Точка зрения Всеведущего читателя

Джен
Перевод
В процессе
R
Точка зрения Всеведущего читателя
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Только мне известен конец этого мира. Однажды главный герой оказывается в мире его любимой веб новеллы. Что он сделает, чтобы выжить? Этот мир поражён катастрофой, и повсюду царит опасность. Его преимущество? Он знает сюжет этой истории до конца, потому что был единственным её читателем. Прочтите эту историю и узнайте, как он выживет!
Примечания
Да, я знаю, что уже существует ру перевод. Но мне он показался довольно... странным. Беды с оформлением текста, имена - калька с английского написания, периодически встречающиеся шероховатости, так сказать... Мне интересно, смогу ли я сделать лучше. Этот перевод - по большей части эксперимент. Хочу проверить свои силы и узнать, насколько меня хватит в работе с этим монстром (серьёзно, смотрю на количество глав, и аж страшно становится). Перевожу, кстати, с вроде как официального английского, описание, оформление и прочее делаю как там. Приятного прочтения, надеюсь, вам понравится!
Содержание Вперед

Эпизод 3 – Контракт (2)

Система Звёздного Потока. Эта трансляция была создана для передачи контента по всей вселенной. Подписчиками были созвездия из далёких галактик. Актёрами – люди вроде меня. А рассказчиками, соединяющими эти две стороны, были доккэби, один из которых сейчас парил напротив меня. [Ха, хахахаха! Ты сумасшедший! Сошедший с ума человечишка! Я должен был понять это, когда ты отказался от спонсорства созвездий!] Бихён еще долго смеялся, прежде чем снова открыл рот: [Понятия не имею, как ты узнал о трансляции Звёздного Потока, но твоё предложение принять не могу. Я доккэби – не созвездие. Я не могу стать твоим спонсором.] – Кажется, ты меня неправильно понял. Я не просил тебя меня спонсировать. [Ха?] – Я осведомлён о том, что ты – лишь слабый доккэби. Но твоя сила мне и не нужна. Мне нужен твой канал. [Мой канал?] – Ты, смотрю, всё никак не можешь меня понять. Снова проблемы с корейским языковым патчем? [Нет, о чём ты?] – Объясняю простым языком. Я хочу заключить эксклюзивный контракт с твоим каналом. Потерянное выражение лица Бихёна сменилось запоздалым воодушевлением. [Минутку. Ты хочешь заключить со мной "потоковый контракт"?] – Именно. Изначально потоковый контракт заключался между доккэби и созвездиями. Воплощения созвездий появлялись на определённых каналах, а доккэби получали часть заработанных ими монет в качестве комиссии. Сами воплощения в это вмешиваться не могли – контракт, хоть и назывался спонсорским, на самом деле являлся рабским. [Хаха, интересно.] Бихён засмеялся, прикрыв лицо ладонью. Атмосфера вокруг начала меняться. [Уж не знаю, где ты такого понабрался, но какой-то человечишка осмелился говорить о потоковом контракте? Мелкая, никем не спонсируемая сошка?] Его тон изменился, а в воздухе начала ощущаться его жажда убийства. Действительно, даже низкоранговый доккэби был так силён по сравнению с обычными людьми. И всё же, этого было недостаточно, чтобы заставить меня отступить. – Я хочу подписать контракт как раз потому, что у меня нет спонсора. [...Что?] – Как ты думаешь, почему созвездия присоединяются к каналу? Бихён выглядел, как двоечник, которому учитель внезапно задал вопрос. Что ж, время провести небольшой урок для одного низкорангового доккэби. – Ну не нервничай так. Ты уже знаешь ответ. Давай повторим ещё раз и разберёмся. Бихён уловил мою мысль и поневоле кивнул. – Подписчиков Звёздного Потока можно разделить на две группы. Первая – "искатели развлечений", пришедшие развеять скуку. Вторая – "искатели воплощений", желающие найти себе протеже и заключить с ними контакт. Верно? [Да. Верно.] – Поэтому, если хочешь, чтобы твой канал обрёл популярность, ты должен удовлетворить хотя бы одну из этих групп. Другими словами, поддержать искателей или развлечений, или воплощений. [Ты вполне неплохо проинформирован. Но что с того? Какое отношение это имеет к делу?] – Даже не знаю, сколько ещё подсказок тебе дать. Кстати, именно поэтому у тебя всё ещё не трёхзначное число подписчиков. [...Заткнись. Просто скажи уже.] Глядя, как очаровательно Бихён наставил на меня свои маленькие рожки, я с трудом мог поверить, что совсем недавно он же взрывал людям головы. Ладно, пора прекратить над ним издеваться и рискнуть. – Что, если бы существовал канал, способный удовлетворить обе группы? [О чём ты вообще? Это невозможно. А если и возможно, то только на время.] Он был прав. Причина, по которой нельзя было удовлетворить все созвездия, заключалась в определении группы "искателей воплощений". Цель этих созвездий была в поиске протеже. Они переключали канал сразу же после Выбора Спонсора, поэтому были лишь временными клиентами. Но. – Это если Выбор Спонсора проходит нормально. [Что?] – Что, если бы было воплощение, не заключившее контракт ни с одним созвездием? И что, если бы его способности превышали таковые у воплощений со спонсорами? Оно определённо привлекло бы внимание созвездий. И если оно всё продолжало бы отвергать предложения о спонсорстве, "искатели воплощений" продолжили бы подписываться, не уходя с канала. [П-погоди минутку! Ты, ты поэтому не выбрал спонсора...?] – Ага, верно. [Ха... Любопытно.] Бихён оскалился, глядя на меня. [Сильнейшее воплощение, так и не выбравшее себе спонсора... Если бы такое существовало, то определённо стало бы самым популярным во всём Звёздном Потоке. Но его нет.] – Ты так в этом уверен? [...Признаю, ты не вписываешься в норму. Ты привлёк внимание созвездий в самом начале, и, благодаря этому, я тоже неплохо повеселился. И всё же, есть предел твоим заблуждениям. Ты всё ещё не заметил? Обычному человеку ни за что не победить воплощение. Таков закон этого мира.] – Нууу, не знаю-не знаю. [Ты уже упустил возможность. Оглянись. Это не основной сценарий. Ты провалил дополнительный и теперь на грани смерти. Ни одно созвездие не наблюдает за тобой...] – Правда что ли? [..?] – А, кстати, созвездия сейчас, должно быть, просто в ярости. Так ведь? Может, откроешь уже канал? Бихён не ответил. – Разве они сейчас не сходят с ума от любопытства? Кто же этот безумец, бросивший вызов регрессору? Неужели и правда пророк? Может ли он действительно видеть будущее? И если может, то почему позволил ихтиозавру себя сожрать? [П-подожди! Ты...] – Что ж, ладно, покажу им. Так что заткнись и сделай, как я говорю. Ты хочешь стать королём доккэби, или как? Взгляд Бихёна изменился. Он нервно сглотнул. Он волновался. Он в любом случае ничего не потеряет, если поверит мне. Тогда? Глазки Бихёна забегали. [Ты всё ещё должен мне за провал сценария. Перечисли мне 5100 монет...] – Ты о чём? Ничего я не проваливал. [...Э?] – Кажется, сейчас я достиг условий... Я отодрал свое тело с поверхности. Охладившиеся мышцы совершенно задеревенели. У Бихёна было всё то же тупое выражение лица. – Открывай уже канал. Скоро начнётся. [Начнётся, что нач...] Появилось сообщение. [Открыт скрытый сценарий!] [Скрытый Сценарий – Убийца Командира] Категория: Скрытый Сложность: А+ Условия: Убейте ихтиозавра "морской командир" и выберитесь из его желудка. Ограничение по времени: 10 дней Награда: 9000 монет Штраф: Смерть – Смотри: разве я не говорил, что подготовился? В "Способах Выживания" было три типа сценариев. Главный сценарий, развивающий основную историю. Подсценарии, ответственные за незначительные события. И скрытые сценарии, открывающиеся только после достижения определённых условий. [Как вообще...?] Губы Бихёна задрожали от шока. В отличие от основных и дополнительных сценариев, за которые отвечали доккэби, скрытые появлялись автоматически. – Ты даже об этом не знал. Низкоранговый доккэби. [Ты... Что вообще?] – В любом случае, если я зачищу этот сценарий, то докажу, что достоин заключения контракта? Бихён ещё раз перечитал условия на экране, посмотрел на меня осторожно и спросил: [Этот сценарий, его сложность А+. Уверен, что справишься?] – Да. Возникла небольшая волна, когда воды реки Хан столкнулись со стенками желудка ихтиозавра. Бихён замолчал на секунду перед тем, как снова открыть рот: [...Ладно. Зачистишь сценарий – и я заключу с тобой контакт.] – Условия обговорим после того, как я здесь закончу. [Как самонадеянно... Хорошо, я открываю канал. Будь добр, постарайся.] – А, погоди минутку. Если бы он сейчас ушёл, было бы очень неприятно. Я должен был кое-что проверить. – У тебя остались кое-какие дела. [...Что опять.] Насмешливый тон доккэби был слегка раздражённым. – У меня тут системная ошибка, исправь, а? [Системная ошибка?] – Ага, окно атрибутов не высвечивается. [Не может такого быть. В системе не может быть ошибок. Моя система сценариев работает прекрасно.] – Сам взгляни. Бихён посмотрел на меня с подозрением и что-то пробормотал. [Доккэби "Бихён" использовал на вас "Вмешательство в Систему"] Вмешательство в Систему. Абсолютный навык вмешательства, который могли использовать доккэби для взаимодействия со сценарием. На самом деле, непонятно было, почему я не мог увидеть своё окно атрибутов – из-за какой-то ошибки или чего-то ещё. Но, по крайней мере, доккэби мог что-то узнать. Но, если уж и он не сможет – для меня это, по сути, тоже было выгодно. [Особый навык "Четвёртая Стена" активирован!] В эту же секунду в воздухе появились искры и полетели прямо в Бихёна.
Вперед