My lips are sealed

Дженни тихо сидела на пассажирском сиденье, пока Манобан выезжала со школьной парковки. "Так куда едем, Дженни?" Спросила Манобан, сворачивая на главную дорогу. "Бел Эйр роуд, пожалуйста", - ответила Дженни. Она смотрела, как темные тучи над ними начали сбрасывать капли дождя, превращая некогда солнечный пейзаж Лос-Анджелеса в мрачный. Поездка в машине прошла спокойно, совсем не так, как предполагала Дженни. Дженни бросила быстрый взгляд на водителя и увидела, что Манобан постукивает пальцем по рулю в такт негромкой музыке, играющей на заднем плане. Она заметила, что постукивание Манобан было необычным. Даже слегка, как будто у девушки не было ритма. Она опустила голову, пытаясь перестать хихикать, но безуспешно. "Что тут смешного?" Спросила Манобан, не отрывая взгляда от дороги. Дженни показала пальцами: "Ты действительно необычна... типа, я видела, как 5-летние дети лучше держат ритм". Манобан усмехнулась: "Это было так неуместно". Дженни пожала плечами: "У тебя нет ритма, а я не могу подать подачу, чтобы спасти свою жизнь, будем считать, что мы квиты". Манобан ухмыльнулась: "Думаю, это справедливо". Они снова сидели в тишине. Теперь Манобан постукивает более отчетливо. Дженни позволила своим глазам следить за её тонкими пальцами и за тем, как бы они могли переплетаться с её. Ей потребовалось все самообладание, чтобы не протянуть руку Манобан и не убрать ее с руля. Дженни села на руки, зажав их между сиденьем и бедрами, не доверяя своему телу. Снаружи прогремел гром, заставивший Дженни подпрыгнуть, некоторые люди любили грозы, а некоторые прятались под одеялами, пока все не закончилось. Дженни определенно была последней. Звук грома заставил Дженни снова подпрыгнуть, ее руки сжались в кулаки под ногами, а все остальное тело напряглось. Манобан посмотрела на нее с обеспокоенным выражением лица, но Дженни была так погружена в свои мысли, что не заметила. "Ты не возражаешь, если я прибавлю громкость?" Спросила Манобан, потянувшись к ручке громкости: "Мне нравится эта песня". Машина наполнилась громкой музыкой, басы, доносившиеся из автомобильных динамиков, заглушали все звуки снаружи. Дженни уставилась на нее, но увидела вспышку молнии, появившуюся перед ними. К её удивлению, она не услышала раскатов грома за громкой музыкой. Ее тело заметно расслабилось, когда они свернули в её район. Манобан тихо присвистнула, "Необычно", - прокомментировала она, выпрямившись на своем сиденье, пока они медленно ехали по улице. Дженни указала на дом в конце улицы: "Это я". Манобан подъехала к закрытой подъездной дорожке. "Пароль 011696". Передала Дженни. Манобан набрала номер на клавиатуре и с громким стоном подождал, пока ворота откроются. Она вернулась на место и продолжила движение по бесконечной подъездной дорожке Кимов. Глаза Манобан расширились: "Это вертолетная площадка у тебя на крыше?" Дженни кивнула: "У моих родителей много деловых встреч за границей". Манобан свернула на подъездную дорожку: "Это буквально самая длинная подъездная дорожка, на которую мне когда-либо приходилось подъезжать". Она остановила машину прямо перед высокими черными дверями дома. "Хорошо, это ты". объявила она, ставя свою машину на стоянку. "Это я". Тихо повторила Дженни. Между ними повисла гробовая тишина, нарушаемая только стуком дождя по машине Манобан. Дженни не хотела, чтобы их время заканчивалось: "Не хочешь зайти внутрь?" Удивленное лицо Манобан позабавило Дженни: "Правда?" Дженни улыбнулась, открывая дверцу машины: "Да". Она быстро подошла к входной двери, доставая ключ. Она услышала, как хлопнула дверца машины Манобан, а затем звук автомобильной сигнализации. Руки Дженни дрожали, из-за чего ей было трудно открыть дверь. Манобан была первым человеком, кроме Джису и Чэен, которого Дженни пригласила в их дом. Наконец открыв дверь, Дженни распахнула её вместе с Манобан на буксире. Глаза Манобан обвели дорогой дом: "Это то место, где ты живешь?" Дженни прошлась по дому: "В последний раз, когда я проверяла, да", - она указала на стеклянную лестницу. "Хочешь потусоваться в моей комнате? У меня есть телевизор побольше". Манобан кивнула - "Да, конечно". Две девушки поднялись по стеклянной лестнице: "Этот дом сумасшедший", - пробормотала Манобан себе под нос. Они дошли до последней ступени: "Да, это немного чересчур". Дженни почувствовала себя неловко. Она вдруг вспомнила, почему не приглашала много людей, опасаясь, что они сочтут Дженни и ее семью хвастунами. Родители Дженни усердно работали ради своих денег, жертвуя своей личной жизнью, молодостью и нормальной жизнью, чтобы достичь того, что есть сейчас. Манобан легонько схватила Дженни за запястье: "Я не имела в виду ничего плохого". она объяснила. Дженни посмотрела на свое запястье, на ее щеках появился розовый румянец. Дженни отвернулась и направилась в сторону своей комнаты. "Bay! Твои родители Ханна и Рафаэль Кимы?" Спросила Манобан, указывая на большие картины на стене в коридоре. Дженни повернулась к ней, стоя в дверях своей спальни. "Да, я думала, ты это знаешь". Ее глаза скользнули по многочисленным фотографиям на стене, и она улыбнулась при виде их семейных фотографий. Ее родители выглядели не старше 30 лет. Многие люди ошибочно принимают Дженни и ее маму за сестер. "Я не хотела ничего предполагать". Возразила Манобан, ее глаза останавливались на каждой картине, как будто она была в художественной галерее. Наконец она вошла в комнату Дженни. "Дженни, твоя гардеробная больше, чем моя комната". Дженни засмеялась: "У меня много одежды". Она неловко поерзала: "Я собираюсь принести нам чего-нибудь перекусить, ты предпочитаешь содовую или воду?" Манобан обернулась: "Воды, пожалуйста. Спасибо". Дженни кивнула и оставила Манобан в ее комнате. *** Дженни осторожно поднялась по лестнице с полными руками разных закусок и разных марок бутилированной воды. Она не была уверена, что понравится Манобан, поэтому взяла всего понемногу. Она ногой распахнула дверь своей спальни и остановилась, чтобы посмотреть, как Манобан оценивает её комнату. Манобан наконец заметила Дженни, стоящую в дверях с полными руками еды. "Боже, кого ты собираешься кормить? Маленькую деревню?" она забрала у Дженни половину еды, которую та держала в руках. "Я не знала, что ты предпочитаешь есть и пить, поэтому хотела предложить варианты". Ответила Дженни. Они обе сели на пол перед кроватью Дженни и начали есть. "Я не знала, что ты фотограф". Манобан взглянула на все фотографии, которые Дженни сделала у себя на стене. "Ты действительно хороша". "Это просто хобби". Дженни отклонила комплимент. Манобан пожала плечами, делая глоток воды. "Я не очень разбираюсь в фотографии, но я знаю, что фотографирование требует много работы". Она остановилась и посмотрела на Дженни. "Забавно, я думала, что ты будешь перед камерой, а не за ней". Mанобан увидела, как напряглась челюсть Дженни. "Ты и все остальные", - выдохнула она. "Я думаю, все предполагают, что только потому, что я красивая, я всего лишь невежественная модель, пользующаяся связями своих родителей". "Нет, я совсем не это имела в виду", - вмешался Манобан. "Я просто хотела сказать, что да, у тебя 10 баллов по шкале привлекательности, но ты нечто большее". Она указала на одну из фотографий Дженни на стене. "Я была в "Оверлуке Джерома К. Дэниела". Дженни кивнула: "Да, там красиво". Она покраснела, осознав, что, по словам Манобан, у нее 10 баллов по шкале привлекательности. "Это так, и твоя фотография тоже. То, как ты видишь мир и проецируешь его через объектив камеры, потрясающе, Дженни ". Она посмотрела в глаза Дженни: "Не позволяй никому отнять это у тебя, говоря, что это благодаря твоим родителям, хорошо?" Дженни улыбнулась, кивая головой "Спасибо". Манобан лучезарно улыбнулась: "Так значит ли это, что мы теперь друзья? Я имею в виду, что у нас был разговор по душам. Это единственный пункт, прежде чем люди становятся друзьями, верно?" "В твоих мечтах, Манобан". Они услышали, как открылась входная дверь, а затем смех внизу. "Это, наверное, мои родители". Стук в дверь заставил их обернуться: "Войдите". Дженни позвала. Дверь открылась, и вошли родители Дженни. "Привет, дорогая, ты мне не написала, поэтому я забеспокоилась". Сказала Ханна. Она посмотрела за спину дочери: "О, прости, я не знала, что у нас гость". "О да. Мама, папа, это моя подруга, Манобан". Дженни улыбнулась. Манобан встала и подошла к Ханне и Рафаэлю Ким: "Приятно познакомиться с вами, мистер и миссис Ким. У вас прекрасный дом". "Спасибо. Но, пожалуйста, зови меня Ханной". она улыбнулась. "И Рафаэль". он поднял руку. Манобан рассмеялась и протянула ему руку для рукопожатия. Рафаэль ухмыльнулся Манобан: "Не хочешь остаться на ужин? Это действительно редкость, когда Дженни приглашает кого-то из школы, кроме Джису и Чэен". "Мы любим их". Ханна добавила. Манобан неловко поерзал: "Я бы не хотел навязываться". Ханна покачала головой: "Ерунда. Мы предложили". она посмотрела на свои наручные часы: "Как все относятся к пицце на ужин?" Дженни и Манобан кивнули в знак согласия, B то время как Рафаэль поднял обе руки вверх: "Каждый вечер должен быть вечером пиццы". Ханна приподняла бровь, глядя на него: "Ты платишь за пиццу". Рафаэль опустил руки, улыбка превратилась в хмурый взгляд. "Почему?" "Потому что ты подрезал меня на улице", - ответила она. "Ужин будет подан через полчаса, девочки". Она вышла из спальни Дженни, оставив Рафаэля с открытым ртом. Рафаэль ткнул большим пальцем в сторону Ханны: "Кто-то злостный неудачник, верно?" "И это не я!" Крикнула Ханна из другой комнаты. Рафаэль закатил глаза, выходя из комнаты. Манобан повернулся к Дженни, хихикая: "Твои родители действительно забавные". Дженни усмехнулась. "Они - нечто другое".

***

Семья Ким и Манобан сидели за маленьким столом на кухне. "Ну, как сегодня в школе, девочки?" Спросила Ханна, откусывая кусочек пиццы с песто. "Хорошо". Ответила Дженни. Рафаэль поднял бровь, глядя на дочь, надеясь, что она расскажет подробнее, но она этого не сделала. Манобан взглянула на Дженни, но та в данный момент не казалась слишком разговорчивой. Она откашлялась: "К сожалению, мой день был не таким уж хорошим". она рассмеялась. "Сегодня на карнавале я провел большую часть дня, окунаясь в воду. На самом деле одной из окунувших меня была Дженни ". Дженни ухмыльнулась ей: "Может быть, если бы ты не говорила так много гадостей, я бы передумала". "Все еще не объясняет, как технически ты пропустила 3 мяча, но смогла попасть в цель ракеткой на последнем мяче". Манобан прошептала. Рафаэль откусил от своего ломтика: "Звучит забавно, как твой стенд?" "Не так уж плохо, но наша очередь была не такой длинной, как у Дженни". Манобана ответила. Ханна повернулась к своей дочери: "За какой стенд ты отвечала?" Дженни поджала губы, "Кабинка для поцелуев", - пробормотала она. Рафаэль заметно съежился: "Кабинка для поцелуев", - повторил он. Дженни закатила глаза: "Расслабься, пап. Мы с Джису устроили кабинку для поцелуев, но я распоряжалась всеми деньгами ". Манобан откусила кусочек пиццы, переводя взгляд с Рафаэля на Дженни, стараясь не улыбаться. "Итак, Манобан", прервала Ханна, "как давно вы с Дженни друзья?" Манобан вежливо вытерла рот, прежде чем ответить. "Честно говоря, не очень долго. Мы буквально столкнулись пару месяцев назад, в мою первую неделю здесь". Она украдкой взглянула на Дженни, прежде чем продолжить. "И если честно, она была довольно груба, когда мы впервые встретились. Но я верю, что под всем этим льдом она большая мягкотелка". Боковым зрением Манобан увидела, как Дженни подавилась пиццей. Она поставила стакан с водой перед Дженни и ухмыльнулась: "Ты там в порядке?" Дженни посмотрела на Манобан, поднося бокал к губам. "Так ты новенькая в Лос-Анджелесе, Манобан?" Рафаэль спросил. Манобан кивнула. "Откуда ты?" Спросила Ханна, откладывая свой ломтик. "Моя мама из Таиланда, папа кореец, семья переехала в Торонто, Онтарио, когда мне было 2 года". "Это настоящее путешествие". Манобан рассмеялась: "Это действительно так. Я все еще пытаюсь смириться с тем фактом, что на дворе март и я не ношу 3 слоя одежды. Хотя совершенно не жалуюсь". Рафаэль улыбнулся: "Торонто всегда был одним из моих любимых городов. Так почему Лос-Анджелес?" Дженни внезапно обрадовалась тому, какими любопытными могут быть ее родители, задавая вопросы, которые Дженни хотела задать, но не хотела выглядеть заинтересованной. Она заметила, как что-то промелькнуло на лице Манобан, прежде чем она вежливо улыбнулась Рафаэлю: "Почему бы и нет? Все приезжают в Лос-Анджелес". "Я согласна". Наконец-то присоединилась Дженни. "Знаешь, как говорят, если ты можешь добиться успеха в Лос-Анджелесе, ты сможешь добиться этого где угодно". Манобан закатила глаза, глядя на нее: "Это Нью-Йорк, а не Лос-Анджелес, Дженни". Дженни с улыбкой махнула рукой: "Одно и то же ". "Определенно не одно и то же, Дженни. Ты совершенно правильно поняла поговорку..." Манобан замолчала, уставившись на то, как Дженни пожимает плечами, придавая ей самодовольный вид. Она толкнула Дженни так, что та чуть не упала со стула. "и ты выглядишь такой бесстыдной, говоря это!" Дженни хихикнула, выпрямляясь. Ханна подняла бровь, глядя на двух девушек. Она встретилась взглядом со своим мужем, у которого было такое же выражение лица.

***

"Большое спасибо за ужин, мистер и миссис Ким". Манобан улыбнулась. Ханна подняла брови, даже после того, как попросила Манобан называть ее и Рафаэля по имени; она все равно предпочла называть их так из уважения. Манобан застенчиво улыбнулась родителям Дженни: "Извините, я знаю, вы бы предпочли, чтобы я называла вас по именам, но мои родители убили бы меня, если бы узнали, что я была такой неформальной с кем-то старше". Ханна положила руку на бедро: "Нет, конечно", - улыбнулась она. "Это очень освежает". Дженни перевела взгляд со своих родителей на Манобан, глаза Ханны сияли восторгом, а на лице Рафаэля играла ухмылка. "Ладно, Манобан пора уходить", - сказала она, разворачивая Манобан за плечи и подталкивая ее обратно к входной двери. "Спокойной ночи, мистер и миссис Ким!" - крикнул Манобан, когда Дженни продолжала подталкивать её. "Будем знакомы!" Крикнула Ханна. Она посмотрела на своего мужа, который рассмеялся. "Она мне нравится", - улыбнулась она. Дженни проводила Mанобан до ее машины: "Я думаю, мои родители влюблены в тебя". она пошутила. "Что я могу сказать? Я просто находка", ответила она, облокотившись на капот машины. Дженни скорчила ей рожицу: "Ну и кто теперь ведет себя бесстыдно?" Манобан рассмеялась: "И все же ты не волнуйся". Она с минуту изучала Дженни: "Кто знал, что в Дженни Ким есть забавная сторона?" Дженни подняла бровь, глядя на нее: "Очевидно, ты". Манобан усмехнулась, садясь в машину и заводя двигатель. Она опустила стекло: "Итак, я не могла не заметить, что ты представляешь меня своим родителям как подругу. Так это делает нас теперь друзьями?" Дженни закатила глаза: "Спокойной ночи, Манобан". Она вернулась в свой дом и улыбнулась, когда услышала, как Манобан крикнула: "Спокойной ночи, мой друг!" Дженни достала свой телефон и отправила сообщение Джису и Чэен.

Джн: Манобан только что ужинала у меня дома, и я думаю, что она может понравиться моим родителям больше, чем я.

Джс: ??? Ч: чтооооооо? Ч: кроме того, то, что твоим родителям кто-то нравится больше, чем ты - это не является большим достижением, лол

Джн: ты такой придурок

Ч: Я тоже тебя люблю, детка

Джн: лол, я люблю тебя, бисквитная головка

Джс: итак, как прошел ужин?

Джн: не знаю... пицца была вкусной, я думаю

Джс: Дженни нет... Ч: ЛОЛ, она имела в виду, что ужин прошел тупо

Джн: хорошо, не нужно обзывать друг друга

Ч: ты назвал меня бисквитной головой... но поторопись и скажи нам

Джн: она увидела мои фотографии.. и сказала, что они действительно хороши

Джс: ты показала ей свои фотографии! Ч: боже, ты так в нее влюблена

Джн: заткнись, Рози, это не так

Ч: как она, Чу? Мне нужно Непредвзятое мнение, потому что Дженни явно за Манобан Джс: она такая же язвительная, как Дженни, Лол, я думаю, Дженни наконец-то нашла себе пару.

Джн: все не так

Ч: она симпатичная? мы не можем отдать нашу Дженни с кому попало Джс: чертовски красива. Сегодня я говорила Дженни, что из них получилась бы горячая пара

Джн: ребята, зачем я вам что-то

рассказываю?

Джс: потому что мы твои лучшие друзья Ч: и ты любишь нас

Джн: я начинаю думать иначе..

Джс: держите нас в курсе событий с Манобан

Джн: ага.. может и нет

Ч: не смей, Дженни Ким! позволь мне жить опосредованно через тебя! Дженни засмеялась, убирая телефон обратно в карман. Она вошла в свою парадную дверь и, к ее удивлению, родители ждали ее в гостиной. Дженни осторожно закрыла дверь, бросив на своих родителей подозрительный взгляд. "Я думала, вы, ребята, уже в постелях", - сказала она. "Разве вам не на работу рано утром?" Рафаэль встал первым, убрав руку с Ханны в процессе. "Итак, эта Манобан" , начал он, - "она кажется милой девушкой". Дженни закатила глаза. "Я не знаю. Наверное". Ханна согласилась: "Пригласи ее еще раз на ужин". Дженни издала тихий стон: "На самом деле она мне не подруга. Она просто отвезла меня домой сегодня". "Потому что так поступают друзья". Он поцеловал ее в лоб. "Спокойной ночи, милая". Ханна последовала его примеру: "Просто постарайся непредвзято относиться к ней. В конечном итоге она может стать хорошей подругой". она бросила на дочь последний взгляд, прежде чем подняться по лестнице и лечь спать. Дженни осталась стоять одна, размышляя о прошедшем вечере и о том, что сказали ее родители. Были ли они правы? Манобан действительно казалась искренним человеком, тем, кто открыто высказывал свое мнение и точку зрения. Но где-то внутри Дженни не могла не быть осторожной. Никто в школе никогда не хотел быть ее другом, не получив ничего взамен, будь то деньги, слава или популярность. Она вздохнула и поплелась обратно в свою комнату, чувствуя себя тяжелее, чем раньше. Она собралась ложиться спать, но сначала отправила короткое сообщение Chocomilk, в котором рассказала о своем дне, потому что, видит Бог, ей нужен был кто-то, кто дал бы ей совет. К сожалению, похоже, что ее не было онлайн, поэтому Дженни перевернулась в постели, надеясь хорошо выспаться.

***

На следующее утро Дженни собиралась в своей спальне, когда Рафаэль позвал ее вниз. "Я знаю! Я иду!" - крикнула. Она схватила свой рюкзак и сумку с фотоаппаратом, выходя из спальни. Рафаэль стоял у кухонного столика с чашкой кофе и читал газету. Дженни нахмурилась, ставя свои вещи на пол: "Папа, мы идем?" Рафаэль поднял глаза от газеты: "О нет, я уезжаю через 20 минут". он указал на кухонный стол позади себя: "Но твоя машина здесь". Дженни посмотрела мимо него и увидела Maнобан, которая в данный момент потягивала из стакана апельсиновый сок. "Все готово?" - спросила она, допивая сок и ополаскивая его в раковине. Она прошла мимо Дженни и взяла свою сумку. "Увидимся позже, мистер Ким". она улыбнулась. "Хорошего дня, Манобан". Дженни застыла на кухне. Что происходило? Она внезапно оказалась в параллельной вселенной, когда проснулась этим утром? "Дженни! Шевели задницей!" Манобан позвала от входной двери. Дженни взглянула на своего отца, который беззвучно смеялся: "Ну, ты слышала леди, дорогая". Дженни покачала головой, повернувшись и встретив Манобан на подъездной дорожке. Манобан уже сидела за рулем, ее машина была заведена. "Давай, тугодум". - позвала она из машины. Дженни открыла пассажирское сиденье и забралась внутрь, и они поехали в школу. Поездка в машине прошла в тишине, пока они проезжали мимо домов. Дженни украдкой взглянула на Maнобан, которая, казалось, чувствовала себя очень комфортно за рулём, держа правую руку на руле, в то время как левая покоилась на стекле. Дженни больше не могла выносить молчания. "Манобан, что я здесь делаю?" Манобан бросила на нее странный взгляд, прежде чем снова отвернуться к дороге: "Эмм, Мы идем в школу?" Дженни разочарованно вздохнула: "Нет, типа, почему ты отвозишь меня в школу?" "О, насчет этого. Я буду отвозить тебя в школу и обратно, пока ты не получишь свою машину обратно", она сообщила. Дженни подняла бровь. "Прошу прощения?" "Да, я подслушал, как вы с Джису говорили об этом вчера, поэтому я пришела сегодня утром и поговорила об этом с твоим отцом. Похоже, ему понравилась идея". Дженни скрестила руки на груди. "Конечно, он это сделал". пробормотала она. Манобан улыбнулась: "Да ладно. Приятно провести время со своими новыми друзьями". Она поддразнила. Дженни закрыла глаза, воспринимая эту информацию. Не было никакого способа обойти это новое соглашение без того, чтобы ее родители или Манобан не спросили почему. Итак, до конца недели Манобан возит Дженни в школу и обратно. *** В среду утром Дженни сидела за своим столом, проверяя, нет ли в её аккаунте фотографий сообщений от Chocomilk, но в последнее время её сообщения казались далекими. Дженни нахмурилась, глядя на действия своей новой подруги. Стук в дверь спальни прервал её размышления, заглянула её мама и улыбнулась. "Доброе утро, Дженни. Я отвезу тебя в школу сегодня и буду до конца недели". Дженни подняла бровь: "Что случилось с Манобан? Я наконец-то отпугнула ее?" Ханна покачала головой: "Она сказала, что больше не сможет этого делать из-за семейных проблем". Дженни кивнула, внезапно почувствовав себя неловко из-за того, как холодно она относилась к Манобан всю неделю. "Да, хорошо. Я в любом случае почти готова". *** Учебный день наконец закончился, и Дженни неуклюже взобралась на высокий холм, любуясь закатом. Отец собирался забрать её только через час, и у неё было более чем достаточно времени, чтобы сделать несколько снимков. Когда она подошла ближе к вершине, то разглядела женскую фигуру, сидящую наверху. Она узнала стройную фигуру и длинные пепельно-русые волосы, ниспадавшие ей на шею. "Манобан?" - прошептала она про себя. Может быть, она хотела побыть одна, чтобы полюбоваться закатом. Дженни не могла винить её, это был один из лучших видов, которые Дженни нашла. Она собиралась спускаться с холма, когда услышала всхлипывание и поняла, что Манобан плачет. Она остановилась, не уверенная, стоит ли ей пойти поговорить с ней или оставить ее в покое. После внутренней битвы она громко вздохнула и повернулась, направляясь к Манобан. Наконец-то собираясь впустить кого-то, надеясь, что это решение, о котором она в конце концов не пожалеет.