Точка зрения Всеведущего читателя

Джен
Перевод
В процессе
R
Точка зрения Всеведущего читателя
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Только мне известен конец этого мира. Однажды главный герой оказывается в мире его любимой веб новеллы. Что он сделает, чтобы выжить? Этот мир поражён катастрофой, и повсюду царит опасность. Его преимущество? Он знает сюжет этой истории до конца, потому что был единственным её читателем. Прочтите эту историю и узнайте, как он выживет!
Примечания
Да, я знаю, что уже существует ру перевод. Но мне он показался довольно... странным. Беды с оформлением текста, имена - калька с английского написания, периодически встречающиеся шероховатости, так сказать... Мне интересно, смогу ли я сделать лучше. Этот перевод - по большей части эксперимент. Хочу проверить свои силы и узнать, насколько меня хватит в работе с этим монстром (серьёзно, смотрю на количество глав, и аж страшно становится). Перевожу, кстати, с вроде как официального английского, описание, оформление и прочее делаю как там. Приятного прочтения, надеюсь, вам понравится!
Содержание Вперед

Эпизод 2 – Протагонист (5)

Забавное, должно быть, зрелище. Взрослого мужчину схватили за шею и подвесили, как какую-нибудь обезьянку. Я смог различить Ли Хёнсона, со своей стороны моста смотрящего на нашу. Лицо у него было встревоженное, но что здесь происходило, он разглядеть не мог. Это было из-за барьера безопасной зоны. Я мог видеть, что происходило за завесой, но вот он – нет. – Имя, – потребовал Ю Чжунхьёк. – Что? – Твоё имя. Вы только посмотрите на эту безразличную манеру общения, сразу видно – главный герой. Хотя, провоцировать его сейчас – не лучшая идея... – Ким Докча. – Странное имя. – Мне это часто говорят. Мой желудок втянуло и, по ощущениям, вывернуло наизнанку, когда кулак Ю Чжунхьёка ударил в мой живот. –...Агх. Даже несмотря на то, что мою кожу нельзя было пробить ножом, удар вышел очень болезненным. – Крепкое тело. Уже понял, как использовать монеты? — Так же, как и т... Бам. Снова удар в живот. Я едва сдержал стон. Этот парень, его сила была, по меньшей мере, на 15 уровне. И это не смотря на то, что он прошёл только один главный сценарий и один дополнительный. Да, прирождённые монстры действительно отличались от обычных людей. – Много болтаешь. Говори только то, что спрашиваю. Понял? Я не ответил. Я предполагал, что подобное может произойти. Однако, это был худший исход, который, я надеялся, не случится. В начале Ю Чжунхьёк был самой пугающей фигурой из всех. Его человечность прилично износилась за три круга регрессии. Принципы были отброшены ради сохранения остатков личности. Нынешний Ю Чжунхьёк шёл к своей цели без тени колебаний и сомнений. – Твой ответ? –...Понял. – Говори уважительно. – Что, если я не хочу? На этот раз я поднял обе руки, чтобы заблокировать удар. Боль была, будто мне переломали кости, но это ощущение вскоре прошло. Глаза Ю Чжунхьёка расширились, будто в удивлении. [Персонаж "Ю Чжунхьёк" относится к вам с недоверием] Неважно. Я не собирался становиться его грушей для битья просто потому, что он главный герой. – Очень жаль, но вы младше меня, про геймер Ю Чжунхьёк-сси. Так что это вы должны говорить со мной уважительно. –...Ты меня знаешь? – Да. Я работал в компании по разработке игр, – ложь. Даже если я работал в подобной компании, было невозможно запомнить всех профессиональных геймеров. К тому же, буквально совсем недавно "Ю Чжунхьёк" был всего лишь персонажем романа. – Вы знамениты. Я ваш фанат. Его известность была только завязкой сюжета. И всё же, то, что я был его фанатом, не было ложью. Я любил Ю Чжунхьёка, ненавидел, проклинал и поддерживал. Поэтому я и был с ним все эти 3000 глав. – Фанат. Давно я этого не слышал, – во взгляде Ю Чжунхьёка промелькнула ностальгия, будто он на мгновение заперся от всего мира в своих воспоминаниях. Но только на мгновение. – Прощаю на этот раз, но твоё положение всё ещё не изменилось. – Понял. Я посмотрел вниз, на свои болтающиеся в пустом пространстве ноги. Ю Чжунхьёк сказал: – Хочу задать только один вопрос. – Спрашивай. – Как ты выжил в метро? Ожидаемо. – Отпустишь, если отвечу? – Посмотрим. Ложь. Я мог сказать это только взглянув на его лицо. В конце концов, я – единственный читатель "Способов выживания". Множество возможных вариантов развития событий проигрывались в моей голове. Что я должен сказать, чтобы убедить этого чёртова регрессора? [Ваше понимание персонажа "Ю Чжунхьёк" увеличилось] [Ваше понимание данного персонажа уже достаточно велико] ...А? [Условия использования 2 стадии эксклюзивного навыка "Точка зрения Всеведущего читателя" достигнуты!] [Желаете активировать эксклюзивный навык?] Через секунду в моей голове водопадом пронеслись чужие мысли. "Из того вагона должны были выжить только Ли Хёнсон и Ким Намун." "Но Ким Намун умер, а остальные выжили." "Как они выжили?" "И кто этот парень вообще такой?" "Нужно больше информации. Если найду что-то подозрительное... Убью.] Такой плотный поток мыслей. Ситуация была, очевидно, тяжёлая, но всё же я не смог удержаться от лёгкой, одними уголками губ, улыбки. До конца сценария оставалось 5 минут. Я начал рассказывать. Я старался говорить как можно короче и точнее. С первого появления "доккэби" в метро и до самого конца первого сценария. Полученные мной навыки и всякие мелкие неприятности я, разумеется, исключил. –...Вы зачистили сценарий, убив насекомых? – Нам повезло. Ю Чжунхьёк так удивился, что, кажется, забыл, что стоит с открытым ртом. "Будущее полностью изменилось." Он был шокирован. Изначально, люди из вагона 3807 перебили друг друга в королевской битве, после которой выжили только Ли Хёнсон и Ким Намун. – У тебя острый глаз. Откуда ты узнал, что в вагоне были насекомые? Жажда убийства заполнила глаза Ю Чжунхьёка, в моей голове пронеслись его мысли. "Этот парень тоже регрессор?" "Если так, я должен убить его прямо сейчас." Человек, совершивший ошибку, думает то же о других. Неудивительно, что он меня неправильно понял. Я быстро открыл рот: – Взрыв. – Взрыв? – Я увидел насекомых из-за взрыва в переднем вагоне. На этих словах Ю Чжунхьёк замер: – Точнее. – Когда произошёл взрыв, ребёнок упал и уронил сачок. Я его случайно подобрал. –...Подозрительное совпадение. – Все совпадения подозрительные. Не веришь – спроси людей за барьером. Стоящий там мальчик – тот самый, что уронил сачок. За барьером безопасной зоны на пути к станции Оксу стояли люди и смотрели в нашу сторону. Сценарий ещё не закончился, так что они не могли подойти и поговорить. Ю Чжунхьёк смотрел туда, не двигаясь. Его взгляд изменился, и воспоминания, кажется, снова завладели его разумом. "Ясно." "Взрыв." "Это парень не регрессор." "Он не тот, кто изменил будущее. Скорее, будущее изменилось..." "Из-за меня." Я видел, как люди умирали в агонии от мощного взрыва, а Ю Чжунхьёк безмолвно на это смотрел. "Всё потому, что я первым их убил, в отличие от предыдущих кругов." Из-за влияния "Точки зрения Всеведущего читателя" я чувствовал его душевную боль и страдания. – Вопросы закончились? – спросил я. –...Да. – Тогда, может, отпустишь? Кстати, давай пойдём в Оксу вместе? До окончания сценария не так много времени осталось. – Погоди, – однако, протагонист был протагонистом не просто так. – Твои слова слишком логичны. Я никогда не видел такого бдительного протагониста, как Ю Чжунхьёк. "Новичок не может быть так спокоен." "Он ненормально быстро адаптировался к изменению мира." "Скорее всего, он убил Ким Намуна." "Он пересёк грань между полезным человеком и опасным." Правый глаз Ю Чжунхьёка засиял золотом. Я быстро осознал, что происходит. На самом деле, было бы странно, если бы он не использовал "это". "Взгляд Мудреца", сильнейший навык анализа Ю Чжунхьёка. "Взгляд Мудреца" был навыком SS класса, показывающим атрибуты цели и всю скрытую информацию. Если он использовал его, я не мог избежать раскрытия своей личности. С другой стороны, я подумал, что это было даже неплохо. Я всё ещё не знал свои "атрибуты" и "навыки". Если Ю Чжунхьёк узнает эту информацию, её узнаю и я. Тогда, используя её, я смогу как-нибудь выкрутиться. [Эксклюзивный навык "Четвёртая Стена" активирован!] ["Четвёртая Стена" зафиксировала использование навыка "Взгляд Мудреца"!] В воздухе появились искры, Ю Чжунхьёк покачнулся. "...Хах, что?" Ю Чжунхьёк прикрыл свой правый глаз и посмотрел на меня с замешательством: – Ты... да кто ты такой? Извини, конечно, но у меня тот же вопрос. [Эксклюзивный навык "Четвёртая Стена" заблокировал "Взгляд Мудреца"!] Я не знал, что владел навыком, способным противостоять "Взгляду Мудреца". Сначала "Закладка", теперь "Четвёртая Стена". Слишком сложно. Ю Чжунхьёк теперь точно мне не поверит. "Я должен убить его прямо здесь." Он был человеком, не доверяющим тому, чего не знал. – Ю Чжунхьёк, – я тоже решил сменить план, – тебе нужен надёжный компаньон. –...О чём ты? – Ты не можешь пройти 46 сценарий в одиночку. Тебе же это известно? Глаза Ю Чжунхьёка сузились. – Откуда ты это знаешь? Может, ты... – Это не имеет значения, – я посмотрел ему прямо в глаза, – а вот что имеет, так это то, что я могу тебе помочь. "Он не регрессор. Если бы был им – я бы об нём знал." "Тогда кто он?" "...Возможно?" Если я не мог полностью скрыть свои карты, далеко не самые лучшие, кстати, то выход был только один. Показать ему те, что заставят его понять всё неправильно. – Ю Чжунхьёк, мне известно будущее, которое тебе недоступно. [Персонаж "Ю Чжунхьёк" использовал навык "Детектор Лжи"] ["Детектор Лжи" подтвердил, что ваши слова правдивы] Глаза Ю Чжунхьёка медленно расширились. –...Как? – А как ещё? "Невозможно. Ещё один пророк, помимо Анны Крофт? И тоже в Южной Корее?" Пророк. В "Способах выживания" это был единственный атрибут, способный видеть будущее и пассивно "обнулять любые навыки анализа". На самом деле, только один человек обладал этим атрибутом в "Способах выживания". "Только пророк может противостоять моему "Взгляду Мудреца"." Я ничего не ответил, и Ю Чжунхьёк прикусил губу. – Можешь использовать "Взгляд в Будущее"? – Нечто похожее. – Ты знал, что я приду сюда. – Да. "Ясно. Если этот человек – пророк, все его действия довольно убедительны." Поток изменился. Колебания Ю Чжунхьёка полностью исчезли. У меня был только один шанс. – Ю Чжунхьёк, я знаю, что у тебя тоже есть особые силы. Ты тоже знаешь кое-что о будущем. Не так ли? –... – Но эти знания несовершенны, – единственная слабость регрессора была в том, что будущее менялось, если он использовал известную ему информацию о нём. Другими словами, все регрессоры в итоге начинали жить в "мире, который был им неведом". – Сделай меня своим компаньоном. Я заполню собой то, чего тебе не хватает. Для нынешнего Ю Чжунхьёка не было компаньона лучше "пророка". На самом деле, я мог бы сыграть для него эту роль. В конце концов, я был единственным читателем этой истории. [Одна минута до окончания сценария] Ю Чжунхьёк наклонил голову и задумался. "Пророк определённо будет полезен." [50 секунд до окончания сценария] "Не только с 46 сценарием, но и позже, в битве с "Заратустрой". Но... могу ли я ему доверять?] [40 секунд до окончания сценария] "Компаньон." Наконец, Ю Чжунхьёк поднял голову, и я уставился на секундомер с бешенно колотящимся сердцем. – Я решил. Я сделаю тебя своим компаньоном. [Чрезмерное погружение сильно истощило вашу ментальную силу] [Эксклюзивный навык "Точка зрения Всеведущего читателя" отключён] Я не был уверен, от усталости или облегчения, но мой навык отключился. Теперь лицо Ю Чжунхьёка было сложным, как книжка по философии без единого пояснения. Ю Чжунхьёк затащил меня на "Чётный мост". Разумеется, меня всё ещё держали за воротник, но... я подумал, что теперь всё наладится. Я убедил этого чёртова регрессора и заполучил хорошую позицию. Мы почти пересекли "Чётный мост" и были уже прямо напротив безопасной зоны, когда Ю Чжунхьёк внезапно остановился. – Задам последний вопрос. – Какой? – Если ты действительно пророк, то должен знать и своё будущее в том числе. Это так? В момент, когда я увидел безмятежный взгляд Ю Чжунхьёка, по моей спине пробежали мурашки. Его проверка ещё не закончилась. Хватка на моём воротнике усилилась. Я икнул. Его рука приподняла меня немного, и нежный ветерок пронёсся мимо моих ступней. Подо мной была абсолютная пустота. Запах крови, смешанный с вонью реки Хан, ихтиозавр с широко раскрытой пастью, выпрыгнувший из воды навстречу своей жертве. – Отпущу я руку или нет? Я впервые действительно вспотел. Так. Дайте подумать. Даже без возможности читать его мысли, я знал этого парня лучше, чем кто-либо ещё. Я закрыл глаза и подумал о Ю Чжунхьёке. [20 секунд до окончания сценария] В итоге, я принял решение. – Ю Чжунхьёк. Я был уверен в том, что он сделает. Не важно, что я думал об этом, не было никакого другого финала, если дело касалось Ю Чжунхьёка. Я говорил, глядя как морской командир подплывает ближе. – Для начала я скажу тебе две вещи. –...Что? – Во-первых, я не твой подчинённый. Так что, надеюсь, с этого момента ты будешь относиться ко мне соответствующе. –... – Во-вторых, я буду сотрудничать с тобой, но ты тоже должен пообещать сотрудничать со мной взамен. Ю Чжунхьёк посмотрел на меня с интересом и кивнул. – Ну, так каков твой ответ? Я ответил с улыбкой: – Убери свою руку и съеби уже, чёртов ты сукин сын. И затем держащая меня сила исчезла. Меня подхватила сила гравитации. Я смог рассмотреть лицо Ю Чжунхьёка, пока падал. Он ярко улыбался, будто что-то сделало его очень счастливым. Сукин сын. – Я верю тебе. Ты действительно пророк. В итоге я упал прямо в пасть морского командира. Я закрыл глаза, шокированный столкновением с холодной водой реки Хан. Когда я вздохнул, тёплая и безграничная тьма поглотила меня без остатка. [Вы не смогли зачистить сценарий] ...Чёрт, в конце концов мне придётся применить тот способ.
Вперед