Сердце в драконьей чешуе

Гет
Перевод
В процессе
R
Сердце в драконьей чешуе
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
История о встрече двух противоположностей: Янь Хуэй, девушке-даосе из школы Звездной горы и Тянь Яо, древнем демоне-драконе, прошедшем духовный путь длиной в тысячу лет. Она должна убивать таких, как он, но почему она начинает ему помогать? Он должен был вознестись еще двадцать лет назад, но какое бедствие низвергло его в пропасть? Им вместе предстоит пройти путь от неприязни до любви, разгадать множество загадок и спасти этот мир от настоящего зла
Примечания
Перевод оригинальной новеллы, послужившей основой сценария китайской дорамы 2023 года "Защити сердце / Back From the Brink / Hu Xin" Выполняется с английского, источник: https://www.mtlnovel.com/heart-protection Выкладка по мере готовности #сянся #Back_From_the_Brink #Hu_Xin #Защити_сердце #Назад_от_края_пропасти #ХоуМинХао #ЧжоуЕ
Содержание Вперед

Глава 7.2

Так далеко в своих предположениях она и не думала заходить. Ну, кое в чем она была права - это не был дух демона-змея. Но дракон! Да кто из просветленных может похвастаться, что им случалось встретить тысячелетнего дракона и… при этом остаться в живых?.. То, что недавно полностью занимало ее мысли - надругались ли над ней и запятнана ли ее невинность - потеряло всякое значение. Она была нужна ему, ее кровь помогала легче перенести нестерпимую боль... Вдруг Янь Хуэй бросило в дрожь. Оказывается, он не отпускал ее не из-за бабушки Сяо, а чтобы воспользоваться ее кровью в нужный момент! Да, она была даосом, но в данный момент совершенно бесполезным - использовать Ци не могла, а боевые навыки Тянь Яо были на порядок выше. Да она просто маньтоу на блюдечке с голубой каемочкой. Бери и кусай! Ну хорошо, сегодня он укусил ее за губу, а если в следующий раз вцепится в шею? В мире станет больше на еще один труп слишком много возомнившей о себе неудачницы. Янь Хуэй усиленно размышляла, не забывая подбрасывать ветки в огонь. Это простое занятие немного успокоило ее и помогло привести мысли в порядок. Допустим, она не может воспользоваться своей Ци, но у Тянь Яо тоже нет его драконьей магии! Хорошо, в драке он лучше нее, но это не обязательно означает, что его ноги быстрее! Уяснив для себя, что ситуация не такая уж и безвыходная, Янь Хуэй совершенно успокоилась и кивнула Тянь Яо. - Ну что ж. Теперь мне все ясно. Уже почти рассвело, нам пора домой. Она встала, но Тянь Яо остался сидеть. Глядя на нее снизу вверх, он произнес: - Я бы хотел, чтобы ты помогла мне в одном деле. Янь Хуэй склонила голову набок. - В каком? Тянь Яо указал в сторону озера: - На самом деле в пещере, куда мы пытались попасть в прошлый раз, нет украденного демоном-змеем сокровища. Но там есть одна вещь, которая поможет мне немного уменьшить боль, которую я чувствую каждое полнолуние. Я хочу, чтобы ты помогла мне достать это. - Ты забыл? На входе стоит очень сильный барьер. Мы даже не сможем войти внутрь. Так что я не могу тебе помочь. Она что, рехнулась что ли - помогать такому могущественному демону. - После этого я смогу помочь тебе восстановить циркуляцию Ци. Кроме того, тебе что-то нужно от демона-змея, я правильно понимаю? Который прикидывается тем хромым, что мы видели вчера, - Тянь Яо кивнул в сторону горы Тун Ло, а потом лениво протянул, - К тому же… - он посмотрел ей прямо в глаза и выражение его лица вдруг стало таким же холодно-отстраненным, как раньше - Хотя у меня действительно нет магии, но для некоторых проклятий она и не нужна. Так вот, на маньтоу, которые ты ешь каждый день, я наложил именно такое проклятие… Янь Хуэй замерла, потрясенно уставившись на него. А Тянь Яо стал ворошить палкой костер и продолжил говорить, растягивая слова, от чего его тон стал несколько высокомерным: - Проклятие конечно не очень сильное, но прошло уже несколько дней, и ты съела довольно много прóклятых маньтоу. А его природа такова, что если ты не продолжишь есть эти маньтоу каждый день, то однажды… - он запнулся и отвел взгляд в сторону, - ты умрешь от разрыва сердца. По мере осознания того, что на нее только что вывалил этот недо-дракон, глаза Янь Хуэй становились все больше и больше. Но как он умудрился? Девушка недоверчиво смотрела на него. Тянь Яо поднял голову и посмотрел ей прямо в глаза. Хотя пламя костра освещало его лицо мягким теплым светом, Янь Хуэй захотелось поежиться - настолько холодным был взгляд. Слегка искривив губы в улыбке, что только усилило зловещее впечатление от происходящего, он спросил: - Ну что, передумала? - Нет!!! - выкрикнула Янь Хуэй, она тоже разозлилась. Как хорошо, что она не оставила его сегодня ночью. Теперь лицемер сбросил свою маску. Она-то навоображала, что он заботится о ней по доброте душевной, наивная дурочка! Если подумать, то в их первую встречу он тоже накормил ее маньтоу. Похоже, именно тогда и начал строить свои мерзкие планы! Гад ползучий, хоть и дракон! Да чтоб его разорвало да подбросило! Жалела она его. Пусть хоть в тысячу раз сильнее мучается от боли, она и не подумает больше сочувствовать этому… Этому… Янь Хуэй стиснула кулаки так, что ногти впились в ладони. И неожиданно, но боль отрезвила ее. Через некоторое время она глубоко вздохнула и поняла, что наконец может мыслить трезво. Глядя на Тянь Яо сверху вниз, она проговорила уже почти спокойно, даже умудрившись холодно рассмеяться в ответ: - Сейчас у тебя нет магии, а у меня - энергии Ци. И несмотря на то, что ты бесчестно использовал проклятье, ты не посмеешь убить меня, - ее взгляд был ясен и тверд, а тон предельно холоден, - Мы оба выложили карты на стол. Ну что ж, давай сыграем… Тянь Яо тоже поднялся. Такой же уверенный и спокойный, как и всегда, как будто и не корчился у ее ног несколько часов назад. Он спокойно встретил взгляд Янь Хуэй, и ей показалось, что в его темных глазах отражается она вся. - Уже светает. Давай вернемся, - просто сказал он. Вернуться? Куда? Тоненький мостик доверия, выстроившийся между ними этой ночью, только что был сожжен безвозвратно.
Вперед