Love letters for the void // Любовные письма в пустоту

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Love letters for the void // Любовные письма в пустоту
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
До выпускного всего несколько недель, а Эндрю уже перецеловал каждого парня в классе. Кроме Нила. Годы, проведенные вместе как лучшие друзья, означают, что у Нила была целая вечность, чтобы рассказать Эндрю о своих чувствах. Однако вместо этого он пишет любовные письма, которые никогда не отправит. Но сможет ли он действительно смотреть, как Эндрю идет на выпускной с кем-то другим?
Примечания
Разрешение на перевод было запрошено у автора месяц назад, но обратной связи до сих пор не было, поэтому публикую под свою ответственность.
Содержание Вперед

Feelings

Так как его спальня выходила окнами прямо на передний двор, Нил первый заметил, как Аарон с Эндрю подъехали к дому. Нил спрятался перед тем, как близнецы успели выйти из машины. Он не хотел портить себе сюрприз, видя костюм Эндрю. Через несколько минут Нил услышал мягкий стук в дверь. Эбби. Он подошел, чтоб открыть дверь. Глаза Эбби засияли как только она увидела его. — Ты уложил волосы! Она протянула руку, чтоб взъерошить их, но Нил увернулся от нападения. — Не надо. — прокричал Нил. — Ты не представляешь сколько времени ушло на это. — Уверена, что Эндрю оценит твои старания. Нил поморщился. — Можно мне уже увидеть костюм? Эбби отдала ему пакет. — Эндрю не позволил никому из нас посмотреть. Сказал, что ты должен увидеть первым. Быстрее переодевайся. Твой мальчик внизу уже весь извелся. Нил закатил глаза. — Он не мой мальчик. — До поры до времени. — сказала Эбби, выходя из комнаты и закрывая дверь. Нил аккуратно поставил пакет на кровать, медленно раскрывая его. Первым он увидел простую черную рубашку, ткань которой была гладкой и приятной на ощупь. Далее, его взору предстал сам костюм полуночно синего цвета. Невероятно красивый. Ткань была украшена замысловатыми узорами, которые были едва заметны из-за темного цвета жилета и пиджака. Нил обнаружил сочетающийся галстук из более блестящего материала, обернутый вокруг вешалки. Брюки были немного попроще, но выдержаны в той же тематике. У Эндрю был такой же? Нил представил его в этом костюме. Горячо. Нил почувствовал как жар приливает к щекам, только при мысли об этом. Он начал быстро собираться, желая поскорее увидеть Эндрю, его пару, внизу. Нил сдался на третьей попытке завязать галстук, потому что как бы он не старался, петля выходила перекрученной. Он обул черные туфли, которые Эбби купила ему и начал спускаться вниз. Все продолжали болтать, когда он спустился. Нил увидел как Бетси и Ники подходят к нему, но больше всего его волновал взгляд карих глаз, который не отрывался от него с того момента как он начал спускаться. Взгляд Эндрю был пронзительным и оценивающим. Нил не думал, что ему показалось, когда уши Миньярда приобрели розовый оттенок. Пока Эндрю продолжал изучать его, Нил решил сделать то же в ответ. Костюм Эндрю дополнял его. Рубашка темно-синего цвета заменяла черную Нила. А полностью черный костюм Эндрю подходил к его темно-синему. Они полностью сочетались друг с другом. Наконец, все обратили на него внимание. Кевин и Аарон стояли бок о бок, выглядя скучающими, в то время как взрослые были более взбудоражены. Эбби подбежала к нему. — О, милый! Ты выглядишь прекрасно! — воскликнула она, поворачиваясь к Ваймаку. — Дэвид, разве это не чудесно? Как только Ваймак кивнул, Эбби начала рассматривать галстук. Нил заметил, как на её лице появилось хитрое выражение. — Эндрю? Не хочешь завязать галстук Нила? Твой выглядит идеально. Эндрю подошел и встал напротив Нила, медленно поднимая руки. Спрашивает разрешения. После того как Нил кивнул, Эндрю с легкостью завязал ему галстук. — Привет. — прошептал Нил на ухо Эндрю, как только тот наклонился ближе. Эндрю вздрогнул, почувствовав прерывистое дыхание у своего уха. — Привет. — Нравится как выглядит костюм? — Ты знаешь, что да. — Откуда? Ты же ничего не сказал. Эндрю взглянул ему прямо в глаза. — Мне нравится. Ты хорошо выглядишь. В этот момент Нил заметил подводку на глазах Эндрю. Не черная как была раньше. Она была глубокого синего цвета на оттенок светлее костюма Нила. Подводка сделала медовые глаза Эндрю ещё более пронзительными. Нил поднес руку к щеке Эндрю, не прикасаясь, пока тот не кивнет. Нил провел большим пальцем под глазом Эндрю. — Это подводка. Эндрю кивнул. — Выглядит потрясающе. — Нил поймал себя на том, что сказал это вслух. — Ты выглядишь потрясающе. Твои глаза ещё больше отливают золотом. В этот раз румянец на лице Эндрю был более явно выражен, поднимаясь от скул к ушам. — Ты можешь уже просто дать ему бутоньерку, чтоб мы могли наконец сфоткаться и пойти? — простонал Аарон. Эндрю послал ему резкий взгляд, но все же подошел к кофейному столику, где в пластиковой коробке лежали наборы цветов. — Что это? — спросил Нил. — Бутоньерки. — сказал Эндрю. — Обычно парень преподносит девушке корсаж, а девушка дарит ему бутоньерку. Но так как мы оба парни, я взял для нас две бутоньерки. — Я бы взял ее для тебя, если бы знал. Тебе не нужно было покупать две. Эндрю фыркнул. — Как будто я бы доверил тебе выбор цветов. — Эй, я теперь не настолько ужасен в этом как раньше. И почему ты выбрал светлые цветы, когда наши костюмы темных оттенков? — Для контраста. — сказал Эндрю, кладя маленький букет в карман костюма Нила. Затем, он посмотрел ему в глаза. — И потому что у них цвет твоих глаз. Нил не мог дышать. Эндрю дал ему второй букет, чтоб он проделал то же самое. Нил быстро повторил за Эндрю, не смотря тому в глаза. Он уже чувствовал слишком много для одного вечера, и все продолжает становиться только хуже. Нил не хотел, чтоб притягательное лицо Эндрю ещё больше приблизило его к гибели. — Ладно, негодяи. — произнёс Ваймак. — Идем делать фото, чтоб мы могли поскорее убраться отсюда. Все четверо послушно сфотографировались, игнорируя нелепые позы, которые предлагал Ники. Каждый раз, когда Эндрю касался его, Нил чувствовал себя окрыленным. Это свершилось. Выпускной, на который он идет со своим лучшим другом, который возможно знает или не знает, что Нил влюблен в него. Все будет хорошо. Нил должен держать себя в руках, когда Эндрю неизбежно будет касаться его. Он держал Нила за руку, когда они выходили из дома. Может, Эндрю обнимал бы его за талию, нежно касался лица, если бы самые отчаянные мечты Нила воплотились в реальность. Это было слишком хорошо, чтоб надеятся, но и слишком хорошо, чтоб избегать. Ему нужен Эндрю. Нил был готов взорваться от глубины этого желания. Как он вообще мог сдерживаться, когда Эндрю смотрел на него так? Нил не помнил, как оказался в машине. Он помнил лишь как открыл окно. Оглядевшись, Нил увидел Эндрю слева от него и Кевина с Аароном на заднем сидении, которые спорили о чем-то бессмысленном чисто для развлечения. Эндрю вел машину одной рукой. Нил еле сдерживался, чтоб не взять его за свободную руку, вновь ощущая тепло и уверенность, которую давал этот жест. Дорога в клуб, где проводился выпускной не заняла много времени. Они показали билеты и прошли внутрь. Главный зал был обустроен с танцполом в центре и U-образными столами у задней стены, которые были накрыты кремовыми скатертями. Кевин быстро заметил Мэтта и повел их группу туда, где сидели остальные. Организаторы предусмотрели по восемь мест за каждым столом, что позволяло их группе идеально уместится за одним столом. Скатерти были нетронутыми до тех пор, пока кто-то не выпустил конфетти со словами «выпускной» и «танцы», которые быстро прилипли повсюду, включая их костюмы и платья. Эндрю сразу собрал часть конфетти в кучу, играясь. Элисон же осматривала их костюмы. — Вижу, вы пришли во взаимодополняющих, Миньярд. Это лучшее, что ты мог выбрать для него. — сказала Элисон, адресуя свои слова Эндрю. Эндрю кивнул ей. — Иначе он бы пришел в спортивках.    Нил нахмурился. — А вот и нет. Эндрю поднял бровь. — Наверное. — сдался Нил. Эндрю кивнул. — Как я и думал. Они сошлись в своей беседе на том, что все были чертовски голодны. Ужин должен быть подан перед началом танцев, но им приходилось ждать пока все придут, чтоб начать трапезу. — Так и думала, что нужно взять чего-нибудь перекусить. — вздохнула Дэн. — У меня батончики с гранолой. — сказала Рене, доставая один из своей сумочки. — С каким вкусом? — спросила Дэн, с жадностью смотря на батончик. — Мед и овес. — прочитала Рене с упаковки. — Подойдет. Она взяла батончик у Рене, которая также дала несколько штук Кевину и Мэтту. Кевин быстро раскрыл упаковку, из-за чего батончик упал на пустую тарелку Аарона. Кевин смущенно посмотрел на него, прежде чем забрать лакомство обратно, но Миньярд потребовал половину батончика в качестве компенсации. Кевин ни капли не возражал. Рядом с Нилом Эндрю сортировал конфетти по форме и далее по цвету. — Все в порядке? — спросил Нил, наклонившись к нему. Эндрю кивнул. — Такой грандиозности от выпускного ты ожидал? Нил пожал плечами. — Меня устраивает. Не то чтобы многое уже произошло, но я все равно рад, что ты пошел со мной. Нил не успел разглядеть выражение лица Эндрю, так как официант приблизился к их столу с подносом еды. Точнее хлеба. Нил с жадностью взял несколько кусочков для себя. Увидев, что Эндрю даже не двинулся, чтоб взять хлеб, Нил стащил ещё несколько для него. — Хлебный воришка! — прокричал Мэтт, указывая на Нила. Он показал другу гримасу, засовывая ещё больше теплого хлеба в рот. Не прошло много времени как подали основные блюда. Стейк и овощи для тех, кто выбрал мясное меню, а грибное ризотто для тех, кто отказался от мяса. Все за столом ели в голодной тишине. Как только прозвучал сигнал о том, что сейчас будет включен свет для танцев, друзья Нила все со своими парами направились к танцполу. Все равно десерт будет подан гораздо позже. Элисон хлопнула Нилу по плечу. На ней было алое платье. — Присоединяйся к нам на танцполе, влюбленныш. — проворковала Элисон. Нил нахмурился и попытался спрятать смущение за салфеткой. — Иди танцуй со своими друзьями. — сказал Эндрю, указывая на толпу. Нил сделал глоток сидра. — Я бы предпочел остаться с тобой. Глаза Эндрю на секунду расширились перед тем, как он продолжил возиться с конфетти. Нил взглянул на танцпол. Это не значило, что ему не хотелось танцевать. Просто ему не хотелось танцевать без Эндрю. Каждая мысль о выпускном включала себя Эндрю рядом с ним. Постоянно. Он не собирался менять этого. Нил предпочел бы сидеть сзади с Эндрю, чем танцевать с массой людей. Песня поменялась. Она была знакомой, не похожей на те, что раньше. Медленная плавная музыка, напоминающая вальс, заставила Нила заерзать на стуле. Эбби любила эту песню и танцевала с Нилом под неё на кухне. Под мелодичный звук она направляла его неуверенные движения, пока закружившись, они не натолкнулись на миску с каким-то ингредиентами. Она упала на пол и все рассыпалось. Даже спустя годы проживания у Ваймаков, Нил думал, что Эбби разозлится на него. Однако она всего лишь рассмеялась и они вместе убрали беспорядок, вновь слушая эту песню. Сейчас ему хотелось танцевать. — Ты знаешь эту песню. — сказал Эндрю. — Угу. — промычал Нил, качаясь под бит. Эндрю встал и протянул ему руку. — Станцуешь со мной? Несмотря на шок, Нил встал и взял руку Эндрю. Миньярд потащил его на танцпол с непоколебимой уверенностью. Нил встретился взглядом с Элисон, как только они ступили на танцпол. Она сверкнула ему довольной улыбкой, прежде чем повернуться к Рене. Но это ничего не значило. Просто Эндрю, который ведет себя очень мило. Просто Эндрю, который потакает прихотям Нила. Это ничего не значит. Просто добрый жест от друга, с которым они проводят выпускной вечер. — Хочешь, чтоб я вёл? — спросил Нил, как только они остановились. Эндрю фыркнул. — Я умею танцевать. Он и вправду умеет. Эндрю вел Нила в этом танце так плавно, по сравнению со странными телодвижениям их одноклассников. Нил заметил, как Мэтт улыбается после того, как Эндрю покрутил его и снова заключил в объятия. Нил старался запомнить все что мог об этом моменте: то как разноцветные огни переливались в волосах Эндрю, полуночно синюю рубашку Эндрю, то как Эндрю притягивает его все ближе с каждым движением, то с каким напряжением сверкали его глаза, словно он хотел что-то сказать. — Это песня напоминает мне о нас. — сказал Эндрю и Нил мог поклясться, что его взгляд опустился на губы Нила. Нил хорошо знал эту песню. Знал, что она любовная. Эндрю же не мог это всерьез? — Правда? — Да. Тебе так не кажется? Взгляд Эндрю был изучающим, но Нил не знал, что он ищет. Не мог поверить, что именно он искал. На что Нил надеялся. — Я не знаю. — прошептал Нил, теряя взгляд Эндрю, как только песня закончилась. Эндрю опустил руки и сжал их в кулаки. Отсутствие прикосновения казалось Нилу сокрушительной потерей. Как будто Эндрю никогда больше не снизойдет до того, чтобы прикоснуться к нему. Это было ужасно, но далеко не так страшно, как взгляд Эндрю. Едва скрываемая обида. — Что мы делаем? — подавленно произнёс Эндрю. — Танцуем? — Ты знаешь, что я спрашиваю не об этом. — сказал Эндрю, тряся головой и разворачиваясь. Начала играть другая медленная песня. Эндрю ушел, оставив Нила одного на танцполе. Непрошеные слезы навернулись на глаза. Они лишь усилились, когда Эндрю вышел из главного зала, а Роланд последовал за ним. Нил почувствовал взгляды своих друзей на себе, как только вернулся за стол. Он плюхнулся на сидение и начал возиться с конфетти, как до этого делал Эндрю. Нил пялился на его пустое место, как будто от этого Эндрю мог появиться. Он смог удержаться от того, чтоб начать смотреть на дверь, из которой Эндрю вышел. Это было бессмысленно. Он не сможет заставить Эндрю вернуться. Было глупо думать, что если они пойдут вместе на выпускной, то Эндрю почувствует что-то к нему. Было нечестно ожидать этого, но на некоторые мгновения: когда Эндрю выбирал им костюмы, когда Эндрю посмотрел на него так дома, когда на танцполе они были только друг для друга; Нилу казалось, что надежда есть. Но какая могла быть надежда, когда Эндрю оставил его и ушел с Роландом? Нил думал о том, чтоб позвонить Эбби и попросить забрать его домой. Какой был смысл этого выпускного, если все его друзья развлекались со своими парами, а его исчезла с кем-то другим. Ему не следовало верить, что он будет на первом месте. Диджей поменял песню и мелодия стала быстрой, так что толпа начала кричать и веселиться. Нил думал о том, чтоб присоединиться к друзям и потанцевать с ними, но вся магия выпускного для него испарилась, как только Эндрю вышел из зала. Баннеры выглядели дешево. Цветы на столах были очевидно искусственными. Фальшивая элегантность казалась удушающей, чем больше Нил смотрел вокруг. Не было ничего спасительного в той пропасти, в которую он свалился. Нил просто хотел, чтоб Эндрю вернулся. Он достал телефон и открыл приложение для заметок. За неимением ручки с бумагой, Нилу пришлось выплеснуть свои жалкие чувства сюда. Он с пылом начал писать, пытаясь выразить словами свои чувства, чтоб никогда не произносить их вслух. Чтоб никогда больше не писать об Эндрю. С него достаточно. Так, он наконец сможет освободиться. В этот момент глупости и разочарования, Нил решил скопировать заметку и вставить её в чат с Эндрю. Последние сообщения были о том, что Эндрю подвезет его на выпускной. Последние перед тем, как все пошло наперекосяк. Может это только усугубит ситуацию, может Эндрю больше никогда не заговорит с ним. Годы дружбы превратятся во что-то неузнаваемое, только из-за того, что Нил не может держать язык за зубами. Но сейчас его это не волновало. Он отправил сообщение. Нил: Дорогой Эндрю Нил: Я видел как ты ушел с Роландом и это совершенно нормально. Ты можешь делать все что угодно с кем угодно. Но мне все больше и больше начинало казаться, что ты хочешь быть со мной. Больше и больше я глупо убеждал себя, что твои взгляды и прикосновения что-то значили. Моя глупость. Сегодня я подумал, что ты на самом деле мог хотеть меня. Но потом тяжесть этой мечты придавила меня и мне пришлось очнуться и осознать, что моим надеждам не суждено сбыться. Ты никогда не хотел быть со мной так. И это нормально. Нил: Я все еще буду оставаться твоим лучшим другом до тех пор, пока ты этого желаешь. Это больно, но нашей дружбы будет достаточно. Должно быть. Нил: Я люблю тебя всей душой. Как бы мне хотелось, чтоб ты чувствовал тоже самое.
Вперед