The Vengeful Ghost

Дом Дракона Мартин Джордж «Пламя и Кровь»
Гет
Перевод
Заморожен
NC-17
The Vengeful Ghost
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Когда Висенья Веларион родилась бледнее зимних снегов, всего через шесть лун после свадьбы Рейниры и Лейнора, пошли слухи. Ублюдок. Как бы Рейнира ни пыталась утверждать, что она дочь Лейнор, ее сходство с Деймоном и бледная кожа доказывали ее ложь. Ложь и перешептывания мучили ее всю жизнь. Затем, однажды ночью на Дрифтмарке, в попытке защитить своих сводных братьев, жизнь, которую она пыталась наладить для себя, рухнула из-за дяди, который ненавидел ее больше всего на свете.
Содержание Вперед

Часть 8

Она всю ночь думала, хочет ли она поехать в Королевскую Гавань. Она ворочалась на своем матрасе, мечтая оказаться на песке с Серым Призраком, но большую часть вечера провела с маленьким Эйгоном. Ее комната находилась недалеко от детской, поэтому, когда он начинал плакать, она ходила по коридорам, пока не нашла его. -О, маленький Эгг, все в порядке, - тихо сказала она и взяла его на руки. Он был таким крошечным и в то же время пухленьким. У него было округлое лицо с маленьким подбородком, а пряди серебристых волос свисали со спинки кровати. -Мой милый младший брат, - прошептала она и покачала его на руках. - В моих глазах ты мой любимый Эйгон в этой семье. Я рада, что мама назвала тебя Эйгоном, потому что другой Эйгон - настоящий ублюдок. -Вис! - Рейнира прошептала с улыбкой. - Я бы предпочла, чтобы его первые слова не были "пизда". Висенья улыбнулась, глядя, как ее мать сидит в кресле-качалке, а Деймон стоит у нее за спиной. -Не понимаю, почему бы и нет. Это правда, насчет другого Эйгона. - добавил Деймон. Висенья снова посмотрела на Эйгона и поцеловала его в лоб, когда он начал успокаиваться. -Ты будешь отличной матерью, Висенья. Не имеет значения, насколько сильно ты не любишь своего мужа, ничто не сравнится с тем, когда ты впервые берешь на руки своего ребенка. Это опыт, который я не могу описать. Висенья посмотрела на нее, а затем снова на младенца у нее на руках. Он начал булькать и улыбаться, чего она не ожидала. Джоффри никогда не улыбался, когда она держала его на руках. Но опять же, после рождения Джоффри все пошло наперекосяк. -У него есть яйцо? - спросила она. -Да, он уже вылупился. На самом деле, только вчера утром. -Грозовое облако, - добавил Деймон. - Я возвращаюсь в постель. - он кивнул Рейнире. Висенья посмотрела, как он уходит, затем снова обратила внимание на свою мать. -Разве это не было последнее яйцо Сайракс? -Пока да. Я уверена, что во время моей следующей беременности их будет больше. Я всегда хотела, чтобы у тебя была драконица, чтобы твои собственные драконьи яйца можно было класть в колыбели твоим детям. Ваши дети верхом на детях вашего дракона. Довольно величественно. -Я в это не верю, ты никогда не хотела, чтобы у меня был дракон. -Тогда я надеялась, что твое яйцо вылупится. Я никогда не понимала, почему твое яйцо не вылупилось, а яйца твоих братьев вылупились. - Рейнира проговорила, зевая. -Потому что я была создана для Серого Призрака. Меня больше не волнует яйцо. Теперь все имеет смысл. Эта традиция "яйца в колыбели" даже не зародилась в прошлом поколении или около того, я счастлива, что смогла заполучить взрослого дракона. По крайней мере, в Королевской гавани мне будет чем заняться. -Тебе предстоит еще многое сделать, Висенья, - сказала Рейнира. -Я знаю, я знаю. Я буду женой и произведу на свет еще больше валирийцев. -Нет, - Рейнира покачала головой, - У тебя будет больше дел, чем это. Ты будешь прямо там, с Зелеными. Висенья опустила Эйгона на палас, когда поняла, о чем ее намекают. -Нет. -Ты - моя лучшая защита, Висенья. Это единственная причина, по которой я хочу, чтобы ты была там. У всех нас есть своя роль, и это твоя. Висенья усмехнулся. -Вот почему ты извинилась и хочешь, чтобы я отправилась пораньше. -Нет, это была моя идея, - ответил Деймон, прислонившись к дверному проему. - Тебе следует отправиться пораньше, чтобы утвердиться. -НЕТ! - она закричала и скрестила руки на груди. - Я не буду для тебя какой-то шпионкой. -О, пожалуйста, какая еще цель у тебя там будет? Эймонд испытывал к тебе такое отвращение в детстве, что у него не будет причин отнимать у тебя время. Это твоя цель, и мы - твоя семья. Мы те, кто заботится о тебе. Ты для них бесполезна, ты не более чем девчонка, которая искалечила принца. Для них ты глупая маленькая девочка. Но тебе не обязательно быть с нами. Ты можешь хоть раз сделать что-нибудь полезное. -Деймон, - вздохнула Рейнира. -Висенья, ты слаба. Никто другой этого не скажет, поэтому скажу я. Ты слаба и тратишь все свое время на своего дракона или на свои книги. Эти книги тебя никуда не приведут. Так что хоть раз сделай что-нибудь. - Деймон усмехнулся. Висенья попятилась от него, сдерживая слезы. -Прекрати, - пробормотала она. - Перестань быть злом. -Тогда перестань быть слабой! - он закричал. Она отпрянула от него и вжалась в стену. -Ты не отец. -Я не хочу быть твоим отцом, Висенья. Эта связь, которой ты жаждешь, делает тебя уязвимой. Чем дольше ты ищешь пропавшего отца, тем больше это будет препятствовать твоей силе. У тебя нет отца, он мертв, и ты одна. Что ты собираешься с этим делать? Рейнира стояла с обеспокоенным взглядом. -Возможно, ты зашел слишком далеко, Деймон. -Нет! Она живет в отрицании. Она не может смириться с тем, что ее отец мертв. Что ж, Висенья, срочные новости, он ушел и никогда не вернется. Итак, скажи мне, что ты собираешься делать, Висенья. Она подтянула колени к груди и зарыдала. -Прекрати это! Он схватил ее за подбородок. -Он МЕРТВ! Что ты собираешься делать? -Я буду шпионкой!" - она плакала. - Я сделаю это, я обещаю! Деймон попятился от нее. -Вот как это работает, Нира. Нянчиться - не работает. Рейнира посмотрела на Висению и опустилась на колени рядом с ней. -Висения, я... -Не надо! - она огрызнулась и отползла назад. Маленький Эйгон заплакал от всей этой суматохи, и Рейнира боролась, кого из детей утешить. Но это не было решением, не для Висеньи. Рейнира могла остановить это, но не сделала. Поэтому Висения приняла решение проще и выбежала из комнаты к себе. Она достала из шкафа сумку и собрала самое необходимое, что ей могло понадобиться. Она собиралась потребовать, чтобы ее отвезли в Королевскую гавань завтра, она не могла провести здесь еще один день. Алисента, возможно, ненавидела ее, но это было уже слишком. Проведи она здесь еще один день, она была готова выброситься из самого высокого окна на самой высокой башне. Когда наступило утро, корабль уже был подготовлен. -Подумала, что ты захочешь уйти как можно скорее, - мягко сказала Рейнира и попыталась потереть ее плечо. Висенья отмахнулся от нее. -Я буду над кораблем на Сером Призраке. Она прошла мимо своей матери, переложив большую часть своей вины. В основном это было на Деймона, но она позволила это. Она позволила ему сломать ее, потому что все они думали, что она слабая. Она не собиралась оставаться слабой. Это было короткое плавание между островом и Королевской гаванью. Серый Призрак остался над кораблем и сделал круг, как только они достигли доков. Он приземлился прямо у доков и издал рев, который разнесся по окрестным станциям. -Хороший мальчик, - прошептала Висенья и потерла его морду после того, как слезла с него. Рейнира и Деймон были там только для того, чтобы сопроводить ее в карету, но они не пошли в замок. -Откуда они узнали? - Висенья спросила о встречающей группе охранников, ожидающих у кареты. -Ты собиралась прийти тем или иным путем, - Деймон приподнял бровь. - Помни о своей роли. Если ты этого не сделаешь, мне бы не хотелось искать подходящие последствия. Висенья закатила глаза, подошла к стражникам и улыбнулась единственному присутствующему Королевскому гвардейцу. - Сиру Гарольду. -Принцесса Висенья. Рад, что ты вернулась. Она вошла в карету и была потрясена, увидев сира Лариса Стронга, ожидающего ее. -Дорогая принцесса, как приятно видеть вас. Она сжала челюсти и наблюдала за ним. Об этом человеке ходили слухи, что он был личным советником королевы, но кто знает, кем еще он был? Она не доверяла ему. -Спасибо, - коротко ответила она. -Королева послала меня поприветствовать вас. Хотя мне любопытно, почему вы решили вернуться до своего первого кровотечения. Не желаете просветить меня? Ее лицо побагровело, и она покачала головой. -Буду честна, я не хотела возвращаться, - пробормотала она, пытаясь убедительно солгать. Они думают, что ты глупая. Используй это. - Но у меня нет друзей на Драконьем камне. Я одинока, и моим единственным другом когда-либо была принцесса Хелейна, и я слышала, что у нее только что родились близнецы. Я бы предпочла быть одинокой в окружении сотен людей, чем с братьями, которые не разговаривают со мной. Ларис откинулся на спинку и не мог сказать, поверил он ей или нет, но ложь казалась волнующей. Возможно, это все был шпионаж. Ложь. Но у тебя это должно было получаться хорошо, а она никогда не практиковалась. -Должен признать, принцесса будет счастлива. Она спрашивала о вас. Теперь, когда есть близнецы, она тоже чувствует себя одинокой. Вы будите хорошей девочкой и составишь ей компанию? Сказанные Стронгом слова заставило ее почувствовать себя крайне неловко, но она кивнула с легкой улыбкой. -Я бы с удовольствием. -Прекрасно, принцесса. И вот так просто она ввязалась в опасную игру.

***

В замке не было приветственной пира, ее просто ждала фрейлина, чтобы показать ей ее покои. -Добрый день, принцесса. Вам предоставили другие покои из-за перестановок, произведенных королевой. Я покажу вам вашу новую комнату, распакую вещи и подготовлю к ужину. -А как тебя зовут? - спросила Висенья. -Брелла, миледи. Висенья кивнула и заметила, что ей, вероятно, не больше двадцати, молодая красавица. Брелла показала ей свои новые покои, и они мало чем отличались. Они были немного меньше, но она помнила, что скоро выйдет замуж и будет вынуждена делить комнату с Эймондом. От одной этой мысли ее тошнило. Она ни за что не дожила бы до того времени. По крайней мере, если бы она была мертва, ей не пришлось бы подвергаться никаким наказаниям со стороны Деймона. -Королева заказала платье для вас, чтобы приготовить к ужину, - сказала Брелла из гардероба, доставая серое платье с зеленой прострочкой и вышивкой. Платье вызвало у нее желание заткнуться сильнее, чем делить комнату с Эймондом. -Брелла, с этого момента зеленый - не мой цвет. Красный и фиолетовый больше подходят мне. Брелла попыталась скрыть улыбку и кивнула. -Да, принцесса. Я приму это к сведению. -Брелла, ты бы сказала мне, если бы кто-нибудь попросил тебя шпионить за мной? - спросила Висенья. Глаза Бреллы расширились. -Я буду ... я бы хотела. -Кто-нибудь спрашивал? -За всем, что я делаю, наблюдают. Вся моя семья работает на лорда Борроса Баратеона. Когда моего отца поймали на воровстве, лорд Боррос хотел убить его и моих братьев. Я вызвалась спасти их, но вместо этого меня продали в городскую рабочую силу, и я просто ждала, когда появится работа. Это моя первая работа здесь, в городе. Висенья подошла к ней и взяла за руки. -Тебе не нужно бояться. Я не буду с тобой злой. Твоя семья в безопасности в Штормовом Пределе? -Я знаю, что моих братьев и мать пощадили, но они так и не сообщили мне ни слова о моем отце. -Ну, если тебе вообще что-нибудь понадобится, все, что тебе нужно, это просто попросить. У меня здесь не так много друзей, и я хотела бы иметь возможность доверять тебе. Если кто-нибудь попросит тебя шпионить за мной, дай мне знать, и я обеспечу безопасность твоей семьи. Брелла кивнула и отстранилась, чтобы развернуть Висению. -Договорились, принцесса. Но сейчас мы должны подготовить вас к этому ужину, иначе королева оторвет мне голову. Должна признать, что цвет вашего лица слишком светлый для зеленого. Если бы вам шел какой-нибудь зеленый, я бы сказала, что вам больше идет морская пена, а не этот противный осенний зеленый. Она раздела Висенью и переодела ее в новое платье, завязав сзади достаточно тесьмы, чтобы ей было где дышать. Ее грудь еще недостаточно развилась, чтобы можно было отрегулировать корсет, и она все еще была маленькой, не нужно было выжимать из нее жизнь. Брелла заплела волосы, и пришел охранник, чтобы сопроводить Висенью на ужин. Она молча последовала за ним, держа руки за спиной, надеясь, что если она сможет выглядеть уверенной, то почувствует это. -Висенья! - Хелейна ахнула, когда вошла в зал. Хелейна подбежала к ней и обняла племянницу. -Тетя Хелейна, - улыбнулась Висенья и заметила, что тетя превратилась в более высокую женщину. У Хелейны появились изгибы там, где их раньше не было. Роды заставили ее груди набухнуть и лишили ее миниатюрной фигуры, которая у нее была, но, если уж на то пошло, так она выглядела еще красивее. -Я не могу дождаться, когда ты познакомитесь с близнецами. И надеюсь, скоро у них появится двоюродный брат, с которым они будут расти! Висенья нервно хихикнула и повернулась к комнате, увидев только Эйгона и Алисенту. -Висенья, - Алисента встала и натянуто улыбнулась. - С возвращением. -Спасибо, моя королева. Дядя, - поприветствовала она Эйгона, едва взглянув на него. Он ухмыльнулся и поднял свой бокал. -Я была удивлена, услышав, что ты хочешь вернуться так скоро. Поскольку Дейрон живет в Староместе, Эймонд в перерывах между учебой немного путешествует. Он недавно отправился туда и не вернется в течение двух лун или около того. Но король с нетерпением ждет встречи с тобой, - сказала Алисента. Возможно, она слишком громко вздохнула с облегчением, когда Алисента сказала, что Эймонда не будет. -Я не могу дождаться, когда увижу своего дедушку. Я очень скучала по нему, пока меня не было. -Да, конечно. Я также слышала, что вы заявили права на дикого дракона. Его высадили в Яме? -Нет, - быстро ответила Висенья. - Он очень ручной. Скорее всего, он будет в бухте Черноводной. Он не любит людей и любит быть поближе к берегу. В основном он ест рыбу. Алисента кивнула, выглядя более непринужденно. -Ну, я попросила приготовить твое любимое блюдо в честь твоего возвращения. Козлятина по-прежнему твое любимое блюдо? -Да. На Драконьем камне рыба - главное меню. Через некоторое время становится немного утомительно. Хелейна взяла ее за руку и улыбнулась. -Теперь мы можем полетать вместе! -Звучит чудесно, - сказала Висенья с улыбкой. Алисента была доброй, Хелейна все та же, а Эйгон молчал, хотя и вынужденно. Если так будет продолжаться, она никогда не вернется на Драконий Камень
Вперед