Сердце в драконьей чешуе

Гет
Перевод
В процессе
R
Сердце в драконьей чешуе
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
История о встрече двух противоположностей: Янь Хуэй, девушке-даосе из школы Звездной горы и Тянь Яо, древнем демоне-драконе, прошедшем духовный путь длиной в тысячу лет. Она должна убивать таких, как он, но почему она начинает ему помогать? Он должен был вознестись еще двадцать лет назад, но какое бедствие низвергло его в пропасть? Им вместе предстоит пройти путь от неприязни до любви, разгадать множество загадок и спасти этот мир от настоящего зла
Примечания
Перевод оригинальной новеллы, послужившей основой сценария китайской дорамы 2023 года "Защити сердце / Back From the Brink / Hu Xin" Выполняется с английского, источник: https://www.mtlnovel.com/heart-protection Выкладка по мере готовности #сянся #Back_From_the_Brink #Hu_Xin #Защити_сердце #Назад_от_края_пропасти #ХоуМинХао #ЧжоуЕ
Содержание Вперед

Глава 15.2

Янь Хуэй, стиснутая в неудобной позе между камнями и не уступающим им в твердости телом Тянь Яо, уже совсем затекла, когда он медленно поднял голову. Черты его красивого лица расслабились, и оно было в этот момент таким беззащитно-юным, что сердце Янь Хуэй на мгновение дрогнуло. Но саднящая боль от рваной раны тут же напомнила, что сделал с ней этот тысячелетний лицемер с лицом юноши. Похоже сейчас его жажда крови утихла. Не открывая глаз, он отпустил Янь Хуэй, скатился на землю и остался лежать неподвижно, как будто на это ушли все его силы. Девушка прислушалась. Дыхание Тянь Яо было медленным и поверхностным, как у спящего. Из-за большой кровопотери перед глазами Янь Хуэй все плыло, и она чувствовала себя вялой, как снулая рыба. С трудом она пошевелила рукой - даже такое простое движение потребовало огромных усилий. Конечно, о том, чтобы встать на ноги, пока думать было рано. Поэтому она тихо лежала бок о бок со своим обидчиком, прислушиваясь к плеску падающих в озеро камней. Неизвестно, сколько прошло времени, когда Янь Хуэй ощутила, что ее даньтянь уже не совсем пуст и продолжает наполняться. По мере того, как ее внутренняя сила росла, улучшалось и самочувствие - отступило головокружение и перестало двоиться в глазах. Пользуясь передышкой, Янь Хуэй обдумала все, что с ней произошло в пещере, и пришла к неутешительным выводам. Когда демон-змей укусил ее на горе Тунло, она была так озабочена тем, чтобы остановить кровь, что невольно загнала отраву прямо в сердце. Поэтому тело не могло от него избавиться, и ледяной яд отравлял ее день за днем, блокируя циркуляцию Ци. Когда же Тянь Яо пронзил ее сердце мечом, отравленная кровь вышла, и Янь Хуэй смогла восстановить свое внутреннее дыхание. Вот уж действительно, не было бы счастья, да несчастье помогло. Только она дошла до этой мысли, как Тянь Яо пошевелился и тихо сказал: - Массив разрушен. Снятие печати запустило цепную реакцию, поэтому скоро и эту пещеру завалит. Ты снова можешь пользоваться своей Ци, поэтому используй технику переноса, и давай убираться отсюда. Янь Хуэй так поразили его слова, что она резко села и возмущенно выпалила: - Ты что, это все спланировал? Что я восстановлю циркуляцию Ци и верну тебя на берег со всеми удобствами? Тон Тянь Яо был как всегда ровным: - Да, я так и предполагал. Янь Хуэй длинно и с чувством выматерилась. Потом долго напряженно размышляла и наконец выдала: - Ты обманул меня. Дважды ткнул мечом в сердце и один раз укусил. Ты чуть не выпил всю мою кровь. Теперь ты нашел то, что тебе было нужно, и хочешь вернуться. А я должна помочь тебе выбраться отсюда… Я ничего не упустила? Тянь Яо просто промолчал. - Теперь я поняла. С самого начала ты видел во мне просто ключ к решению всех твоих проблем. Ну конечно, ты же демон. Этого и следовало ожидать. Дыра в потолке пещеры, через которую продолжали падать камни, начала стремительно расширяться. Да и сама пещера с каменным лесом утратила былую безмятежность - по ней начал гулять ветер, тревожно завывая средь каменных колонн. Тянь Яо нахмурился. - Я не собирался отнимать твою жизнь. Ну надо же! Он что, намекает что сделал ей одолжение? Нет, положительно этот демон-дракон заслуживает хорошей трепки! Янь Хуэй приосанилась и постаралась придать своей речи максимально важный тон: - В отношениях между людьми есть один основополагающий принцип: относись к другим так, как хочешь чтобы относились к тебе. Обычно этому учат в семье. Но раз они тебя не научили, то я буду тем, кто преподаст этот урок. Тянь Яо приподнялся на локте, посмотрел за спину Янь Хуэй, где камни падали чаще и чаще, и нетерпеливо дернул плечом. - Что ты имеешь в виду? У нас мало времени. Тоном Янь Хуэй можно было заморозить все пещерное озеро. - Хорошо, я буду краткой. Ты хочешь, чтобы я тебя отсюда вытащила? Без проблем! Тогда ты должен искренне извиниться за все то, что сделал - совершить три раза большой поклон со словами: “О великая бессмертная, снизойдите, я умоляю вас!” Три раза! После этого мы вместе уйдем. Тон Тянь Яо был так же холоден: - Ты действительно владеешь искусством бить лежачего. Янь Хуэй тут же парировала: - Да ладно, мне до тебя далеко. Но юноша и не думал идти на уступки. - Ты сама решила мне помочь. Ради бессмертной Ци Юнь и ее воспоминаний. Янь Хуэй сложила руки на груди, послав Тянь Яо убийственный взгляд. - Теперь мне уже все равно. Он очень удивился и хотел что-то переспросить, но Янь Хуэй продолжила: - Я не являюсь учеником Звездной горы. Трудности школы - это ее трудности, трудности Лин Сяо - это его трудности. Если у него возникнут сложности с другими школами, он прекрасно сам все решит. Он это может. Янь Хуэй говорила это спокойным и ровным тоном, хотя у нее было ощущение, что она сама втыкает меч себе в сердце и отрезает от него кровоточащий кусок. Закончив фразу, она сложила пальцы для техники переноса, и прежде чем влить в заклинание энергию Ци, кивнула ошарашенному Тянь Яо: - Ты не извинился, так что можешь оставаться и считать падающие камни! В следующее мгновение порыв ветра взметнул волосы Тянь Яо, а Янь Хуэй просто исчезла. Она это действительно сделала! Взяла и ушла! Она даже во сне кричала: “Учитель!” Она чуть не погибла, сражаясь с демоном-змеем только чтобы защитить его честное имя! И сейчас просто взяла и ушла! Тянь Яо до этого думал, что он начал понимать чувства людей и движущие ими побеждения. Но эта девушка... Она же просто непредсказуема!
Вперед