Руководство Куроо: Как приручить омегу (или как приручиться самому)

Haikyuu!!
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
Руководство Куроо: Как приручить омегу (или как приручиться самому)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Цукишима Кей был раздражен. Не то чтобы подобное состояние было редким и уж тем более новым, но в этот день весь мир, казалось, сговорился против него.
Примечания
описание от Автора: Цукишима Кей был раздражен. Не то чтобы подобное состояние было редким и уж тем более новым, но в этот день весь мир, казалось, сговорился против него. Светловолосый Омега сидел в автобусе с нахмуренными бровями, включая звук в наушниках на полную и пытаясь полностью игнорировать окружающих. Одно дело проводить время с волейболистами-идиотами в школе, но потратить целую драгоценную неделю своей мирной школьной жизни на тренировочный лагерь в Токио было просто бессмыслицей. Тем более, что этот тренировочный лагерь будет включать встречу по крайней мере с дюжиной новых Альф – мысль об этом уж точно Цукишиму не привлекала. Но это было всего на недельку. Он будет в порядке. Наверное. ______ Пришло время для тренировочного лагеря в Токио, и Цукишима, гордый и холодный Омега, сталкивается с неизвестным Альфой в свой первый вечер там. Судьбоносная встреча или просто случайность? прим. переводчика: разрешение на перевод получено. текст частично русифицирован, ПБ открыта. переведено: 2/6.
Содержание

Часть 2

      Цукишима тупо уставился на свою яичницу, убийственно ковыряясь в ней добрых пять минут, пока последний кусок бекона не превратился в мелкую крошку.       Взгляд Ямагучи, направленный на него, сейчас был вообще не к месту — лучший друг Цукишимы усмехнулся, с широкой улыбкой подчерпнул свой завтрак и выглядел более чем довольным собой и миром.       Еще через две минуты гневного терзания еды со стороны Цукишимы и счастливой улыбки Ямагучи, нить терпения светловолосого омеги оборвалась.       Он повернулся к бете, медленно опустив брови.       — Что с тобой происходит?       Если бы голос Цукишимы звучал холодно и отталкивающе, то все в его непосредственной близости немедленно превратилось бы в лед, поэтому вопрос он выдавил крайне сдержанно.       Ямагучи, похоже, нисколько не заботил этот факт, а потому он упорно продолжал тихо хихикать и радостно улыбаться Цукишиме.       — Со мной? У меня просто хорошее настроение, тебе тоже не мешает попробовать пребывать в нём время от времени, Цукки.       Он протяжно произнес «Цукки» и склонил голову, ухмыляясь, когда упомянутый омега бросил на него испепеляющий взгляд и проворчал себе под нос:       — Хорошее настроение? И что осветило твой разум, позволишь узнать?       — Позволю, — просиял Ямагучи и затем незаметно кивнул головой новоприбывшим в кафетерии, которые завтракали за два столика от них в течение нескольких минут. Цукишиме не нужно было оглядываться, чтобы узнать, кто сидит в пределах их слышимости.       Осознание этого вызвало раздраженное фырканье и омега раздосадованно рыкнул, прежде чем повернуться к Ямагучи и предостерегающе взглянуть на него.       — Черт возьми, ты серьезно? Вот почему у тебя такое чрезмерно хорошее настроение? Будь я честнее, то заплакал бы, а ты сидишь здесь и наслаждаешься моими страданиями.       — Пффф, Цукки, ты такой драматичный по утрам. — Ямагучи цокнул языком, слегка поигрывая бровями. — Мне просто нравится сидеть в первом ряду в начале ваших удивительных отношений, понимаешь?       Если бы Цукишима не был готов к действительно тупому ответу, он, вероятно, просто окинул бы бету удивленным взглядом, но, поскольку Ямагучи не переставал бредить об этой «судьбоносной встрече» с момента их вчерашнего столкновения с альфой, он уже ожидал полнейшего безумия.       Блондин помассировал переносицу, закрывая глаза и желая оказаться далеко, очень далеко отсюда.       — Почему ты так уверен, что этот… — он сердито уставился на черноволосого альфу, — парень — моя «судьбоносная встреча», а не просто глупая случайность, а?       — О, хорошо, что ты спросил, — Ямагучи порылся в кармане и выудил свой «список» во второй раз за несколько часов, — Некогда я потрудился и записал все твои взаимодействия с заинтересованными альфами и бетами, чтобы создать для тебя шаблон действий.       Цукишима недоуменно посмотрел на него и задал вопрос после долгой паузы:       — Тебе что, заняться нечем, кроме как превратить мою личную жизнь в научное исследование?       Его друг фыркнул и отмахнулся от него. — Кто говорит о науке? Я превратил твои ответы в игру «Бинго»!       — Что? — Цукишима, должно быть, неправильно его расслышал, — У тебя есть что?       У Ямагучи, казалось, было слишком много свободного времени, потому что на обратной стороне «списка» была запутанная сетка размером 8×8, в которой Цукишима смог бегло прочитать некоторые из своих стандартных ответов.       Ямагучи демонстративно придвинулся немного ближе и откашлялся. — Видишь ли, в 4 из 10 случаев твой ответ на вопрос «Могу я вас кое о чем спросить?» был «Нет, а теперь отвали». Не очень красиво, но эффективно. В 90% случаев спрашивающий впоследствии удаляется. И посмотри сюда… — он взмахнул рукой перед лицом Цукишимы и пустил яичницу-болтунью в воздух. — Всякий раз, когда альфа говорит тебе, что ты привлекательный, ты отвечаешь: «Ну, хоть один из нас».       Цукишима нахмурился и вытер яичницу со свитера. — И? Я знаю, как я разговариваю с людьми — какое это имеет отношение к прошлой ночи?       На лице Ямагучи вновь появилась игривая ухмылка. — А я тебе скажу. Твой принц мечты вчера столкнулся с тобой, поймал тебя и забрался в твое личное пространство. А затем, после того, как ты уставился на него, как на таракана, закричал тебе в лицо, что ты — цитирую — «должно быть ангел, и ты чертовски красив», и ты не оскорбил его до нирваны, а вместо этого покраснел и ушел, не сказав ни слова.       По мнению Цукишимы, краткое резюме произошедшего не должно звучать так, словно две родственные души нашли друг друга.       Ямагучи, казалось, как всегда не согласился и натянул воображаемые очки еще сильнее, прежде чем медленно сложить руки на коленях.       — В заключение — отсутствие с твоей стороны оскорбления, которое может разрушить чью-то жизнь, является показателем того, что мне было позволено стать свидетелем абсолютно редкого и, вероятно, уникального события. — Он глубоко вздохнул и торжественно объявил: — Кей Цукишима не сразу отвергает альфу! Какой прекрасный день, я уже начинаю планировать свадьбу.       С легким весельем и ненавязчивым намеком на вожделение убийства, Цукишима недоверчиво покачал головой, а затем слабо ударил лучшего друга по носу.       — Ты сумасшедший. Теперь официально.       — Я спрошу тебя еще раз через шесть дней, Цукки. — Бета рассмеялся, когда Цукишима с тяжким вздохом закрыл лицо руками.       Блондин собирался бросить циничный комментарий в сторону своего друга, как вдруг к ним подошла массивная фигура.       Цукишима поднял голову и посмотрел прямо в лицо сверкнувшего Цукишиме обаятельной улыбкой странного альфы, который, судя по форме, был из Убугавы.       — Доброе утро, надеюсь, я вас не побеспокоил.       Он, не дождавшись ответа Цукишимы, подошел ближе.       — Я хотел спросить, не возражаете ли вы, если я составлю вам компанию до конца завтрака?       От внезапного запаха альфа-гормона за их столом Цукишима сморщил нос и увидел, что Ямагучи радостно открывает новую колонку в своем списке, прежде чем он повернулся к альфе и уставился на него со всем безразличием, на которое только был способен.       — Молодец, что спросил. Нет, ты не можешь здесь сидеть, и да, ты беспокоишь. Альфы по утрам всегда делают мой кофе отвратительно горьким, и да, можешь оставить свои гормоны при себе, мы не на рыбном рынке, чтобы приходилось терпеть этот смрад.       Он даже бровью не повел, вместо этого холодно глядя в глаза альфы, которые с каждым словом сужались все больше и больше, напоминая узкие щелочки.       — Могу я попросить тебя уйти прямо сейчас? — Цукишима безрадостно улыбнулся, а затем кивнул столу Убугавы, все внимание которого было приковано к ним. — Не заставляй меня повторять это громко и позорить тебя перед командой, потому что, поверь мне — ты не захочешь, чтобы я это делал.       Альфа заметно вздрогнул от резких слов омеги и слегка оскалился, прежде чем поднял голову и поклонился. — Тогда спасибо за потраченное время. Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти.       Цукишима кивнул, даже если и он, и альфа знали, что они, вероятно, никогда больше не будут разговаривать друг с другом, и опустил плечи, которые он бессознательно поднял.       — Превосходно, очень холодно, но превосходно, — прошептал рядом с ним Ямагучи и взглянул на часы, прежде чем ввести время в свой список.        — Ты не помогаешь, знаешь об этом? — прорычал Цукишима, и Ямагучи снова засмеялся, прежде чем вернуться к своему завтраку после всей драмы и тихо поддразнивать Цукишиму встречей с альфой.

***

      Двумя столами дальше Куроо вцепился правой рукой в бедро Бокуто, и только успокаивающий голос Акааши и предупреждающий взгляд Кенмы помешали ему вскочить и броситься к альфе из Убугавы.       — Ты слышал, что он ему сказал? Он хотел поесть с ним? — вымолвил Куроо, — И я держу пари, что у него было что-то очень конкретное на десерт.       Альфа возмущенно зарычал и Бокуто понимающе похлопал Куроо по колену. — Но эй, Блонди справился с этим. Ты видел взгляд Дайки? Отвечаю, он не привык к отказам.       Эта мысль на самом деле заставила Куроо усмехнуться, и альфа снова медленно успокоился, пытаясь мельком увидеть белокурого ангела, который только что холодно и незаметно отвернулся от третьегодки.       При виде кудрей, которые развевались вокруг черной оправы очков, словно жидкое золото, и скучающего выражения на его лице, которое только подчеркивалось сияющими золотисто-карими глазами, Куроо внутренне заскулил и демонстративно коснулся своей груди.       — Бо, я должен завоевать эту омегу для себя. Просто невыносимо думать о том, что я каждый день вижу это посланное Богом чудо, но мне не разрешается приближаться к нему.       — Заметано бро, но твой Блонди, похоже, не в восторге от альф, конечно, если ты не предпочтешь его маленького друга-       Бокуто не закончил свою речь, потому что голова Куроо дернулась вверх и он с энтузиазмом потряс Бокуто за плечо.       — Бро! Ты гений!       Бокуто и Акааши в замешательстве уставились на Куроо. Глаза Кенмы метнулись к двум игрокам Карасуно, а затем он громко вздохнул.       — Нет, Куроо. Просто нет.       — Хаа? Что «нет»? — Бокуто переводил взгляд с Кенмы на Куроо и обратно, а затем заскулил: — Ты всегда знаешь то, чего я не знаю, это так подло!       Акааши, очевидно, понял, что происходит в голове Куроо, потому что его глаза едва заметно расширились, прежде чем он обратился непосредственно к Куроо.       — Нет Куроо. Даже не думай о том, чтобы посвятить маленького друга Блонди в свои глупые планы.       — Но план блестящий, — прошептал Куроо, — Кто знает моего ангела лучше, чем его лучший друг? И я буду очень вежливым, не волнуйся.       Тот факт, что в последний раз, когда он попросил кого-то «очень вежливо», он запер их с Бокуто в чулане для метел на два часа и выбросил ключ из окна, ничего не значил.       Если бы Веснушка-чан проявит готовность к сотрудничеству, им, возможно, даже не придётся прибегать к шкафу для метел, и Куроо хоть немного приблизится к мечте — покорить светловолосого ангела Карасуно. ***       Цукишима понятия не имел, что делать со всей этой ситуацией.       Сейчас он стоял, упирая руки в бедра, пытаясь угадать следующий мяч от Фукуродани, когда их либеро принял спайк Асахи, а сеттер дал пас, вероятно, самому громкому игроку, которого Цукишима когда-либо видел.       — Мой! — взревел их ас, и Цукишима вздрогнул, когда секундой позже мяч пролетел мимо его головы, как пушечное ядро. Послышался свист судьи.       — Хэй, хэй, хэй! — молодой человек с прической, словно он слишком долго висел вверх ногами на бельевой веревке, обрадовался, и Цукишима сразу понял, что он не хочет проводить ни секунды наедине с этим парнем.       Не считая его абсолютно невыносимого объема и этой нелепой прически, альфа команды Фукуродани на радостях распылил свой тестостерон по всему спортзалу и, казалось, нисколько не беспокоился о том, что некоторые омеги уже сморщили носы.       Но в довершение всего альфа, видимо, принадлежал к близкому кругу друзей другого определенного альфы, существование которого Цукишима пытался игнорировать с момента их несчастной встречи прошлым вечером, в чем с треском провалился.       Цукишима был убежден, что теперь ему вручили расписку за свою прежнюю подлость в виде неудачи, и как бы он ни старался игнорировать капитана Некомы — и, ох, он действительно старался, — очаровательный альфа, казалось, не был поставлен в известность, что Цукишима не интересовался альфами, их глупыми гормонами или людьми в целом.       И так случилось, что не прошло и секунды после свистка игры с Фукуродани, как Цукишима заметил в поле своего зрения безошибочно узнаваемую черную шевелюру и только с трудом сумел повернуться к другому, чтобы бросить на него ледяной взгляд.       Озорная ухмылка, которую он получил в ответ, сбила его с толку и лишь ненадолго вызвала нежелательный трепет сердца, так что ему удалось отвернуться с мрачным выражением лица, направившись к своей команде, не бросив на Куроо второго взгляда.       Игнорировать широкую ухмылку Ямагучи оказалось так же сложно, как и избегать альфу, и когда его лучший друг начал напевать «Целый новый мир», Цукишима не смог удержаться и отвесил бете подзатыльник.       Нисколько не впечатленный этим Ямагучи продолжал бросать на черноволосого альфу понимающие взгляды, и Цукишима поклялся придушить его, если он скажет хоть одно слово, содержащее контекст «черноволосый», «альфа» или «принц мечты».       Пока он все еще размышлял о том, будет ли такой поступок считаться самообороной, к нему подскочил Хината.       — Цукишима, я не знал, что мы будем тренироваться вместе с Бокуто-саном, Акааши-саном и Куроо-саном! Это так круто!       На мгновение Цукишима просто растерянно уставился на гнома, и как раз в тот момент, когда он собирался ответить, что «определенно не хотел бы тренироваться с этими парнями», в диалог вмешался Дайчи, похлопывая его по плечу в знак признательности.       — Ах, Цукишима-кун, как мило, что ты принимаешь предложение Куроо-сана, я уж было заволновался, когда он сказал мне об этом ранее.       А затем вся жестоко продуманная картина внезапно сложилась перед внутренним взором Цукишимы, и он уставился с приоткрытым ртом на капитана Некомы, который невинно подмигнул ему и не позволил уверенной ухмылке исчезнуть с его лица.       Ямагучи рядом с ним, впечатленный, присвистнул и улыбнулся про себя.       — Ну, Цукки, у меня такое чувство, что этот альфа явно заинтересован в тебе. Просто для протокола — свадебный торт в оранжевом или красном цвете? В 4 слоя или 5? Я также немного не уверен в списке гостей, по крайней мере, я не могу пригласить обе команды.       С раздраженным ворчанием Цукишима прервал своего друга и уставился еще более угрюмо, чем раньше, на спину черноволосого альфы, явно намереваясь прожечь в ней дыру.       — Этот парень!... — прорычал он, — Я собираюсь превратить его чертову жизнь в сущий ад. Как он смеет так играть со мной?       — Твое второе имя в последнее время тоже стало «драматичный», а, Цукки? — Ямагучи казалось, был удивлен не меньше, из-за чего ткнул блондина в бок. — Да ладно тебе, парень еще даже не позвал тебя на свидание. По крайней мере, дай ему возможность поговорить с тобой прежде, чем ты решишь обрушить на него свой праведный гнев.       — И это он-то не разговаривал со мной? Парень сообщил Дайчи, что я собираюсь тренироваться с ним, а затем подговорил Хинату объявить об этом перед остальной командой, так что у меня не было выбора, кроме как появиться на его дурацкой тренировке, и это ты называешь «не разговаривать»? Он не заслуживает даже отказа — пустая трата кислорода.       Слегка приподняв бровь, Ямагучи выслушал всплеск негатива Цукишимы и сочувствующе похлопал его по плечу. — Да, вот так, выпускай все наружу. И если тебя больше не тошнит от грубого характера альфы, желающего покорить тебя, вместо того, чтобы прямо спросить о свидании, ты можете ответить на вопрос о свадебном торте, потому что это действительно важно.       Бормотание Цукишимы «Иногда я действительно ненавижу тебя» потонуло в смехе беты.

***

      Если бы у Куроо Тецуро было вращающееся кресло и кошка, которую он мог бы демонстративно наглаживать, он бы развернулся именно в этом вращающемся кресле и наблюдал за тем, как его план воплощается в жизнь.       Все шестеренки без исключения сцепились друг с другом и единственная последняя пропавшая шестерня — та, у которой безошибочно угадывались веснушки, — подошла к нему сразу после тренировки и, казалось, была очень даже заинтересована в разговоре с ним.       Куроо откинулся на спинку скамьи с широкой ухмылкой.       — Добрый день, Веснушка-чан. Я уже ждал тебя.       Мальчик удивленно поднял бровь, но промолчал и сел рядом с ним, не говоря ни слова, пока остальная часть его команды не ушла в кафетерий, не обратив на происходящее никакого внимания, и они наконец смогли спокойно поговорить.       — Интересный у Вас план, — донеслось теперь от молодого беты, и Куроо утвердительно кивнул сам себе.       — Конечно, хороший план, в конце концов, это мой план.       — Я так и думал. — Ямагучи начал перекатывать волейбольный мяч на пальцах и не сводил глаз с поля, чтобы посторонний человек мог принять это за совершенно тривиальный разговор.       — Я надеюсь, Вы понимаете, во что ввязываетесь, Куроо-сан.       Куроо повернулся к младшему и спросил: — Есть ли что-то, что я должен знать помимо того, что Очкарик-кун — ужасно циничный омега?       Он почувствовал на себе выжидающий взгляд беты.             — Потому что, поверь мне, я наблюдал за ним весь день, а также выслушал несколько историй от Чиби-чана. Если он случайно не превратится в оборотня в полнолуние или не слушает One Direction, то, вероятно, не так уж много вещей могут меня по-настоящему оттолкнуть.       Ямагучи весело фыркнул.       — Я просто хотел убедиться, что он в хороших руках. Эмоционально он ходячая сосулька, но я его лучший друг, и только то, что Цукки вчера забыл быть с Вами злым, ещё ничего не значит.       Куроо скрестил руки на груди и пожал плечами.       — Даже если — как ты его только что назвал — Цукки не придает большого значения вчерашней встрече, я просто не могу выбросить из головы его запах и этот ледяной взгляд. У меня такое чувство, что я должен попытать с ним счастья, иначе я, вероятно, скоро не смогу заблокировать ни один мяч, потому что Блонди слишком сильно меня отвлекает.       — Пожалуйста, избавьте меня от подробностей, — пробормотал Ямагучи, затем выпрямился. — Ну, если Вы готовы вложить все свои нервы и время в моего лучшего друга, я дам Вам один хороший совет. Но только один — в конце концов, я могу потерять репутацию надежного человека.       Любопытно, что Куроо придвинулся ближе, и вскоре после этого ему дали небольшой листок бумаги, на котором были едва разборчивые различные записи.       — Что это?       — Это, мой дорогой союзник, Ваш ключ к сердцу Цукишимы. Я надеюсь, что Вы отнесетесь к этому списку с необходимой секретностью, иначе я перестану быть лучшим другом Цукки.       Только теперь Куроо понял, что он держит в руках.       Его глаза пробежались по отдельным пунктам, и он не смог сдержать улыбки, когда прочитал предпоследнее предложение и тихо рассмеялся.       — Он чертовски милый, — он ухмыльнулся, и Ямагучи кивнул.       — Да, это так. Но это все для меня. Есть небольшие импульсы, которые должны помочь вам проникнуть в его сердце. Шансы равны для всех — у наших альф Карасуно времени более чем достаточно, чтобы познакомиться с ним, поэтому я думаю, что Вы заслуживаете небольшой помощи. Но остальное Вы должны выяснить сами, хорошо?       Но Куроо уже давно думал о реализации своего плана и о бесконечных возможностях, которые откроются перед ним, если он откроет эту записку.       Уголки его рта дернулись вверх на первой же строчке —       1. Цукишима Кей не любит альф.       Впереди предстояла тяжелая работа, и, черт возьми, он не мог дождаться, когда сможет увидеть хотя бы небольшую улыбку на лице блондина, когда тот подумает о нем.