Автор оригинала
Sing-Shong
Оригинал
https://m.webnovel.com/book/omniscient-reader_12524375106746605
Описание
Только мне известен конец этого мира.
Однажды главный герой оказывается в мире его любимой веб новеллы. Что он сделает, чтобы выжить? Этот мир поражён катастрофой, и повсюду царит опасность.
Его преимущество? Он знает сюжет этой истории до конца, потому что был единственным её читателем. Прочтите эту историю и узнайте, как он выживет!
Примечания
Да, я знаю, что уже существует ру перевод. Но мне он показался довольно... странным. Беды с оформлением текста, имена - калька с английского написания, периодически встречающиеся шероховатости, так сказать... Мне интересно, смогу ли я сделать лучше.
Этот перевод - по большей части эксперимент. Хочу проверить свои силы и узнать, насколько меня хватит в работе с этим монстром (серьёзно, смотрю на количество глав, и аж страшно становится). Перевожу, кстати, с вроде как официального английского, описание, оформление и прочее делаю как там.
Приятного прочтения, надеюсь, вам понравится!
Эпизод 4 - Граница лицемерия (1)
22 июня 2023, 08:11
А чтобы прочитать эту главу, перейдите, пожалуйста, вот сюда: https://fanficus.com/post/648dcbf81cb40100143098b0/post-part/6490a85653c1c60014a9d464
"Читатель" теперь будет публиковаться там и только там, других вариантов для себя, как переводчицы-одиночки, я больше не нашла. Но с этим сайтом я в любом случае больше никаких дел иметь не буду.
Также, если вдруг кто не знал, у нас есть телега (https://t.me/renawrite), где я публикую все планы и новости, пишу иногда про перевод, делюсь процессом работы и про другие свои проекты тоже болтаю. Забегайте 🤙