Sucker Train Blues

Detroit: Become Human
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Sucker Train Blues
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Когда RK900 поступает в отдел, неизбежное столкновение с Гэвином Ридом происходит незамедлительно.
Примечания
Gavin Reed is a Messy Bitch и этим все сказано. Я люблю все сделанные мной переводы, но эта работа мой фаворит.
Посвящение
Любителям асфиксии
Содержание Вперед

lV

Всю следующую неделю Гэвин спокоен. RK получает не более ухмылки или взгляда в глаза, проходя мимо Рида в коридоре. Один раз тот даже свои грязные слова оставляет при себе. Это странно и даже вызывает беспокойство. Вот настолько непривычно видеть его таким. Темные круги под глазами исчезли. Он не такой дерганый и хотя бы не ходит так, будто готов наброситься с кулаками. Поразительно. RK знал, что секс хорошо влияет на здоровье и эмоциональное состояние людей. Но чтобы настолько… Синяки на лице и шее Рида заставляют испытывать смешанные чувства. Непонятные. Он еще не говорил об этом с Коннором, и если честно, RK не тянет показывать, что произошло через ментальную связь. Мысль об этом приносит дискомфорт. — Как странно… — бормочет Коннор, когда они вместе с RK проходят мимо Рида, а тот не обращает на них никакого внимания, пьет кофе и сидит пялится в экран. Играет в пазлы на телефоне, насколько RK может разглядеть. — Да. И это все, что он может ответить, пока его процессоры заполоняют непрошеные мысли. Он чувствует на себе взгляд Коннора, когда они идут вместе в опенспейс, но никто из них больше не говорит ни слова. RK помнит ощущение, как Рид вжимался спиной ему в грудь — полностью подчиненный. Помнит, как сам едва сдерживал порыв причинить человеку вред. Ощущение мягкого горла под пальцами. Довольно необычное, но оно вызывает яркие чувства. И самое ужасное, что с того самого дня, RK ни на миг не переставал думать об этом.

*

RK слышит, как несколько андроидов исследуют комплекс. Каждую неделю новые группы занимают места тех, кто покинул здание, найдя жилище в другом месте. Во всем городе становится все больше подобных комплексов. RK живет в том, что находится на окраине Детройта. Раньше это был офис корпорации, но когда Иерихон передал правительству все склады и здание Киберлайф, его оборудовали как пристанище для андроидов. Многим выдали помещения бывших офисов. Комната RK, вся в стеклянных стенах, раньше использовалась как зал для собраний. Некоторые андроиды, закрывают стекла тканью или досками, чтобы иметь личное пространство, но большинство не придает значения уединению. Поначалу RK тоже не видел в этом необходимости. После произошедшего в такси он поменял мнение. Он передвинул несколько старых полок, чтобы закрыть половину стеклянной стены и иметь закрытый ото всех уголок, чтобы думать, изучать, проводить диагностику и не допускать неисправностей. Раньше он мог это делать на виду у всех, но после случая с Ридом, он понял, что ему комфортнее делать это наедине с собой. Коннор убеждает, что это нормально, что RK исследует свои личные границы и вкусы. Что это нормально — вместе с эмоциями испытывать дикое чувство смятения и неопределенности. RK задается вопросом, зачем тогда многие андроиды так хотят начать чувствовать. Ведь это ужасно. Он распаковывает коробку с новыми запасами тириума и раствором для чистки биокомпонентов, и раскладывает их на полке. До него доносятся звуки за дверью, шаги андроидов, которым проводят экскурсию по комплексу. Он насчитал четырнадцать прибывших. На прошлой неделе пятеро покинули комплекс. Некоторые андроиды нашли свой дом у людей. Кто-то с прежними владельцами, кто-то с добровольцами — отзывчивыми людьми, которые считают, что вносят огромный вклад в важное дело. RK задается вопросом, каковы их истинные мотивы, а затем удивляется, с каких пор стал циничным. Не настолько много он прожил, чтобы стать таким. В комплексе всегда тихо, потому что андроиды предпочитают ментальную связь живому общению. В случаях, когда люди приходят навестить кого-то из андроидов, их голоса слышно во всем здании. — Хочешь зайду к тебе? — слышится на другом этаже. Человеческий голос, кажется. — Конечно, — отвечает андроид, — позвонишь мне? — Обязательно, — говорит человек. — Если вдруг что-то забыл дома, дай знать, принесу. — Я…Спасибо. Бывает и когда андроиды, работающие в домах у людей хотят независимости. Это как раз тот случай. Наблюдая за тем, сколько разных видов отношений бывает между андроидом и человеком, RK понимает, что он в растерянности. Единственные настоящие отношения, которые у него есть — это с Гэвином Ридом. Даже имея ограниченное представление об общественных нравах, RK знает, что их отношения с детективом сочли бы весьма сомнительными. Что люди, что андроиды. Он аккуратно складывает оставшиеся запасы компонентов на полке, а после ставит пустую коробку в угол. Он выкинет ее завтра по пути в отделение. Он слышит стук в стеклянную дверь и видит как Коннор заходит к нему. — Привет, — встречает его Коннор оглядывая комнату. Это его первый раз в комплексе. RK не знает, почему отказался снова приходить к Коннору, вместо этого пригласив к себе. Единственное, что он понял, это что хочет создать вокруг себя комфортное пространство. Квартира Коннора таковым не является. Дом Коннора — не его дом и находиться там, значит быть под пристальными взглядом. RK так же находит, что подвергает сомнению убеждения предшественника. В них нет логики. Только эмоции. Непонятные и сбивающие с толку. — Привет, — говорит RK. — Спасибо, что пришел. — Мне нравятся наши беседы, — улыбается Коннор. У карих глаз теплый взгляд, думает RK. Должно быть это первое, что Киберлайф изменили, когда разрабатывали дизайн девятисотой модели. — И ты меня еще не приглашал. Он жестом проводит по комнате, будто здесь есть на что смотреть. — Наличие собственного пространства кажется более благоприятным для личных разговоров. Здесь много посторонних ушей, — дергает плечами RK. — Хочешь использовать ментальную связь? — Я… — Нет. Что-то лишнее может проскочить. Последние дни RK не использовал эту связь именно поэтому. Ему начинает нравится иметь секреты. — Не сегодня. — Как пожелаешь, — Коннор кивает, лицо нечитаемое, что-то беспокойное с ноткой настороженности. Он учтиво сцепляет руки перед собой и внимательно смотрит. — Что хочешь обсудить на этот раз? Нет смысла ходить вокруг да около. Терпение RK итак на исходе, поэтому он задает вопрос, который не давал ему покоя эти дни, как можно более прямолинейно: — Что влечет тебя к лейтенанту? Коннор растерянно моргает: — Он первый, с кем я установил отношения. И единственный, хочет продолжить RK, но держит мысль при себе, чувствуя, что может задеть Коннора. — И это все? — вместо этого спрашивает он. — Только потому что он первый? Обязательно должно быть что-то еще. — Нет, — трясет головой Коннор, а затем нервно переминается с ноги на ногу. — Это как-то связано с Гэвином Ридом? — Твои попытки перескочить с темы жалки и неумелы, — отрезает RK. — Я спросил о твоих отношениях с лейтенантом Андерсоном. Коннор поджимает губы. Проходит ровно десять секунд, как они смотрят друг другу в глаза, прежде чем он вздыхает и говорит: — Я не знаю, что влечет меня к Хэнку. RK смотрит на него, видя, как сменяются эмоции на его лице. — Я думал об этом много раз, — продолжает Коннор. — Но так и не смог понять, почему. Он бросает на RK жалостливый взгляд и говорит, — я полагаю, это не то, что ты хотел услышать. — Да. — Мне жаль. RK прислоняется к книжной полке, скрестив руки, и хмурит брови. Он решает сменить тему. То, с какой теплотой говорит Коннор про лейтенанта, неприятно задевает его процессоры. — Ты бы стал машиной снова, если бы мог? Коннор подходит ближе и прислоняется к стеклянной стене. Свет лампочек коридора падает на лицо, и он выглядит практически ангельски. RK смотрит на него и задумывается, насколько он на него похож и так же ли выглядит со стороны. — Что конкретно тебя интересует? — Как избавиться от неопределённости, — говорит RK и его голос непроизвольно звучит усталым. — О… — трясет головой Коннор и хмурится. — Нет. — Ты так уверенно говоришь об этом, — бормочет RK. — Я помню как было до, — Коннор достает монетку из кармана на пиджаке. Она пляшет между пальцами, отражая свет коридора в темноту комнаты RK. — Каким все было пустым и…бессмысленным. Он делает паузу и кидает монетку в сторону RK, который без колебаний ловит ее и смотрит как она лежит в ладони. Он мог бы делать такие же трюки, конечно, если бы захотел, и даже с большим мастерством. Еще более искусно и ловко, чем Коннор. Но не чувствует в этом необходимости. Его все еще беспокоит вопрос. — Понимаю, неопределенность пугает. Мне тоже порой сложно с ней справиться, — вздыхает Коннор. RK забыл о том, что у других тоже есть чувства и хочет отчитать себя за эгоцентризм. — Может тебя бы устроило остаться машиной, — говорит Коннор. — Не могу сказать. Могу говорить только за себя. Единственное, что знаю точно, что мне это нравится. — Что именно? — Говорить за себя, — жмет плечами андроид, глядя на свои ботинки. — В моих словах есть «Я», в то время как до этого не существовало ничего, кроме миссии. Он вдруг останавливается, выпрямляется, засовывает руки в карманы и смотрит на RK с внезапной ясностью на лице: — Полагаю мой ответ на твой первый вопрос про Хэнка будет таким… RK ведёт бровью. — Хэнк увидел «меня», — говорит ровным голосом Коннор. Его диод непрестанно горит ярким голубым. — Задолго до того, как это сделал я. RK не знает, что на это ответить. Он не думает, что Рид тот человек, который воспринимает его более, чем средство достижения собственных целей. Безумных и жестоких. RK даже не уверен, что вообще хочет быть чем-то большим для такого, как Рид. Коннор нарушает тишину и спрашивает: — Такой ответ тебя устроит? — Да, — RK отводит взгляд, всматриваясь в дальний угол комнаты. — Более чем. — Хм, — Коннор улыбается, пусть RK не видит его, но уверен, что на лице андроида сияет улыбка. — Полагаю, вопрос исчерпан. Разговор меняется на более приятную беседу о работе и расследованиях. Дело Джейсона Родерика двигалось очень медленно и отсутствие прогресса расстраивало RK. Коннор же погряз в расследованиях, касающихся преступлений на почве ненависти к андроидам. Вместе с Андерсоном они оставались в отделе допоздна, чтобы раскрыть их. Про Рида они не говорят.

*

Когда Коннор уже уходит, дисплей RK вспыхивает, оповещая новом сообщении. СМС, отправленное с телефона. Довольно необычное явление и RK не раздумывая принимает его. «Занят?» Рид. Откуда у вас мой номер? RK отправляет сообщение, его диод мелькает желтым. Он подходит к книжному шкафу и садится на пол. Единственное место, спрятанное от посторонних глаз. Достать номер впрочем не так сложно. Рид мог найти его в базе данных сотрудников или в отделе кадров. Как бы там ни было, RK чувствует необходимость дать Риду понять, что его общение приветствуется лишь условно. Непонятно откуда взявшаяся защитная реакция одолевает RK. «Узнал на стойке регистрации. Что, бесишься, жестянка?» Раздражен сюда бы больше подошло. С той ночи в квартире он больше не испытывал той сумасшедшей ярости. Тогда она захватила его тело, подчинила разум. Совершенно внезапно. Он даже не мог предположить, что такое возможно. Был слишком плохо подготовлен, чтобы справиться с ней должным образом. Он проанализировал воспоминания вдоль и поперек, рассмотрел с каждого угла, исследовал словно под микроскопом и все еще был в растерянности. Он думал, что никогда больше не должен допустить такого, не позволить себе поддаться чувствам. И вместе с тем, он находил в этом нечто особенное. Сам факт того, что он чувствует. Свобода от размышлений, расчетов. Сродни тому, о чем ему говорил Коннор и вместе с тем, ни на что не похожее. Туман, заполоняющий весь разум. RK услышал это от соседки, модель AX400, которая уже давно покинула комплекс. Не представляю, чтобы вы мне писали по поводу работы. «Нахуй ее. Приходи.» Зачем? «Покажешь свои ахуенные навыки в деле.» Такой разговор не допустим с коллегой, вы ведь в курсе? Заманчивая мысль — сообщить в участок о домогательствах со стороны Рида, чтобы его к чертям уволили собачьим. Но — «Будто не ты, блять, завалился ко мне в квартиру на той неделе, чтобы набить мне морду.» Не получится. Вы правы, отправляет RK. Только с каких пор это перешло в договоренность? «Так ты теперь загоняешься что ли?» Меня это не волнует. «У тебя не получится облапать меня, а потом еще психовать из-за этого». Вы переоцениваете свою способность заставить меня психовать. «Ты просто не можешь признать, что у меня это отлично получается»

*

RK стоит перед дверью в квартиру Рида, когда замечает возле ручки маленький скол. Он пялится около десяти секунд, выявляя причину дефекта. Он предполагает, что скол появился от удара человеческих ногтей. Дверь открывается перед ним, а за ней Рид, с сигаретой во рту. На нем только джинсы, слишком низко висящие на бедрах. Ярко-белая полоска нижнего белья привлекает внимание к волосам, идущим от пупка к паху. Намеренно воссозданный образ. RK не понимает, для чего Рид заморачивался, если он уже согласился прийти. Темные круги снова залегли под глазами. Не дожидаясь приглашения, RK уверенно проходит в квартиру. Рид почти инстинктивно отходит, чтобы пропустить его внутрь, придерживает дверь, не сводя глаз с RK, словно ожидая какого-то знака. Жаль, что Рид не относится к нему с таким же уважением на работе, подумалось RK. Когда дверь закрывается, он всем телом поворачивается к Риду. Гэвин молчит, а его глаза застилает дымка, уголки рта растягиваются в довольной, ленивой улыбке, как будто он выиграл в лотерею. И это не так далеко от правды, ведь как никак, RK пришел к нему, вопреки здравому смыслу. Необъяснимое чувство спокойствия настигает RK от вида этой улыбки — легкое и умиротворенное состояние души. Он, не задумываясь, протягивает руку и сжимает ее на шее Рида, и наблюдает за тем, с каким желанием и безумным удовольствием тот отдается его воле.
Вперед