a Matter of Time(Только Вопрос Времени)

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Only a Matter of Time(Только Вопрос Времени)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Вскоре после того, как начинается его третий год в старшей школе Собу, Хатиман узнает, что он смертельно болен. В то время как другие переходят к следующему этапу в жизни, он переходит к заключительному этапу своей. Как это повлияет на него и на всех, кто его окружает? Оригинал начал выходить между 11 и 12 томами.
Примечания
По просьбе автора, я буду выкладывать все примечания к главам. Перевод завершён, главы будут публиковаться каждые несколько дней
Содержание Вперед

Глава 7. Прозрение

Когда я посмотрел на часы, чтобы проверить время, я сильно зевнул. Было 4 часа дня вторника, и через час надо закрывать клуб и идти домой. Юкино читала книгу, а я был готов уснуть. Слегка вздрогнув, я прикрыл глаза и откинулся на спинку стула. Сегодняшний день, несмотря на своё спокойствие, чувствовался тревожно тихим и одиноким. Хоть Юигахама поздоровалась со мной в начале дня и обедала с нами, после уроков она тут же направилась домой, чтобы позаниматься. Ни я, ни Юкино не задавали вопросов. Мы оба знали, что она огорчена произошедшим, и лучшее, что мы можем сделать — это дать ей немного свободы. Тем не менее, Юигахама приносила в клуб определенную энергию, которой не хватало мне и Юкино, и ее отсутствие было невозможно игнорировать. Думая о последних нескольких днях, я вспомнил в тот эмоциональный вечер в квартире Юкино, когда упомянул о предстоящей операции. Однако я почти уверен, что она пропустила это мимо ушей. Нужно было рассказать ей. Я не особо беспокоился об операции. Конечно, мысль о том, что я бодрствую, пока хирурги возятся с моим мозгом, была довольно пугающей, но я был слишком занят множеством других вещей, чтобы задумываться на этом. Кроме того, если я правильно помню слова онколога, то поправлюсь за неделю, пусть им и придется отрезать часть моих волос, чтобы можно было провести операцию. Во всяком случае, этот пункт разочаровал меня больше, чем остальные. Тем не менее, не рассказывать об этом Юкино и Юигахаме будет довольно грубо. Ещё была проблема пропуска недели занятий в школе, а также распросов людей по поводу того, почему я выгляжу словно вернулся от фигового парикмахера. Полагаю, мне стоит попросить Хирацуку-сенсей проинформировать мой класс об этом, пока меня не будет в школе, но мне в любом случае нужно сказать об этом Юкино и Юигахаме как можно скорей. Что ж, похоже, хватит дурачиться. Сну придется подождать. Я покачал головой от этих мыслей. Юкино заметила это и отложила книгу, повернувшись лицом ко мне. — Что-то не так, Хачи-кун? — спросила она с ноткой беспокойства в голосе. Чёрт. Похоже, пришло время покончить с этим. Уже нет смысла скрывать это. Я сделал глубокий вдох. — Юкино. — Да? — Помнишь, как тем вечером мы разговаривали у тебя дома, я упомянул, что группа врачей собиралась меня нарез… оперировать? — спросил я, выбрав менее жуткую фразу. Юкино медленно кивнула. — Ну… Это будет в субботу, — заявил я. Глаза Юкино расширились, и она громко сглотнула. Я быстро продолжил, — ох, но не волнуйся. Я буду восстанавливаться в больнице около недели. К тому же, пока я там, то смогу принимать посетителей почти в любое время. Юкино уставилась на меня, ее лицо было полно тревоги. — Хачи-кун, с тобой все будет в порядке? — спросила она, оглядывая меня с головы до ног. — Да, должно быть. Я не вижу причин, почему нет, — ответил я. — Ты уверен? — Ммм... Мой онколог сказал мне, что такая операция почти всегда является первым шагом. Врачи, выполняющие мою операцию, часто проводят подобные операции. Со мной все будет в порядке. — Хорошо, Хачи-кун, — ответила Юкино, и на ее лице появилась нервная улыбка. Я знал, что она все еще очень волновалась, несмотря на ее ответ, поэтому решил добавить немного юмора, чтобы поднять настроение. — Но вот есть проблема: им придется отрезать мне кучу волос, чтобы провести операцию. Они даже не собираются сбрить их все. Когда всё закончат, моя причёска будет выглядеть однобоко,— сказал я, изображая ножницы правой рукой и корча рожицу. С этими словами Юкино посмотрела вниз и немного хихикнула. — Хики-лысик-кун, — сказала она, и ее улыбка стала чуть шире. Я покачал головой и улыбнулся в ответ. Учитывая все, что произошло недавно, и то, как внезапно это произошло, я не знал, что чувствовать. За последние две недели я испытал шок, страх, печаль, беспокойство, любовь и даже любопытство. Теперь, когда я думаю обо всём этом, я, вероятно, все еще в какой-то степени шокирован. Разумом я полностью осознаю свое затруднительное положение, но всякий раз, когда пытаюсь раздумывать об этом на личном уровне, то теряюсь. Я более-менее уладил большинство проблем, связанных с моим состоянием, с клубом, но была проблема, которую мне еще предстояло решить. Вспоминая ужин в раменной некоторое время назад и ту ночь с Юкино, я вспомнил также и все тревоги и страхи, что мучили меня. Большинство из них уже исчезли, после того как я смог спокойной посидеть и обдумать это. Жизнь дома резко улучшилась, и то, что мои родители планируют проводить со мной больше времени, тоже было хорошей новостью. Однако что-то все же было немного не так, и я не мог точно сказать, что именно. Это было похоже на слепое пятно в моём разуме, которое ускользало, прежде чем я мог его удержать. Любопытно, но разочаровывающе. Я быстро мысленно вернулся к своему окружению и почесал в затылке. Хотя мне удалось подавить часть беспокойства Юкино, я мог сказать, что напряжение все еще витало в воздухе. У нее по-прежнему было нервное выражение лица, она слегка прищурилась, а черты ее лица сморщились, несмотря на то, что она улыбалась. Я знал, что если позволить ей слишком долго размышлять, это только усугубит ее беспокойство, поэтому решил применить другой подход. — Юкино, — начал я. — Да? — спросила она, немного расслабившись. — До закрытия клуба осталось совсем немного времени, и почти все в школе разошлись по домам. Я хотел бы подышать свежим воздухом, так что не хочешь прогуляться со мной по кампусу? Юкино недоуменно посмотрела на меня и кивнула. — Конечно, Хачи-кун. С этими словами мы оба встали со своих мест и вышли из кабинета, закрыв за собой дверь. Выйдя из клуба в коридор, я зевнул и потянулся, сложив руки над головой. Юкино последовала моему примеру, и не успели мы опомниться, как обнаружили, что бесцельно бродим, пока не оказались на улице, наслаждаясь солнцем. — Итак, Юкино. Ты недавно разговаривала с Юигахамой? — спросил я первое, что пришло мне в голову. — Что ты имеешь в виду, Хачи-кун? Её не было в клубе весь день. У меня не было достаточно времени, чтобы поговорить с Юигахамой-сан наедине. К тому же она сидела с нами обоими за обедом, помнишь? — Да, полагаю, ты права, — ответил я, чувствуя себя немного глупо. Пока я думал о чем-то другом, чтобы поговорить, Юкино продолжила. — Хотя она написала мне сегодня, когда клуб начал свою работу. — Да? — спросил я, приподняв бровь. — Она все еще хочет готовиться со мной к вступительным экзаменам. Она еще не назначила дату и время, но всё же. Даже упомянула, что ты можешь присоединиться, но больше ничего не сказала. — Ох, понятно. После этого разговор перешел в светскую беседу, и мы начали обсуждать более банальные вопросы, начиная от возможных будущих запросов в клуб до наших любимых блюд. Я мог сказать, что Юкино все еще потрясена моим рассказом об операции, но начала приходить в себя. На самом деле, нам не нужно было выходить на улицу и ходить по школе, чтобы просто поговорить. Мы могли сделать это в клубной комнате, и, откровенно говоря, в большинстве случаев я предпочел бы это. Мою лень нельзя было недооценивать. Но учитывая гнетущую атмосферу в клубной комнате, я знал, что изменение места пойдет на пользу и Юкино, и мне. Продолжая неторопливую прогулку, мы миновали поле, где тренировалась футбольная команда. Слышались далекие крики членов команды, и я заметил, что Хаяма разговаривает с кем-то из младших учеников (вероятно, что-то связанное со спортивной практикой). Он казался слишком занятым, чтобы заметить меня и Юкино, идущих вдали, потому и не взглянул на нас. —… есть ещё Зимний фестиваль, который будет через пару месяцев. Без сомнения, школьному совету понадобятся дополнительные руки для организации, а после и подготовки к нему,— продолжала болтать Юкино, обсуждая предстоящие школьные мероприятия. — Ах, точно. Мы, вероятно, получим хотя бы несколько запросов, — ответил я. Юкино кивнула и огляделась, похоже, ей это нравилось. Мы продолжали идти, и воцарилась нежная тишина. Вокруг не было никакого напряжения или беспокойства. Здесь царствовало умиротворение, подобное тому, что можно почувствовать, слушая белый шум¹ или наблюдая, как волны прибывают на пляж. Я, как всегда, начал погружаться в свои мысли. Мне было любопытно, что заставляло меня чувствовать себя не в своей тарелке, и медленная дневная прогулка с Юкино была идеальным временем, чтобы немного подумать. Что именно я чувствовал? Обычно я легко бы сделал вывод на основе своих обстоятельств, но тут было что-то другое. Это чувство было похоже на легкую неудовлетворенность, но у меня не было идей, откуда это взялось. Это было похоже на доставучего комара, который продолжал прилетать и кусать, несмотря на любые попытки прогнать его или прихлопнуть. В хаосе, который произошёл за последние две недели моей жизни, это чувство почти угасло, и я перестал обращать на это внимание. Но всё же эта неудовлетворённость должна была откуда-то исходить. Прокручивая в голове последние две недели, я пытался прийти к какому-то выводу. Это связано с пропуском клуба Юигахамой? Нет, это произошло раньше. Может внезапное признание Юкино сбило меня с толку. Нет, это не то. Во всяком случае, это, вероятно, как-то связано с моим диагнозом. Может быть, я все еще не до конца осознал это... С того момента мое настроение и взгляд на жизнь изменились. Отчасти это было правдой. После того судьбоносного посещения онкологической клиники мой разум был в густом тумане. От шока во время первого визита до приступа паники, когда Юигахама рассказала о чем-то столь простом, как подготовка к вступительным экзаменам в университет, от состояния, близкого к амнезии, до того момента, как Юкино изливала мне свою душу, мой разум выполнил серию кульбитов, и был неспособен мыслить логично. Я не сомневался, что новость о моём диагнозе сыграла свою роль, но часть меня знала, что тут было что-то ещё. Так что же это могло быть? Полностью погрузившись в размышления, я не осознавал, что мой темп ходьбы значительно замедлился и теперь держусь за подбородок, как какой-то странный псевдо-философ. Юкино похлопала меня по плечу и заговорила. — Что случилось, Хачи-кун? — спросила она, похоже, забавляясь моей странной позой. — Просто немного задумался, — ответил я, моя рука все еще сжимала подбородок. — О чем? — спросила Юкино с любопытством на лице. Теперь, стоя перед Юкино в этой нелепой позе, я попытался придумать подходящий ответ. В конце концов, я сдался и просто пожал плечами. — На самом деле я не знаю. Довольно забавно, да? — сказал я, усмехнувшись. — У тебя была такая поза в течение последних нескольких минут. Если бы я пыталась угадать, то сказала бы, что ты пытаешься изобразить мраморный бюст древнегреческого философа Платона, — ответила Юкино, имитируя мою тяжеловесную позу и приподняв брови. Я ухмыльнулся. Постепенно ухмылка превратилась в полноценную улыбку, и, прежде чем я осознал это, то громко засмеялся. Не могу вспомнить, когда в последний раз я действительно находил юмор Юкино достаточно смешным, чтобы вызвать у меня такую ​​реакцию. На самом деле, я не думаю, что когда-либо смеялся с ней так искренне. Однако пародия меня не единственное, что заставило меня рассмеяться. В этот момент у меня в голове загорелась лампочка. Так вот оно что, да? Я покачал головой. Пытаясь разобраться в причинах таинственного чувства неудовлетворенности, я чрезмерно зациклился на единственном событии в моей жизни. Однако я не учел множество других событий, которые произошли в моей жизни до этого. Словно началом моей жизни стал тот момент, когда мне сказали, что она скоро закончится. Меня не устраивала нынешняя ситуация. Не считая того факта, что у меня был мрачный прогноз, за ​​последние две недели мне удалось преодолеть многие личные страхи и смириться с множеством тревожных обстоятельств. Мое чувство неудовлетворенности возникло из-за чего-то более фундаментального. До этого момента я не мог осмыслить собственную жизнь. Это даже не было проблемой, которая имела какое-либо отношение к моему короткому будущему. Конечно, мой прогноз только усугубил ситуацию, но на самом деле я так и не смог смириться со своим одиноким прошлым. Проще говоря, у меня был экзистенциальный² кризис. Что ж, это объясняет подражание философам Когда эта мысль пришла мне в голову, я рассмеялся еще сильнее, так что мое лицо покраснело. Посмотрев с Юкино, которая была удивлена ​​столь сильной реакцией, я снова покачал головой. — Это было столь забавно, что ты и в жизни не догадаешься, — сказал я, глубоко вздохнув. Юкино вопросительно посмотрела на меня, и мы продолжили идти в прежнем темпе. Я вытащил телефон, посмотрел на время и увидел, что сейчас без десяти пять. Мы с Юкино пошли обратно в клубную комнату. По мере того, как мы шли, я снова начал размышлять, на этот раз немного больше осознавая положение моей руки относительно подбородка. Первым шагом к решению любой проблемы было осознание того, что она собой представляет. Осмыслить мою жизнь было бы просто, если бы у меня было долгое будущее, чтобы взглянуть на все в перспективе, но это явно не мой случай. Это будет сложно, но необходимо. Единственное, чего я хотел больше всего, прежде чем умереть — это завершение. И к этому я буду стремиться любой ценой. Покинув школу и попрощавшись с Юкино, я направился домой. Я чувствовал себя довольно странно, крутя педали ровным темпом. Казалось, что с моих плеч сняли тяжесть, но в то же время мне казалось, что мне дали новую задачу, новую обязанность. Мне нужно было многое решить с Юигахамой, а также с Хирацукой-сенсей и всеми моими знакомыми, но самая важная проблема, которую я должен был решить, была внутри меня. A / N: Привет, ребята! bronze v lee sin здесь! Я знаю, что мои A/N сложно разобрать, но пришло время немного поработать. Учёба, репетиторство и клубная деятельность скоро начнут меня утомлять, поэтому выпуски глав, скорее всего, будут сокращены до одного раза в неделю. Не волнуйтесь! Я не собираюсь просто взять и исчезнуть! Я много думал, перечитывал и пришел к выводу, что некоторые моменты того, что я изложил, вероятно, были слишком внезапны, поспешны и временами совершенно неверно написанными. Как я упомянул раньше, когда начал писать, меня беспокоило, что темп и целостность персонажей станут проблемами, и чем больше перечитываю, тем больше понимаю, что пытался добиться слишком многого сразу. Это мой первый писательский опыт, и я, очевидно, получил несколько грубых поправок. Некоторые из вас указали на это, и я знаю. В своем обзоре JusticarDeimos попал в самую точку. Однако, я попытаюсь понять, какие ошибки я совершил, и продолжу дальше. Если вы не в восторге и решили отказаться от этого фика, я понимаю. Если вы все еще со мной, спасибо за то, что терпели мои ошибки новичка, и я надеюсь, вам понравится остальная часть истории. bronze v lee sin вышел! Хикуу!
Вперед