Чей-то хлам

Видеоблогеры Летсплейщики Twitch Minecraft
Джен
Перевод
Завершён
PG-13
Чей-то хлам
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
(может стать чьим-то братом) Мальчуган недовольно зыркнул и откусил частично заплесневелое яблоко, да еще так, словно он бросал Уилбуру вызов. Мол, подойди, попробуй отобрать. - Какого хера? - выдохнул Уилбур. Ребенок откусил большой кусок фрукта и явно не разжевал его хорошенько, прежде чем проглотить. - Что-то не так, козел? - Ну… да? - говорит Уилбур. - Передо мной сидит какой-то пацан, буквально ест мусор, так что я чутка обеспокоен.
Примечания
Продолжение описания: - Разве ты не должен грабить банки или позволять героям надрать себе задницу? - Разве ты не должен быть в школе? Мальчик безмолвно рыкнул и швырнул в него упаковку из какой-то китайской забегаловки. - Отвали. И забудь про эту мусорку. - Неужели ты не можешь найти себе еще одну получше? - У меня уже есть одна, где не шатаются шизанутые злодеи! - малой смачно закрыл крышку мусорного контейнера. Грубиян.
Содержание Вперед

Часть 1

Мальчуган недовольно зыркнул и откусил частично заплесневелое яблоко, да еще так, словно он бросал Уилбуру вызов. Мол, подойди, попробуй отобрать. —Какого хера? — выдохнул Уилбур. Ребенок откусил большой кусок фрукта и явно не разжевал его хорошенько, прежде чем проглотить. —Что-то не так, козел? — Ну… да? — говорит Уилбур. — Передо мной сидит какой-то пацан, буквально ест мусор, так что я чутка обеспокоен, — а еще его закинули в мусорку, словно он злодей-недоучка, а не член самого опасного трио в городе. Но мальчик, поедающий мусор, волнует его сильнее. Он съел еще один кусок яблока. Уилбур скривился. Мальчик точно проглотил плесень. Так и здоровье похерить можно. — Ты разве, это, не того… не злодей? — спросил ребенок, продолжив жевать с открытым ртом. — У меня есть стандарты. — Засунь эти стандарты куда подальше, — фыркнул мальчуган. Он откусил яблоко наполовину и прожевал кусок лишь дважды, прежде чем проглотил его. — Ты — отвратительный ребенок, — известил пацаненка Уилбур. — Отъебись, я не ребенок! — И сколько же тебе лет? — Разве ты не должен грабить банки или позволять героям надрать себе задницу? — Разве ты не должен быть в школе? Мальчик безмолвно рыкнул и швырнул в него упаковку из какой-то китайской забегаловки. — Отвали. И забудь про эту мусорку. — Неужели ты не можешь найти себе еще одну получше? — У меня уже есть одна, где не шатаются шизанутые злодеи! — малой смачно закрыл крышку мусорного контейнера. Грубиян. Уилбур молча открыл крышку и выбрался из контейнера, тихо приземлившись позади ребенка. Он костлявый, что не удивительно. Люди не едят из мусорных баков шутки ради. На нем висит легкая футболка, она разошлась по краям и разорвана в нескольких местах. Не похоже, что у него есть теплая куртка, несмотря на то, что скоро наступит зима. Обувь и штаны мальчика в таком же состоянии. За спиной виднеется поношенный рюкзак, внутри лежит металлическая бутылка, почти выпадающая из дырки на дне. Волосы мальчика сальные и спутанные. А еще от него разит так, будто он сто лет не принимал ванную. Не то чтобы от самого Уилбура пахло цветами. Он ведь только что выбрался из помойки. — Хочешь, я угощу тебя чем-то получше еды из помойки? Мальчик вскрикнул и резко обернулся, сразу начав отступать назад, пока рюкзак не уперся в стену переулка. — Какого хера? — плюнул ребенок, агрессивно и испугано. Видимо, одно дело наезжать на злодея, когда он лежит в мусорке, а когда он стоит позади тебя — совсем другое. Уилбур стоит смирно, засунув руки в карман и расслабившись. Мальчик оглядывает его с подозрением, но Уилбур никогда не выглядел угрожающе. Это бы навредило его способности. К тому же, его репутация запугает людей за него. Ну, большинство людей. — То есть, ты мог бы поесть еды, которая не заставит тебя вывернуться наружу. Я угощу тебя чем-нибудь. — Думаешь, я дурак? — Нет, но ты явно голоден. Это заставило мальчика замолчать. На несколько секунд. — Ладно, как скажешь, чел. Как будто тебя куда-то пустят, меня уж точно мигом прогонят. Уилбур фыркнул, печальная выходит ситуация, что у супер злодея больше шансов попасть в здание, чем у бездомного ребенка. Вот в таком мире они живут. — Меня пропустят, — успокоил злодей ребенка. — В чем подвох? — спросил мальчик. Уилбур собрался только открыть рот и сказать, что подвоха нет, но остановил себя в последнюю секунду. Пусть он долго не прожил на улицах, прежде чем его подобрал Фил, но он помнит, как обстоят дела в этом мире. Всегда есть подвох, некий скрытый мотив или, не дай бог, ловушка. — Мне нужна информация, — произнес Уилбур. — О многих вещах перешептываются на улицах. Расскажи мне о том, что тебе довелось услышать. У Техно есть тени, что способны раздобыть информацию, о которой малец даже мечтать не смел. Но ему ведь, по правде, информация не нужна, ему нужно дать мальчику покушать, чтобы совесть унять. — Ладно, — бросил ребенок. — С тебя еда, с меня — слушок. Но от меня хер что получишь, пока не увижу еду. — Сомневаешься, что я выполню часть сделки? — рассмеялся Уилбур. — Ты хоть знаешь, кто я? — Какой-то потрепанный клоун-злодей, — фыркнул пацан. — Буду я еще следить за всеми вами. Уилбур пораженно открыл рот, по правде чувствуя себя так, словно его оскорбили. Он, мать его, Сирена, союзник Блэйда и Ангела Смерти. В какой дыре живет мальчуган? Но если он его правда не узнает, действительно ли ему хочется рассказать о своей личности? Пацан и так дрожит, пытается казаться смелее, но Уилбур видит, что он готов рвануть куда подальше, дай ему возможность. — Ты — ребенок, — проинформировал его Уилбур. — Погнали, я знаю местечко, где меня уважают, в отличие от тебя. Мальчик сутуло плетется за ним, крепко удерживая рюкзак. Как будто Уилбур решит обокрасть бездомного, мать его, ребенка. Но раз шкет думает, что какой-то там дешевый и стандартный злодей, по его мнению, он вполне способен на подобное. Мелкий засранец. ...Ну, раз на то пошло, он ведь нашел Уила на помойке. Но он специально спрятался там. А это совсем другое дело. Они прошли через переулки, направившись к пекарне Ники. Злодей обернулся и заметил, как ребенок глубоко вдохнул, закрыв глаза и наслаждаясь запахом. Он ухмыльнулся. Мальчик открыл глаза и его кроткая улыбка превратилась в оскал. — Решил обокрасть пекарню, мудозвон? Как низко. — Мы обойдемся без этого, — рассмеялся Уилбур, постучав в дверь черного выхода. Малой нахмурился и хотел было что-то сказать, но Ники вышла из двери, прежде чем он успел открыть рот. Может она и отошла от сражений героев и злодеев, но быстрота ног никуда не исчезла. Она быстро глянула то на Уилбура, то на мальчика, и, видимо, сразу поняла, что происходит, хотя другим людям понадобилось время, чтобы осознать присутствие ребенка. — Привет, Ники, — говорит Уилбур, и пока мальчик не видел, он показал знак, что он под прикрытием. Это остановит Ники от использования его злодейского прозвища. — Привет, — отвечает Ники, с легкостью следуя его указу. — Давно не виделись. Кто твой друг? — Это… — Уилбур приподнял бровь, взглянув на ребенка. Мальчик приподнял одну в ответ, ну, попытался. У него плохо вышло «поднимание». — Не будь грубым, — пожурил Уилбур, сдерживая теплую улыбку. — Ники тебе не фея, не использует твое имя против тебя. Мальчуган фыркнул, но ответил: — Томми. Ники ласково улыбнулась мальчику: — Рада познакомиться, Томми! Что желаете попробовать? — Можешь принести нам пару-тройку сэндвичей? — с надеждой спросил Уилбур, мимолетно посмотрел на ребенка. На Томми. — И что-нибудь сладкое для мальца. — Да пошел ты, — пробубнил Томми. Уилбур захохотал. — Сейчас принесу, — так же бодро сказала Ники, но взгляд, который она кинула Уилбуру, подсказывал, ему придется объясняться. Могло быть и хуже. Он и Томми стоят за пекарней и кушают еду, которую принесла Ники. Томми набрасывается на пищу так, словно кто-то выскочит из переулка, увидит, что он ест не мусорную еду и отберет ее у него. А потом мелкий имеет наглость попытаться стырить половину его, Уилбура, сэндвича. Уилбур ударил мальца по руке. — Разве гражданские не должны бояться злодеев? — А ты не злодей, просто какой-то хрен с горы. — Какой же ты ребенок. — Охуел, я не ребенок! Ники принесла мальчику какую-то сласть с фруктовым джемом посередине. Томми почти наслаждается ею, но все равно проглатывает так быстро, что Уилбур волнуется о том, не подавится ли он. Когда малец доел, он сделал глубокий вдох. — Информация, говоришь? Тебе нужно что-то особое? — Я пойму, что мне нужно, как только ты заговоришь, - ответил Уилбур. — Просто расскажи все, что знаешь. Как он и ожидал, ничего особенного. Слухи, которыми делятся бездомные, предупреждения держаться подальше от опасных мест. Ничего из того, что может его заинтересовать, все это он мог бы узнать у других людей, будь у него желание. Но суть ведь не в получении информации. Цель заключалась в том, чтобы накормить Томми. Малец надолго не задерживается, а Уилбур его не останавливает. Злодей позволяет ребенку убежать в глубины переулков, надеясь, что он сможет найти себе теплый ночлег.

***

«Парк» — слишком доброе слово для описания этого паскудного места. Тут растет трава, пара деревьев и есть прудик, они находятся на месте, куда можно впихнуть одно здание, и все это ограждено жалкой живой изгородью. И все же, это одно из любимых мест Томми. Здесь можно отдохнуть от бетона и стали города. Летом он забирается на одно из деревьев и спит на ветвях, но сейчас осень и ночи слишком холодны, чтобы спать там, да и мало листьев осталось, теперь они не могут скрыть его. Томми не ожидал еще раз столкнуться со злодеем. Он вообще пытается не соваться в такие дела, город большой, а помоек в нем еще больше. Так что он крайне удивлен, стоит ему заметить этого чела в парке. Он уселся на скамейке, кормя чертовых уток, что самое смешное. А еще он явно одет в простую одежду. То есть, сейчас Томми увидел лицо гребанного злодея под маской и ему надо срочно съебывать, пока сказанный злодей не заметил его. Толпа небольшая, ведь погода стоит отвратная, и только поехавшие и люди, которым некуда идти, остались на улице. Слишком мало людей, они не могут его скрыть. Если он убежит, злодей точно его заметит. Но если он останется, злодей тоже его заметит. Ну почему подобное происходит с ним? Он ведь просто хотел найти что-нибудь пожрать. Скрытая, параноидальная частица его разума призадумалась: «Как он нашел тебя? Он искал тебя? Он знает?» Злодей поднял голову и посмотрел прямо на Томми, словно сила ужаса мальчика призвала его. Рука юноши застыла в движении и все, что он хотел скормить уткам, упало на землю. Томми резко проглотил слюну. Он попытался сделать осторожный шаг назад. Кто знает, что за силы у этого парня. Может супер скорость или дальняя атака, или подобная херня. Черт. У него вообще есть шанс убежать? Злодей нахмурился и рукой позвал Томми подойти. О-хо-хо, нет. Ни за какие коврижки. Даже, блять, не надейся. Томми не дурак. Злодей нахмурился сильнее. Блять. Томми шаркнул вперед. Злодей опять замахал рукой, настойчивее зовя Томми подойти поближе. Ебанный… блять. Он все еще может убежать. По крайней мере, попытаться. Все лучше, чем медленно плестись навстречу своей смерти. Злодей намного выше и хорошо откормлен. Даже если у него нет физической супер силы, даже если у него нет дальних атак, он запросто догонит Томми. Может, если он поболтает с ним, то у него получится уговорить злодея оставить его в живых? Да, точно. Ему ведь нужна была информация в прошлый раз. Томми может рассказать свежие слушки и поклясться, что его рот на замке и никто не узнает, что находится под маской злодея, и все. Все будет хорошо. Он выглядит более-менее разумно. Все сработает. Пожалуйста, блять, сработай. Утки отплывают подальше, стоит ему подойти, крякая угрожающе. Но Томми на них все равно. Злодей продолжает хмуриться, поглядывая на него. Он выглядит… обеспокоенно. — Привет, Томми, — здоровается злодей, просто и дружелюбно. Словно они друзья, которым довелось столкнуться в парке и которые не делают подозрительные вещи. Словно он не гребанный супер злодей, чья тайная личность открылась Томми. Юноша потрепал место на лавочке возле себя. Блять. Томми медленно опустился на лавочку, его рука удерживает край, и он готовится рвануть и понестись куда подальше. — Слушай, — немного дрожащим голосом начал он. — Я не знал, что ты придешь сюда. Я никому не расскажу, просто отпусти… — Расскажешь что? — спросил злодей, нахмурясь. — А, ты о, — он указал пальцем на свое лицо. — Да забей. — Забей?! — закричал Томми, громко и высоко. — Это ведь твоя, мать его… — он резко зашептал. — Это ведь твоя тайная личность, чел, разве не для этого, тип, ты носишь маску? Злодей лениво помахал рукой в воздухе. — Меня не волнует то, что ты теперь знаешь, — сказал он. — Ты не будешь делать глупостей. Господи боже. Блять, эта такая отвратительная фраза. Она всегда кажется смешной до ужаса, когда какой-то нелепый злодей произносит ее по телику, но, боже, сейчас она заставляет его покрыться мурашками. — Вот и договорились, — пропищал мальчик. Злодей улыбнулся, но не оскалился или посмотрел на него угрожающе, как ожидал Томми. У него расслабленная улыбка, он спокоен, положил ногу на ногу, а одну руку закинул за скамейку, пока вторую приблизил к его боку, чтобы достать… это что, мать его, виноград? — Какого? — Это для уток, — бросил злодей. — Хочешь? — Разве уток не кормят обычно, ну не знаю, хлебом? — Нет, он им вреден, так что стоит скармливать им вещи, которые они могут найти. — Утки могут найти виноград? — Не знаю, мне просто брат рассказал. Какого хрена он делится тем, что у него есть брат? Не удивительно, что он какой-то левый злодей-неудачник, раз творит подобное и попадает в мусорные баки. Злодей протягивает ему кучу кусочков винограда, которые он с шуршанием достал из пакета. — Можешь съесть, можешь кинуть уткам. Мне без разницы, — он бросил пару виноградин в воду, и утки осторожно начали возвращаться, одна из них вытянула шею, чтобы схватить одну. Когда другие заметили, что вторая виноградина плавает в воде, остальные утки приблизились. Томми съедает свою часть виноградин. Проклятые утки получают объедки днями напролет, а он ничего не ел весь день. Злодей протягивает ему еще, а другую часть бросает уткам. — Что ты здесь делаешь? — спросил Томми. — Разве… ты не должен составлять планы о порабощении мира, работать над чем-то? Не то чтобы он верит, что этот дурак способен на планирование. Точно нет, учитывая то, насколько он, блять, жалок в своей роли злодея. — Решил передохнуть, — ответил злодей. — Поругался со своими коллегами по поводу того, как мы должны работать. Он закатил глаза и бросает виноград уткам, а потом отдает часть Томми. — Ох. — А ты что тут делаешь? — злодей взглянул на него уголком своего глаза. Как будто он не видит одежду Томми и характер бездомного человека. Мудак. Томми угрюмо уставился на него. — Ну, видишь ли, я устал от сидения в своем особняке и решил прогуляться по парку. Злодей прыснул. — Как скажешь. Жизнь в особняках может быть невыносимой. — Еще какой невыносимой. Мне нечего делать, могу только отдавать приказы дворецкому и смотреть фильмы на моем телевизоре, высотой в пятьдесят три фута. — Какая трудная у тебя судьба. — Людям сложно понять горести миллиардеров, — жалобно выдохнул Томми. Рука похлопала его по плечу, несильно два раза и сразу пропала. Но это движение все равно заставило его подпрыгнуть и съежиться подальше от злодея. Юноша вопросительно посмотрел на него. Томми попытался дышать спокойнее и закрыл рот, расправляя плечи. Он повернулся обратно к уткам. — Не смей меня трогать. — Понял. Ему, наверное, не стоило угрожать злодею, но Томми всегда сначала действовал, а потом думал. Холодный ветер проносится по парку, и мальчик поежился и обнял себя. Злодей продолжает бросать виноград уткам и часть отдавать Томми. Он забирает их. Конечно, блин, забирает. Будет еще отказываться от еды. Он мигом сует их себе в рот. Он хочет убежать подальше от этой ебанутой, страной и опасной ситуации, но его желудок голоден и громок, и он готов рискнуть своей жизнью ради какого-то виноградного корма для уток. — Уил, — произнес злодей. — Что? — Зови меня Уилом. Нахуя. — Нахуя? Зачем мне тебя чем-то звать? — Потому что я нанимаю тебя на постоянную основу, — отвечает Уил. Что за тупое фальшивое имя «Уил»? Он мог сказать что угодно, и все равно выбрал «Уил»? Чудик. — И что это значит? — В прошлый раз ты дал хорошую информацию, и я хочу узнать больше. Мы будем встречаться, скажем, каждые два-три дня. Я дам тебе еду, а ты поделишься тем, что знаешь. — А что если у меня ничего не будет? Это слишком маленький срок, чтобы найти хоть что-то полезное, придурок. — Даже если у тебя ничего не будет, ты все равно получишь еду, — пожал плечами Уил. — Только рассказывай вещи, как только о них узнаешь. — Ты херово работаешь с людьми, — говорит ему Томми, прежде чем задумался над тем, что именно он сказал. — Может, я хочу заслужить верность? — пожал плечами Уил. Томми прикусил себе язык и не сказал парню, что ему плевать, сколько виноградин даст ему злодей: начнет угрожать ему — он его продаст в первую секунду. — Твои деньги — твое дело. Уил улыбнулся. — Вот именно. Приноси мне информацию, а со всем остальным я разберусь сам.
Вперед