
Автор оригинала
Devereauxs_Disease
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/5921866
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
— Ах, не волнуйся ты так, Уилл. Фредди не знает, где мы, Уилл. В те разы ей просто повезло, Уилл. Охуительное просто везение! Она, должно быть, срёт счастливыми подковами, потому что сделала это снова!
— Смею заметить, что если она так тебе омерзительна, может, не стоит ничего у неё покупать?
— Ой, да ладно. Как ещё я могу поддержать мужа в его начинаниях стать восходящей порно-звездой?
— В наших начинаниях, мой дорогой. В наших.
>**КРЭК. Лютый адовый трэш с обоснуем и вот это поворотами.**
Примечания
Свет, камера, мотор! Если уж и снимать домашнее порно — так с размахом! Ну чем не идеальный четвёртый сезон?
Таймлайн: Постфол.
Если вам понравился перевод, пожалуйста, не поленитесь пройти по ссылке в шапке на оригинальную работу и жмякнуть на кнопочку «kudos» с сердечком.
Жара угнетающе на нас действует, за июль мы ни черта толком не перевели и теперь весь месяц будем постить эту коротенькую прелесть. Фик был готов уже давно, ждал в заначке своего часа, и местами мы сами не очень довольны переводом, но адаптировать оригинальные шутки лучше вряд ли получится. Если вы глянули оригинал и знаете, как тот или иной момент переиначить, чтобы звучало естественнее, маякните в комментах, мы только за.
Повторные переговоры
19 августа 2021, 05:00
— Я тут всё думал про Фредди Лаундс…
Ганнибал оторвал взгляд от бедра Уилла, на нежной внутренней стороне которого оставлял аккуратные пурпурные засосы.
— Уилл, я, конечно, понимаю, что нашим с тобой отношениям чужды какие-либо условности, но есть некоторые визуальные образы, на которые мне бы не хотелось отвлекаться, пока мои зубы в опасной близости от твоего члена.
Уилл подтянул ноги на кровати и приподнялся на локтях, уставившись Ганнибалу в глаза поверх собственного твёрдого члена.
— Прости, просто… это, — он сделал неопределённый жест рукой, — меня беспокоит.
— И я пытаюсь что-то с этим сделать прямо сейчас, — Ганнибал приподнял бровь и едва касаясь провёл кончиком пальца по члену Уилла от основания до головки. Тот вздрогнул, но раздражённо закатил глаза.
— Господи боже, таймаут, ладно?
Ганнибал сел, взяв одну из простыней. Уилл не смог сдержать улыбки, когда Ганнибал мгновенно перевоплотился в доктора Лектера, аккуратно расправив складки на обёрнутой вокруг талии простыне из египетского хлопка. Придав лицу нейтральное выражение, он начал тщательно приглаживать волосы.
— О чём бы ты хотел поговорить, Уилл?
— Ты серьёзно собираешься попытаться психоанализировать меня, когда у нас обоих стоит?
— Фелляция не сработала, поэтому я не вижу иного выхода.
— Если память мне не изменяет, твои психиатрические методы тоже оставляют желать лучшего.
— Я добивался блестящих успехов со многими своими пациентами, — фыркнул Ганнибал, чуть выпятив грудь.
— Сомневаюсь, что это считается, раз уж ты ел остальных, с кем успехов добиться не мог, — Уилл дёрнул за простыню, притягивая Ганнибала ближе. Ганнибал двинулся вверх по телу Уилла, пока не прижался грудью к его груди. Он обнял Уилла, положив голову ему на плечо, и начал поглаживать его успокаивающими круговыми движениями.
— Скажи мне, Уилл, что прервало наш вечер?
— Что-то с Фредди Лаундс не так, — Ганнибал насмешливо фыркнул, взъерошил кудряшки под ухом Уилла. — Нет, я серьёзно. Все эти её новые статьи про нас просто бессмысленны.
— Её уровень владения пером в лучшем случае можно назвать слабым, а каламбуры не несут в себе ни капли искусности или яркости.
— Ну, твои стандарты подколов гораздо выше, чем у большинства, любимый, — Уилл покачал головой. — Ты вот вообще читал её последние статьи? Она постит наши фотки из мест, где мы были чёрт-те когда, так, будто это какие-то экстренные новости.
— Полагаю, это помогает поддерживать интерес читателей.
— Возможно. Но зачем выдавать старые фотки за новые? Если бы она признала, что они старые, то смогла бы строить теории о нашем текущем местонахождении, обсасывая это из статьи в статью. Почему она этого не делает? Подобные сенсации — её хлеб.
Ганнибал поцеловал Уилла в шею.
— По-моему, ты слишком высокого мнения о профессиональных способностях мисс Лаундс.
— Да ну? Она постоянно выдаёт устаревшую инфу о том, где мы находимся, хотя у неё явно есть источник, который знает о наших передвижениях. Она отслеживала нас уже трижды, — глаза Уилла расширились. — Она… будто бы делает нам одолжение. Она регулярно пускает ФБР по ложному следу, а взамен спокойненько себе публикует эксклюзивную порнуху с самим жесточайшим маньяком современности для пускающей слюни толпы фанатов.
Ганнибал чуть сильнее сжал Уилла в объятьях. Уилл повернулся и посмотрел мужу в глаза.
— Но это же абсолютное безумие, верно?..
Ганнибал только утверждающе хмыкнул, нежно целуя Уилла в плечо.
— Ганнибал?.. Это даже звучит безумно, ведь так?.. — Уилл повернулся и крепко обхватил лицо Ганнибала обеими руками, вынуждая доброго доктора прекратить свои настойчивые ласки и наконец-то встретиться с ним взглядом. Что-то вспыхнуло в их тёмно-бордовой глубине, и Уилл так и замер с открытым ртом.
— И это действительно было бы абсолютным безумием, не будь ты ёбаным нарциссом с большущим хуищем, который кайфует от одной только мысли, что Джеку Кроуфорду придётся изучать фотки, где ты трахаешь его бывшего протеже, попутно отправив ФБР бороться с ветряными мельницами.
Зажмурившись, Уилл сжал переносицу. Он попытался вспомнить все причины, по которым ему больше не хотелось убивать Ганнибала. Пока что на ум пришло только: «Готовит изумительные яйца Бенедикт, купает собак раз в неделю, а ещё у него развратный ум и длинный язык».
— В свою защиту скажу лишь, — тихо пробормотал Ганнибал, и Уилл приоткрыл глаза, чтобы посмотреть на мужа, — что меня официально признали сумасшедшим.
— Ах ты ж мудак… — Уилл со всей злости ударил Ганнибала, оставив красный отпечаток ладони по середине груди. — Я тут часами бился над тем, как эта тварь всё время нас находила. Переживал, что Джек в любую секунду ворвётся в дверь и заберёт тебя у меня.
— Я пообещал тебе, что не допущу этого.
— Только вот забыл упомянуть, что устроился к Фредди на полставки, помогая ей снимать порнуху! — Уилл снова стукнул Ганнибала в грудь. Собаки, встревоженные громкими голосами и глухими хлопками, стали скулить и царапать дверь.
— Я не думал, что ты одобришь мой план.
— Что, блистательный ум доктора Лектера не смог придумать способ обвести Джека вокруг пальца, не выставив мою задницу на первых полосах Таттл Крайм?
— Весьма аппетитную, к слову, задницу, — Ганнибал улыбнулся и наклонился было вперёд, чтобы поцеловать Уилла в плечо, но тот сильнее сжал его лицо.
— Рад, что она так тебе нравится, Ганнибал, правда рад, — Уилл впился в него взглядом. — Потому что лишь твои воспоминания о моей заднице и будут скрашивать твои одинокие вечера в обозримом будущем, — он отпустил лицо Ганнибала и оттолкнул его.
— Уилл, я понимаю, как сильно тебя это огорчило, и…
— Нет. Огорчило меня то, что, придя однажды домой, я узнал, что ты купил ещё один диван, который стоил больше, чем весь наш грёбаный дом, — оборвал его Уилл. — А это… это не огорчает, это просто пиздец, как выбешивает!
— Я просто пытался…
— В данный момент меня не волнует, что ты там, блять, пытался, — Уилл горько рассмеялся в тишине. — И знаешь, что самое хуёвое? Я почти не злюсь на тебя. Эта твоя выходка даже не входит в топ-пять «Всего-того-дерьма-что-Ганнибал-Лектер-когда-либо-со-мной-сделал». Я не истекаю кровью, никто из тех, кто мне дорог, не умирает на моих глазах. Если уж так подумать, я должен быть тебе благодарен за то, что в этом твоём грандиозном плане не нашлось места для сцены на кухне, где ты вспарываешь меня ножом для линолеума и шепчешь на ухо жутко поэтичную херню про ручей.
— Уилл, пожалуйста…
Уилл сорвал с Ганнибала простыни и отпихнул, так что тот едва не слетел с кровати.
— Пошёл. Вон, — в глазах Ганнибала промелькнул страх, и на мгновенье Уилл вдруг почувствовал себя виноватым.
— Уилл, — голос Ганнибала казался спокойным, но звучал выше и немного напряжённее.
— Нет. Будешь спать на одном из своих вычурных диванов, пока я тебя не прощу. Надеюсь, они все такие же удобные, какими выглядят.
Ганнибал кивнул, заметно расслабившись, осознав масштабы своего наказания. Встав с кровати, он натянул на бёдра шёлковые пижамные штаны и потянулся, чтобы взять подушку, но Уилл перехватил его руку.
— Нет. Эта подушка теперь принадлежит Бумеру, — Ганнибал в недоумении уставился на Уилла. Тот подошёл к двери их спальни, распахнул её и пронзительно свистнул. Лапы загрохотали по половицам. — Спать я буду в компании кое-кого получше тебя, — вернувшись к кровати, он громко похлопал по матрасу. Бумер, их помесь сенбернара, первым плюхнулся на кровать, потроша когтями простыни, пока собирал их в подходящее гнездо. Фрэнсис, помесь пастушьей овчарки, медленно нарезал круги у кровати в поисках идеального места, куда можно было бы приземлиться. И наконец, Минди, их корги, жалобно затявкала у ног Уилла. Он улыбнулся и посадил её на кровать.
Ганнибал в ужасе отшатнулся от того, во что превратились его дорогущие простыни, и умоляюще посмотрел на Уилла. Он открыл было рот, но Уилл моментально пресёк все его попытки хоть что-то сказать.
— Итак, до дальнейших распоряжений тебе разрешается произносить ровно пять фраз: «Доброе утро», «Спокойной ночи», «Прости меня», «Я ёбаный кусок дерьма» и… «Я люблю тебя». Любое отклонение от этого сценария, и я тут же отдам на растерзание собакам всё, что ты так любишь.
— Я люблю тебя, Уилл.
— Ага, а ещё ты любишь свой сраный клавесин. Можешь себе представить, что Бумер сделает с его инкрустированными резными ножками, если я намажу их арахисовым маслом?
Ганнибал побледнел.
— Ты был очень, очень плохим каннибалом, а сейчас пойди и подумай над всём, что ты натворил.
— Уилл, я сожалею, что причинил тебе столько неудобств.
— О, это так мило. Ну а я сожалею, что восемь, мать их, миллионов читателей Таттл Крайм теперь знают, что я обрезан, и называют меня Грэм-крекером, — Уилл поднял руку и указал на дверь. — Убирайся. Сейчас же, пока я не решил, что спать ты теперь будешь только в компании Бумера.
Ганнибал с тоской посмотрел на кровать, которую когда-то с такой любовью для них выбирал. Минди и Фрэнсис устроились на мягком матрасе, мирно свернувшись клубочком и соприкасаясь спинами. Бумер сидел рядом с Уиллом, густая слюна медленно стекала из его пасти, грозясь упасть прямо на кровать.
— Спокойной ночи, Уилл, — Ганнибал отвернулся, прежде чем ему пришлось бы увидеть, как слюни Бумера всё же падают на его прекрасные простыни.
— Ночи, Хуй-ибал, сладких снов.
Уилл проследил, как Ганнибал выскользнул из комнаты, прежде чем самому приземлиться на кровать. Бумер взволнованно гавкнул. Уилл схватил подушку Ганнибала и вытер ею обильную слюну с челюстей Бумера.
— Нарциссов-психопатов надо держать в ежовых рукавицах, — объяснил Уилл сенбернару. — А если не будешь — твоя голая жопа окажется на главной странице таблоида.
— Гав, — Бумер уткнулся носом в ладонь Уилла и негромко тявкнул.
— Не волнуйся, приятель, папочка нас не бросит, — он почесал Бумера за ухом. — Но сперва ему нужно научиться спрашивать моего разрешения, прежде чем закатывать пипшоу в сети.
Бумер тяжело дышал, из его огромного рта текла слюна. Уилл не без удовольствия наблюдал за лужей слюны, впитывающейся в подушку, которую Ганнибал два часа выбирал в магазине. Он улыбнулся.
— Эй, Бумер, тебе не холодно? Давай-ка наденем на тебя папочкин любимый кашемировый свитер, чтобы ты не простудился, — Уилл свистнул, направляясь к шкафу Ганнибала. Нужно будет тщательно выбрать одежду для собак, Уилл ненавидел, когда она не сочеталась с окрасом их шерсти.
***
Кому: findfreddie@loundslounge.com Тема: Повторные переговоры Привет Фредди. Единственная причина, по которой ты до сих пор дышишь, заключается в том, что ты сейчас служишь одной очень важной цели. Возможно, впервые в своей никчёмной жизни. Мой муж, как ты знаешь, немного сентиментален. Он думает, что папка с грязными фотками — это достаточная плата за то, чтобы водить Джека за нос. И, поскольку он явно больше склонен к эстетике, чем к бизнесу, с этого момента ты будешь вести все дела исключительно через меня. Значит так, во-первых, мы хотим в долю. И не надо пудрить мне мозги цифрами, я тут провёл небольшое расследование и имею отличное представление о том, сколько ты на нас зарабатываешь. Мы хотим шестьдесят процентов с продаж любого мерча и двадцать с рекламы. Реквизиты счетов я тебе вышлю. Во-вторых, отныне время и место новых съёмок порнухи с участием мужей-убийц будешь согласовывать только со мной. Что именно будет на фотках — договоримся. Я не против устроить небольшое шоу, но я шлюха подороже, чем Ганнибал. Хочешь поиграть — придётся заплатить. И наконец, если я ещё хоть раз увижу «Грэм-крекер» в какой-нибудь из твоих статеек, я скормлю тебе твои же почки. И не смей плакаться Ганнибалу. Уж поверь мне, Фредди, о моём счастье он печётся больше, чем о твоём дальнейшем существовании. Гори в аду.Уилл
Кому: canusmajor@gmail.com Тема: RE: Повторные переговоры А я всегда говорила, что из вас двоих ты опаснее. В тихом омуте. Давай на чистоту, Грэм. Я почти уверена, что деньги, поступающие с анонимных счетов на разработку и поддержку нового модного дизайна Таттл Крайм, идут от Вёрджеров. Как насчёт компромисса: я отдам шестьдесят процентов со всех продаж, но за мной останется весь доход от рекламы. В обмен я сохраню конфиденциальность вашего местоположения. Даже от моих редакторов. Что касается фоток, мне скоро понадобятся новые. По крайней мере, несколько снимков вас двоих вместе. Но если хотите напомнить читателям, почему они всё-таки покупают ваш мерч, вам лучше немного друг друга пощупать. Ну хотя бы отдрочите там друг другу, не знаю. И ещё, как я понимаю, фотографа, чья работа понравилась Ганнибалу, по-прежнему можно отправлять на съёмки? Ответь сразу, Грэм, потому что мне не надо, чтоб вы вдруг его сожрали. Надеюсь на плодотворное сотрудничество. Ну и раз уж мне теперь не поговорить с доктором Зубастиком, передай, пожалуйста, Ганнибалу, что я заходила в тот ресторан на Флит-стрит, о котором он всё время спрашивал. Ничего особенного. Кому: findfreddie@loundslounge.com Тема: Планы на отпуск Приветствую, мисс Лаундс. Меня крайне раздражает, что последние мои три письма остались без ответа. Это весьма грубо с вашей стороны, мисс Лаундс. Что же нам теперь со всем этим делать?С уважением, Г.Л.