bluebird

Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
bluebird
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Набрать неправильный номер это не что-то необычное, верно? Такое может случится с каждым, и Кацуки прекрасно знал об этом факте. Тем не менее, обладание этим знанием не сделало его открытие менее раздражающим — целых две минуты он разглагольствовал о прошедшем дне, вымещая свое негодование на совершенно незнакомом человеке. Как будто этого было недостаточно, так этот парень еще и невероятно воодушевлен дослушать всю историю до конца.
Примечания
Не так давно я прочитала эту историю и она показалась мне невероятно милой и крутой, так что мне захотелось чтобы русский фандом ее увидел, заодно потренириую свои инглишскилс пхп))
Содержание Вперед

4. Пространство между ними

После того что по сути сводилось к импровизированному почти сексу по телефону с Изуку, Кацуки остался в состоянии замешательства. Внезапно он был вынужден столкнуться с реальностью того, что его сексуально влечет к Изуку, что в его сознании было крайне нелепым понятием, если сопоставить его с тем фактом, что он никогда раньше не видел этого парня. Кацуки не был экспертом в вопросах сексуальности, и он не стал бы спорить с тем, что тебя может привлечь кто-то, кого ты никогда не видел. Когда он действительно подумал об этом, это на самом деле не звучало как совершенно неслыханный опыт — просто это был не его опыт. Это было не то, к чему он привык, и тот факт, что это внезапно стало частью его реальности, поставил его в положение, когда он был более или менее вынужден учитывать то, чего до этого момента просто не было на его радаре. Одна вещь, которую Кацуки действительно понял о себе, заключалась в том, что он редко видел людей с точки зрения непосредственного сексуального влечения. Скорее, он увидит привлекательного человека и если контекст будет подходящим, он подумает про себя: «Эй этот человек довольно горяч. Может быть, если он не окажется полным дерьмом, я захочу его трахнуть», где-то в глубине его сознания. Это всегда была какая-то комбинация личности и внешности, хотя чаще внешность была привратником. По крайней мере, так он думал. У Изуку был приятный голос. Он был странным и часто склонялся к бормотанию, но все равно был приятным. Приятный голос, которым Изуку регулярно издавал странные звуки, из-за которых Кацуки чувствовал тепло внутри разных частей своего тела, которое менялось в зависимости от контекста. И да, он думал, что это мило. И да, он имел в виду «милый» в том смысле, что, если бы голос человека мог проявить себя в физической форме, которую Кацуки мог бы трахнуть, он бы снял штаны, прежде чем он успел бы сказать: — Каччан, пожалуйста, успокойся. — Каччан, пожалуйста, мы же на публике. — Каччан, пожалуйста. — Каччан, пожалуйста, мне это нужно. Каччан, пожалуйста, трахни меня. И черт возьми, не сейчас, подумал Кацуки, стиснув зубы и впиваясь ногтями в ладони. Со времени «Инцидента» почти каждое утро происходило одно и тоже. Кацуки просыпался в холодном поту с твердым членом, события какого-то случайного влажного сна проигрывались у него в голове, с Изуку в главной роли. Это был странный опыт — видеть во сне кого-то, кого ты никогда не видел. Когда наступало утро Кацуки не мог вспомнить подробности. В его памяти черты лица Изуку были в лучшем случае размыты , и все же Кацуки каким-то образом был уверен, что во время самого сна внешность Изуку была четко определена. Помимо странных деталей, это было крайне неудобно. После пробуждения для Кацуки стало обычным делом провести добрую минуту или около того, просто глядя на свой член со смесью ярости и разочарования, как бы говоря: Я доверял тебе. Я, блять, доверял тебе, а ты делаешь это. Как только он заканчивал эту маленькую шараду с отделением от своих гениталий, чтобы с комфортом возложить вину на кого-то другого, кроме себя, он неохотно брал себя в руки и сосредотачивался на том, чтобы кончить как можно быстрее, потому что, черт возьми, Кацуки . У Бакуго были дела — дела, не связанные с прикосновениями к его члену, до которых он очень хотел бы добраться . Так что с этим надо было покончить поскорее. Он закрыл глаза, чтобы блокировать свет, проникавший в окно; дрочка по утрам всегда казалась в корне неправильным действием, каким бы возбужденным он ни был. Впервые в своей жизни Кацуки обнаружил, что на самом деле надеется , что его особенно большая учебная нагрузка в течение семестра полностью монополизирует его внимание, хотя бы для того, чтобы отвлечь его от мысли о том, чтобы надрать задницу какому-нибудь безликому задроту. На углу улицы в нескольких кварталах от главного здания университета располагался букинистический магазин, в который Кацуки редко заходил чаще, чем раз в семестр. Как правило, у них был запас большинства учебников, необходимых для определенных курсов, если они не были слишком малоизвестны — и, конечно, некоторые из них были немного потрепанными или в несколько устаревших изданиях, но они достаточно хорошо служили своей цели. Это всегда было хорошим местом, чтобы попробовать, если платить огромные деньги за учебники не было вашей идеей весело провести время. И да. Кацуки действительно думал про себя, приближаясь к нему: « Блять, а что, если гребаный Деку работает здесь?» Он мог . Он не мог избавиться от этой мысли. Его существование тяготило его разум, но оно никогда не было реальным . Это не было настоящей заботой. Это была просто одна из тех мыслей, которые неизбежно проносились в голове не потому, что это было крайне вероятно, а потому, что это было странно и могло произойти на самом деле, может быть. Он попал в ситуацию, в которой это был возможный исход, который имел бы логический смысл, но это не меняло того факта, что в городе было, вероятно, сотня различных книжных магазинов, в любом из которых Изуку мог бы работать. Шансы столкнуться с ним были, мягко говоря, невелики. Это было скучное клише — сюжетный ход, характерный для дрянных ромкомов. Просто в жизни такого не случалось. Именно поэтому первой мыслью Кацуки, когда он вошел в магазин, завернул за угол и сразу же наткнулся на более низкого парня, который пропищал извинения голосом, который Кацуки узнал бы где угодно, было: « Блять , я живу в чертовой симуляция, не так ли? И его презрение к любой инопланетной сущности говорило о том, что симуляции было почти достаточно, чтобы затмить его шок. Почти. Ему потребовалась секунда, чтобы убедить себя открыть глаза, и он мог поклясться, что его сердце остановилось на несколько секунд. Несмотря на все его давнишние подозрения, что Изуку мог там работать, мир все равно замер, когда они оказались правдой. И он хотел замереть, но это была реальность. Мир будет продолжать существовать вокруг него независимо от того, готов он к этому или нет. На внутренний монолог времени не было. Когда Кацуки, наконец, поднял взгляд на человека перед собой, это зрелище было похоже на быстрый удар под дых, и ему почти захотелось снова закрыть глаза. У Изуку были большие щеки, усеянные веснушками, и губы, украшенные предательскими следами укусов беспокойного ума. Его волосы вились вокруг лица тёмно-зелёными прядями, обрамляя его черты таким образом, что они выглядели столь же совершенными, сколь и вопиюще беспорядочными. И он действительно был милым, но Кацуки не мог не чувствовать, что это какая-то ошибка. Как будто привлекательность Изуку была просто ошибкой, которую он совершал каждый день с момента своего рождения. Большие, яркие, зеленые глаза, казалось, доминировали над его лицом, как с точки зрения размера, так и интенсивности. И да , они были довольно хороши; Если бы Кацуки описал глаза Изуку в тот самый момент тремя словами, это были бы большие, красивые и сбитые с толку . Кацуки вернулся в реальность, где Изуку смотрел на него с растерянным выражением лица. — Сэр, вам… нужна помощь в поиске чего-то? — Спросил он. Он открыл рот, чтобы заговорить, и почти сразу же закрыл его, чтобы просто покачать головой. Странное выражение лица Изуку сохранялось, даже когда он вежливо сказал ему: — Что ж, если у вас есть вопросы, не стесняйтесь спрашивать! Когда Изуку быстро прошел мимо него, Кацуки уловил его запах в взволнованном воздухе. Какое-то причудливое сочетание чего-то земного и чего-то сладкого, чего он никак не мог определить. Когда через минуту ему наконец пришло в голову, что стоять на месте посреди магазина, пытаясь различить особый запах человека, который только что прошел мимо, было чрезвычайно жутким занятием, он покачал головой и повернулся, делая быстрые шаги назад тем же путем, которым он пришел. Он лишь мельком увидел Изуку, стоящего на стремянке и сортирующего книги на верхней полке, прежде чем он добрался до выхода. Колокольчик зазвенел, когда он снова вышел на прохладный воздух, и Кацуки заставил себя не оглядываться через плечо. Он хотел знать, наблюдает ли за ним Изуку, но не хотел знать, что он почувствует, узнав об этом. Поэтому он смотрел вперед, когда засовывал руки в карманы куртки, наблюдая, как его дыхание скручивается, встречаясь с холодным воздухом. Мир вокруг затих когда он возвращался в свою квартиру, вместо него пришел звук резкого белого шума.

***

Две недели после  инцидента «Почти секс по телефону» обе стороны молчали. Конечно, это не означало, что Кацуки не думал о нем. Черт, после инцидента в книжном магазине он почти не переставал думать о нем. Кацуки не был самым продвинутым в социальных сетях человеком в мире. У него были учетные записи на большинстве популярных веб-сайтов, но он редко проявлял активность на каком-либо из них — что на самом деле было к лучшему. В последний раз, когда он просматривал свою ленту в Facebook, он оказался втянутым в очень долгую и горячую политическую дискуссию , во время которой он назвал свою тетку ходячей катастрофой и сделал несколько намеков на то, что выследит нескольких идиотских членов книжного клуба, упомянутых тетушкой, с банкой арахисового масла и паяльной лампой — угрозу, которую он был доволен оставить их воображению. Очевидно, ограничение его времени в социальных сетях было как раз в его интересах. Конечно, это не означало, что он не знал, как выслеживать людей и просматривать профили. До того, как столкнуться с Изуку, между ними существовало негласное соглашение о таких вещах. Это никогда не было заявлено устно, и на самом деле, насколько знал Кацуки, Изуку мог бы сделать это несколько месяцев назад — но это просто казалось табу. Теперь, когда он уже увидел лицо Изуку, ему показалось, что табу внезапно исчезло, и все стало честной игрой. Точно так же Кацуки внезапно почувствовал почти неистовое желание найти Изуку в сети, подобного которому он, честно говоря, просто не испытывал раньше. С открытием его Facebook он получил огромное количество новых и в основном бесполезных знаний. Любимые и нелюбимые Изуку, любимые группы, любимые книги, статус его отношений установлен как « холост », его «интересуют» — мужчины . И, конечно же, многие из этих вещей он на самом деле уже знал, но было какое-то странное удовлетворение в том, чтобы посмотреть на профиль кого-то, кого ты хорошо знал, и найти именно то, что ожидал. А потом были фотографии. Ебаный Христос, фотографии. Фотографии Изуку в детстве с огромными глазами, исцарапанными коленками и беззубой улыбкой. Изуку на выпускном в старшей школе. Откровенные фотографии Изуку на сцене в свете прожекторов, делающего большие жесты, когда он говорит в микрофон. Изуку в костюме призрака на Хэллоуин. Фотография Изуку на пляже стала кульминацией, пожалуй, самый отвратительный сеанс дрочки, который когда-либо был у Кацуки. Конечно, хотя все фотографии, безусловно, были хороши и могли бы оказаться… полезными для него, было что-то странно пустое в их просмотре. Ему не хотелось это признавать, но, в конце концов, ничто не могло заменить ощущение того, что он действительно разговаривает с Изуку. И вот, после двух недель молчания, Кацуки снова сдался первым. Часть его хотела, чтобы его раздражали это, эти дерьмовые односторонние примирения, но в глубине души он знал, что это было вполне логично. В конце концов, оба случая, как тогда, так и сейчас, были прежде всего результатом его собственных действий. В любом случае, решение позвонить Изуку было действительно первым шагом к восстановлению нормальных отношений между ними, но уж точно не последним. В обычных обстоятельствах Кацуки не нужна была бы причина. В течение последних нескольких месяцев обоснование каждого звонка становилось все тоньше и тоньше, пока практически не исчезло. До тех пор, пока на приветствия вроде «как дела» можно было ответить простым «не очень, просто захотелось позвонить», и никто из них и глазом не моргнул. Но это было другое, и Кацуки не хотел рисковать не подготовившись. Поскольку их последний звонок все еще тяжело висел в воздухе, он должен был быть очень осторожным, чтобы не позволить разговору свернуть на вопрос о том, что именно произошло между ними. Ответ на этот вопрос был чем-то, после чего они не смогут вернуть все как было. После долгих размышлений он в конце концов решил попытаться примириться с Изуку так же, как и раньше, хотя и с другими намерениями: разговором о поэзии. Это был хороший план, подумал он, потому что он позволил ему одновременно прояснить неловкость между ними и получить ответ на вопрос, над которым он размышлял в течение нескольких недель, и все это за один присест. В субботу вечером он позвонил. — …Каччан? — Ответил Изуку, звуча неуверенно. — Деку. — ответил он, вытирая потные ладони о колени, прежде чем откинуться на спинку дивана. — Я хотел кое о чем спросить. Ты сейчас занят? — Ах… нет! Нет, я… — Кацуки мог слышать шуршание бумаг и закрывающиеся книги на заднем плане. — Я не, хм. Я не занят. — Сказал он ему, и Кацуки слегка ухмыльнулся, когда звуки постепенно стихли. Изуку не мог солгать, чтобы спасти свою жизнь. — Что ты хотел спросить? Кацуки глубоко вздохнул, собираясь с духом. — Помнишь, когда ты впервые сказал мне, что любишь поэзию? И на секунду Изуку замолчал. — Да, хм…— он снова затих. Кацуки практически мог слышать, как шестеренки крутятся в его голове. Слышно, как он пытается предсказать направление разговора. — А что такое? — Я ждал подходящего момента, чтобы спросить об этом, но на данный момент я не думаю, что он когда-либо наступит, так что просто…— Он ненадолго замялся, зажмурив глаза и сделав медленный глубокий вдох. — Почему ты тогда так расстроился? Изуку слышно открыл рот, из него вырвался какой-то прерванный звук как раз перед тем, как Кацуки оборвал его: — И не говори, что ты ни хрена не расстроился. Я знаю, это так. И, типа, да , я был ебанутым тогда, я знаю, но… — Он вздохнул, пытаясь избавиться от напряжения в мышцах. — Слушай, ты не мог бы просто сказать мне? Несколько секунд Изуку ничего не говорил. Из динамика доносился только еле слышный звук его дыхания. Через некоторое время Кацуки снова открыл рот, намереваясь сказать что-то вроде «или нет, наверное», но в тот момент, когда он вдохнул, чтобы заговорить, Изуку нарушил тишину. — Надо мной издевались из-за этого.— Он прямо заявил. Кацуки застыл с открытым ртом, пока слова доходили до него. Это не было особенно  шокирующим , но было что-то сбивающее с толку в том, как он это сказал. Он не был монотонным — даже монотонный голос все же что -то сообщал об эмоциях говорящего, хотя и сильно менялся в зависимости от контекста. Но то, как Изуку говорил, было не столько лишено эмоций, сколько просто не хватало какой-то доминирующей эмоции, какой-то определяющей эмоции, которая склоняла чашу весов, чтобы показать, что именно он чувствовал. В результате Кацуки обнаружил, что не может придумать ни одного безопасного ответа на это заявление. Так что он просто ждал, и через мгновение Изуку продолжил. — В детстве у меня было не так много друзей, — мягко пояснил он. — Большую часть времени я был очень тихим. Другие дети обычно раздражались, потому что у меня была привычка бормотать, потому что я всегда был… вроде как в своем собственном маленьком мире. Я… на самом деле все еще делаю это, — он рассмеялся, явно пытаясь скрыть свое беспокойство. — Сначала было не так уж и плохо. Я имею в виду, что я всегда был немного странным, но я не слишком выделялся, поэтому другие в основном просто оставляли меня в покое, но… — Изуку замолчал, глубоко вздохнув, прежде чем продолжить. — Я имею в виду, что по сей день я не совсем уверен, что это было насчет поэзии, которая… я думаю, так сильно их беспокоила ? Кацуки передвинул подушки на диване и лег на бок, балансируя телефоном на щеке, продолжая молча слушать. —Я имею в виду, я думаю, чтобы предотвратить это, я должен сказать, что я интересовался поэзией, так как я был совсем молодым. Моя мама читала мне ее вместо сказок на ночь, — объяснил он. — Я думаю, что больше всего меня очаровало то, что идеи могут быть более или менее мощными в зависимости от слов, которые ты используешь для их произнесения. Я имею в виду, что я все еще очарован этим и по сей день — тот факт, что существует бесконечно много разных способов сказать одно и то же, и то, как ты это скажешь, определяет, какие эмоции вызывает идея. Я много экспериментировал с этим в детстве. Я начал вести блокнот для этого в юном возрасте, и я помню, как у меня было около десяти последовательных страниц одного и того же стихотворения, написанного по-разному, — он издал еле слышный тихий смешок. Через секунду он растворился в тишине, и Изуку сделал паузу, прежде чем продолжить. — Я думаю, что, возможно, это как-то связано с этим. Повторяемость, я имею в виду. Первые несколько лет я этим занимался, меня никто не беспокоил, потому что на самом деле никто не знал . Только когда мне исполнилось семь лет, они узнали.— Он вздохнул, и его изнеможение отразилось на расстоянии между ними. — Меня поймали за написанием в классе, поэтому мой учитель взял тетрадь и прочитал что-то из нее всему классу. Это вызвало реакцию у Кацуки. — Какого хрена? — сказал он и почувствовал, как его разум балансирует между раздражением и праведным гневом . — Ага, — ответил Изуку. — Я имею в виду, это не было чем-то сверхличным. Я думаю, что это был какой-то случайный стих о моей собаке если честно… — он замолчал, вспоминая. — Но это было начало. Конечно, не помогло то, что, прочитав стихотворение вслух, она затем сказала мне: «Перестань тратить мое время на такие бессмысленные вещи».Господи, — пробормотал Катсуки, садясь. — Эта сука все еще преподает? — Возможно нет. Ну, она была довольно старой, и это было тринадцать лет назад. — Изуку тихо рассмеялся, но это был совсем невеселый смех. — Но поверь мне, ты даже не представляешь, сколько раз я пытался выяснить, где она живет, просто для того, чтобы я мог пойти туда и, например, потребовать, чтобы она возместила ущерб или что-то в этом роде. Я имею в виду, что моей маме пришлось отправить меня на терапию, когда я учился в средней школе. Это было недешево . По крайней мере, я хотел бы просто... спросить ее, знает ли она . Типа: «Эй, помнишь то время, когда тебе удалось разрушить несколько лет моей жизни в течение тридцати секунд во имя поддержания «порядка» в классе?» Что-то вроде того. Я знаю, что это немного мелочно, но… — Он сделал паузу на мгновение. — Я имею в виду, я знаю это мелочь, но мне... все равно . Честно говоря, эта женщина может пойти к черту, потому что она не только начала это, но и видела, как становится только хуже , и просто ничего не сделала с этим. — Я помню, как однажды пришел домой из школы и понял, что моего блокнота нет в моем рюкзаке. Я думал, что просто потерял его, но на следующее утро я узнал, что какие-то дети действительно его забрали. Изуку остановился, чтобы сделать глубокий вдох. — На следующее утро все знали. Я до сих пор не знаю, как это произошло так быстро, но поддразнивания начались сразу же. Там были… — Он шумно сглотнул, а когда продолжил, его голос заметно дрожал. — Стихотворение, которое прочитала учительница, было не таким уж плохим, но… в нем было что-то очень личное. Такие вещи, как… ммм, ну, мой папа и все такое… Кацуки не привык находиться в ситуациях, когда ему может понадобиться кого-то утешить, тем более в ситуациях, когда он на самом деле этого хотел . Казалось, его разум был разбросан по комнате, разбит на неровные куски, потому что импульс был, но он понятия не имел, что с ним делать. Он не смел говорить, опасаясь сказать что-то не то. — Дети могут быть очень, хм… жестокими. Хотя, честно говоря, я думаю, что многие просто... не очень понимали, как, ну... неправильно это было.— Через секунду он уточнил: — Ну, на самом деле, я знаю , что так и было. За прошедшие годы некоторые из них действительно вышли вперед и искренне извинились передо мной, и я их простил. Ничего из того, что они сделали, нельзя исправить, но... я их простил. Кацуки почти хотелось крикнуть: Нет, никогда, блядь, не прощай их. Как ты мог просто сделать это? Но воздержался. В глубине души он неохотно знал, что, вероятно, так будет лучше для Изуку. Здоровее. Но почему-то он никак не мог примирить эту концепцию с образом маленького большеглазого Изуку, с его беззубой улыбкой и веснушчатыми щеками. Он не хотел думать о плачущем мальчике. — На самом деле это не было, ммм… физическим до средней школы. — заявил Изуку. — Честно говоря, в какой-то момент мне казалось, что я даже не знаю, о чем идет речь, — сказал он, фыркнув тихим, лишенным юмора смехом. — Это было похоже на то, что поэзия была просто поводом; повод задирать меня за другие вещи. Я был маленьким и феминным и все еще боролся со своей сексуальностью, и казалось, что все было честной игрой.— Изуку издал долгий, протяжный вздох. Он звучит чертовски усталым . —Все стало лучше, когда я поступил в старшую школу. Я начал тренироваться и стал более уверенным в себе, но с некоторыми вещами просто… никогда не справишься. Кацуки промычал что-то, что, как он надеялся, прозвучало успокаивающе. Он все еще пытался понять, вписывается ли он в этот разговор. Он хотел промолчать, потому что так было безопаснее, но в то же время беспокоился о том, что это молчание может быть неверно истолковано. Почему чувства так чертовски сложны? Блять! — Хотя не всегда было плохо. — Изуку снова заговорил, на этот раз его голос был более ровным. — Шиори была рядом со мной в трудные времена и… ах! Мою собаку звали Шиори, — пояснил он. —Я не всегда хотел рассказывать маме об издевательствах, потому что боялся расстроить ее, но я все рассказывал Шиори. Помню, я где-то читал, что собаки на самом деле могут читать выражение лица и эмоции. Может быть, поэтому она всегда так стремилась остаться со мной в плохие дни. — Собаки просто… не знаю, лучше людей, — ответил Кацуки, наконец нарушив молчание, хотя и неловко. —В большинстве случаев, я имею в виду. Иногда они громкие. Изуку хихикнул. —Да, Шиори была действительно милой. Большая, пушистая, белая собака. Раньше люди принимали ее за овцу, — продолжил Изуку, и Кацуки не мог не заметить, насколько спокойнее он звучал, рассказывая ему о ней. — У тебя были собаки, Каччан? — Нет, — ответил он, чувствуя себя немного менее неловко. —На самом деле у меня не было домашних животных. Хотя в детстве у меня была змея. — Ох, — восхищенно сказал Изуку. Бля . —Как его звали? Или, ухх.. Ее. Это? Хм… — он решил прервать Изуку, чтобы тот не тратил еще больше времени на борьбу со змеиными местоимениями . —Его звали Король взрывокиллер. — заявил он категорически. Изуку на мгновение замолчал, его слова, казалось, застряли у него в горле. —Серьезно? —Ага. — ответил Кацуки, вставая и возвращаясь в свою спальню. —«Король» для краткости. — Хорошо, но… — Изуку сделал паузу, прежде чем выпустить очень длинное, растянутое: — Почему? —Эй, иди на хуй. Хорошее имя, хренова ласка. —Возмутился он, сел на край кровати, а затем тут же рухнул. — Кроме того, мне было семь, и когда я впервые увидел его в зоомагазине, я подумал, что это дракон, — пробормотал он себе под нос. Изуку рассмеялся, и Кацуки прикусил губу, сдерживая порыв ответить. Две вещи давили на его язык: первая была выражением чистого негодования, а вторая — каким-то вопиющим комментарием о том, какой милый у него смех. Это была игра в русскую рулетку, в которой Кацуки был более чем счастлив не участвовать. — Ну и какой он был? — Королевский Питон, — ответил Кацуки, слегка передвигая подушки под головой. — Прошел через чертов ад только для того, чтобы убедить родителей позволить мне его купить. Хотя он был довольно спокойным. —Ах, воу! Это так классно! — воскликнул парень, его тон был полон детского возбуждения. Блядь. —Я всегда думал, что змеи опрятны. Хотя, думаю, мне было бы немного страшно прикасаться к одной из них. — Да, я знал много таких людей. — парировал Кацуки, улыбаясь и глядя в потолок. —Когда я был ребенком, мне нравилось открывать дверь, когда он просто отдыхал у меня на шее. Напугал многих. — Я так и думал, — хихикнул Изуку. —Да, моя мама в конце концов заставила меня прекратить, — продолжил он. —Тем не менее, я все равно делал это всякий раз, когда приходил друг. Особенно, если они никогда не были у меня раньше. Это было своего рода испытанием. Мол, если они не в ладах с Королем, они не в ладах со мной.— Кацуки коротко рассмеялся. — Разумно, — ответил другой. Кацуки мог слышать его улыбку. — Похоже, он тебе очень нравился. —Да, так и было. — пробормотал Кацуки, бегая глазами по сторонам и обратно. —Он мне настолько нравился, что я подарил ему живых мышей на день рождения. Изуку издал звук отвращения. — Значит, они едят мышей? —Ага.— Он подтвердил. Когда к нему вернулись воспоминания, на его лице расплылась улыбка. — Но, черт возьми, ты должен был это видеть. Мне пришлось драться с мамой из-за этого дерьма, она этого не поняла. Я такой: «Эй, иди на хуй, мама. Это его чертов день рождения. Змея на день рождения должна есть живых мышей!» — О… — Изуку начал хихикать. — Я… прости, я просто. Я пытаюсь представить, как ты говоришь это, ну как… крохотный и высоким голосом , и это, это просто… о мой бог . — Да-да. Смейся, чертов Деку. — Кацуки закатил глаза. — Но да, Король был самой крутой гребаной змеей на Земле. Объективно. Любой, кто говорит иначе, может драться со мной в реальной жизни. — Да, он звучит как очень хорошая опасная макаронина. Изуку говорил между приступами смеха. — милая не-веревка.Боже мой , Деку, — простонал Кацуки. — Заткнись… — …Длинный щенок. —Деку. —Клюшка для фристайла. — Деку, клянусь богом , если ты сейчас же не заткнешься … — …Друг спагетти! — закричал он, снова разразившись приступом беззастенчивого хихиканья. Левый глаз Кацуки дернулся как сознательный выбор . — Боже, ты такой чертов задрот. — Он вздохнул, играя на своем раздражении. Ему бы очень не хотелось в этом признаваться, некоторые из них были на самом деле довольно забавными. Ха. Друг спагетти. — Я имею в виду, ты что, какой-то змеиный отаку? — Он фыркнул. —Думаю, это все же лучше, чем то, как люди обычно реагировали. —Ой?— Смех Изуку постепенно стих. —Люди реагировали негативно? —Ага. Есть же много дерьма о змеях, которое люди просто ни хрена не понимают. —Он объяснил. —Например, агрессия. Я имею в виду, что если ты никогда не берешь в руки змей и открываешь аквариум только для того, чтобы их покормить, они будут думать, что ты приносишь еду каждый раз, когда открываешь его. Это твоя чертова вина, если они укусят тебя в этот момент. —Я никогда не думал об этом в таком ключе, но это имеет смысл. — задумчиво ответил Изуку. Затем Кацуки услышал внезапный вздох, как будто что-то только что произошло с другим. — Подожди, но… разве змеи не живут очень долго, Каччан? Кацуки слегка напрягся, колеблясь. Он не ожидал вдаваться в это , и ему потребовалось некоторое время, чтобы собраться с мыслями. — …Да, но… — Он замолчал. Через несколько секунд Изуку нарушил молчание. — Каччан? — сказал он с легким намеком на беспокойство в его тоне. — Ага, так и есть, — раздраженно вздохнул Кацуки, зажмурив глаза и пощипывая переносицу. — Жаль, что мои родители избавились от него, когда мне было одиннадцать. — Они… — он оборвал себя и попытался снова. —Они что? Но… Но почему? Бля, ладно, подумал Кацуки про себя, в каком-то оцепенении. Думаю, я расскажу эту историю сейчас. — Во всем виноват мой дерьмовый маленький двоюродный брат. — Начал он, стиснув зубы. Кацуки воспользовался моментом, чтобы глубоко вдохнуть, прежде чем продолжить, выплескивая все на одном дыхании. — Моя чертова тетя привела его, когда я еще учился в школе. Маленькое дерьмо забралось в мою комнату, полезло в чёртов аквариум, попыталось схватить его за кончик хвоста, и знаешь что? Король укусил его. —Что? —Изуку задохнулся. — Это… ну, я имею в виду, почему никто не следил за ним? Они просто позволили ему забрести в твою комнату без присмотра? — Вот что я, блядь, сказал! — крикнул Кацуки. — Типа, смотри — крови почти не было, но он все равно плакал из-за этого, как сучка, и, черт возьми, моя тетя так чертовски разозлилась, а я просто, типа, ну, блять , может, тебе стоит присмотреть за своим гребаным ребенком? Леди, а? —Подожди, она разозлилась? На тебя? И короля? —Изуку казался совершенно ошеломленным, что, с точки зрения Кацуки, было действительно единственной разумной реакцией, не связанной с бессвязным визгом . В конце концов, это был поразительный уровень глупости. —С чего бы ей злиться на кого-то , кроме себя и своего ребенка? — Я, черт возьми, не знаю. Люди просто не любят ебаться со змеями, — возразил он. — Типа, они их бесят, потому что не могут спроецировать на них свои дурацкие чувства . И они просто видят, что они не такие ласковые, как собаки и кошки, и предполагают, что это означает, что они все просто чертовски ненавидят человечество или что-то в этом роде. — Боже, — глубоко вздохнул Изуку. Затем он издал тихий звук — этот звук « о-эй-я-только-что-что-то-понял ». —Подождите, так… они ласковые? Ну, по-своему? — Вроде того, да. —Ладонь Кацуки скользнула по его лицу на одеяло. Когда он ломал голову над правильным объяснением, пытаясь вспомнить, как он описывал это в прошлом, его внезапно осенило, когда он ничего не придумал. Кацуки, честно говоря, не был уверен, говорил ли он кому-нибудь об этом. —Я думаю, король хотел быть рядом со мной. Когда я открыл его аквариум, он выползал прямо наружу, и я без проблем удерживал его. —Итак, тогда… —Он, казалось, колебался на мгновение, как будто не был уверен, стоит ли спрашивать. — Думаешь, у Короля были… чувства? И, очевидно, этот вопрос затронул его воспоминания, потому что в этот момент Кацуки мог внезапно вспомнить десятки раз, когда он был ребенком, когда другие — его семья, его учителя, его друзья, семья его друзей — задавали ему тот же вопрос, но все же он был не в состоянии адекватно ответить на него. Возможно, он был просто слишком молод. Возможно, их умы никогда не были открыты с самого начала. Прошло добрых пятнадцать секунд или около того, прежде чем он глубоко вздохнул, утомленный собственными мыслями. — Я, блядь, не знаю, — начал он, глядя в потолок. —Я хочу сказать… наличие змеи на самом деле не связано с чувствами, это… это больше про доверие . Звук ровного дыхания Изуку на линии успокаивал, хотя и это и было немного странно. Было такое чувство… Он как будто ждал, что тот прервет его. Так обычно и было? —Король настороженно относился к другим людям, но со мной ему было совершенно комфортно. Он знал, что был в безопасности, когда я держал его, так что, думаю, принимай это как хочешь. —Он тихо объяснил. Легкий намек на улыбку скользнул по его губам, когда к нему вернулось еще одно воспоминание. —Раньше я отдыхал в своей комнате по ночам, делал домашнюю работу или играл в видеоигры с ним на шее. Это было классно.— Он произнес это слово очень медленно, как будто оно было чуждо его языку. —Что-то вроде расслабления, я думаю. Я верил, что он не задушит меня, а он верил, что я оберегу его и не сделаю дерьма, которое причинит ему дискомфорт.— Кацуки продолжил. — И мне это нравилось, знаешь … Все было в порядке. Я просто тусовался с Королем. —У меня были друзья и прочее дерьмо, но я не хотел быть рядом с ними все время. Кацуки внезапно ощутил странное предчувствие, нависшее над его головой. Какой-то глубокий порыв потряс его разум и побудил его повесить трубку и никогда больше не поднимать эту тему. Он не был уверен, почему. —Типа… Король составлял мне компанию, и отношения были простыми, понимаешь. Это было легко . Это не истощало мою энергию, это было просто нечто. Я не знаю. Тревога раздалась где-то в глубине его души: Кацуки Бакуго, вы сейчас входите в опасную зону. Пожалуйста, освободите территорию. Вопреки здравому смыслу, он проигнорировал это. —Но мои родители просто… не совсем понимали это. — Заявил он сквозь стиснутые зубы, садясь и опираясь на колени. —Они полагали, что он был просто чем-то вроде новинки для меня. Просто какая-то безмозглая тварь, которая не может ничего любить , так что, думаю, это позволяет просто… просто, черт возьми, избавиться от него. —Внезапно его горло сдавило. Кацуки Бакуго, вы должны немедленно эвакуироваться. — И-и да, я понимаю, я знаю, что он, вероятно, не любил меня, но как… — Он проглотил комок в горле, его глаза широко раскрылись, его взгляд был устремлен в потолок. —Это… это просто отстой , понимаешь? Типа… Я не знаю, наверное, думаю, я бы поступил лучше. Может быть, у них было бы меньше неприятностей позже, если бы они просто… Типа, дерьмо. Я, черт возьми, не знаю… Кацуки Бакуго, эта эвакуация обязательна. —Тогда я не был достаточно красноречив , чтобы объяснять им это дерьмо. Это было… Я имею в виду, это чертовски расстраивало, понимаешь? Ну само собой блять. Очевидно, черт возьми . Он судорожно выдохнул, крепче прижав телефон к лицу. —А-и я думаю… Кацуки Бакуго. —Я думаю, что хуже всего было не то, что они не понимали. Мол, это было бы нормально. Им не нужно. Мне плевать. Это ваше последнее предупреждение. —Хуже всего было то, что они даже… не хотели пытаться . Он слышал, как его голос сорвался, но чувствовал себя совершенно бессильным остановить это. — Они не хотели пытаться понять эту чертовски важную для меня вещь, — сглотнул он. Кацуки слышал звон в ушах. —Потому что я был просто глупым гребаным ребенком. Рука Кацуки тряслась, когда он откидывал волосы назад. Он знал, что больше ничего не может сказать — в горле пересохло. И Кацуки не был из тех, кто часто плачет, но он все равно знал это чувство, когда оно у него было. Это ощущение балансирования на грани, всего один слог до разрыва. Мир вокруг него застыл, а Кацуки был заперт в оцепенении. Все, что ему оставалось, это ждать ответа Изуку. До тех пор он был заморожен на месте — подвешенным в пространстве между ними. Когда Изуку заговорил, первым словом, которое он произнес, было «Каччан». Между прочим, оно было и последним, ибо, как только он его услышал, шум собственной крови, бегущей в его ушах, заглушил все — всякий звук и всякую мысль. Все, кроме одной команды от мозга к пальцам, кричащей, чтобы он повесил трубку как можно быстрее. Так он и сделал. Он повесил трубку. Он залез под одеяло. И он задавался вопросом, попытается ли Изуку перезвонить ему. И он задавался вопросом, почему эта мысль вдруг стала чертовски ужасной . Кацуки выключил телефон, прежде чем успел это узнать, и выключил свет. Он не принимал душ, не чистил зубы, вообще ничего не делал, но он был так чертовски измучен, что его это не беспокоило. Он просто натянул одеяло на голову. Он не мог сейчас смотреть на эти чертовы занавески. В пять утра Кацуки резко проснулся, весь в поту и в сильном замешательстве. Он по привычке схватил телефон и включил его. Только при виде трех пропущенных звонков, двух сообщений и одного голосового сообщения к нему стали возвращаться события прошлой ночи. И он знал, что не должен этого делать — не должен слушать голосовую почту Изуку. По крайней мере, не сейчас . Но его большой палец постукивал по экрану, голова лежала на подушке, глаза смотрели в потолок. Достаточно скоро динамик оказался у его уха, и Изуку четырехчасовой давности тихо говорил в него. — Каччан, помнишь… когда-то давно я сказал тебе, что есть стихотворение, которое ты мне напомнил?— Он остановился, колеблясь. Как будто он не был вполне уверен, что то, что он задумал, было хорошей идеей или нет. Изуку громко сглотнул. —Я бы… я хотел бы прочитать его тебе, если ты будешь это слушать. —Пожалуйста, послушай. Он прошептал. Изуку откашлялся. — О-ладно, значит… — Через мгновение он заявил: — Это стихотворение Чарльза Буковски. Оно... оно называется "Синяя птица". И с этого он начал.           у меня в сердце сидит синяя птица, и она хочет вырваться но я слишком упрям, я говорю, сиди внутри, я  никому не позволю увидеть тебя.   (Всякий раз, когда Изуку останавливался, Кацуки задерживал дыхание.)             у меня в сердце сидит синяя птица, и она хочет вырваться но я заливаю ее виски и вдыхаю сигаретный дым и ни шлюхи, ни бармены ни бакалейщики в жизни не узнают что она вот здесь. (Его тело напряглось, застыв на месте, ожидая продолжения.)      у меня в сердце сидит синяя птица, и она хочет вырваться но я слишком упрям, я говорю, а ну тише, ты что, хочешь меня подосрать? хочешь испоганить все, что я сделал? хочешь пустить к чертям продажи моих книг в Европе?   (Неужели так было всегда? С ним. С Изуку. Как все дошло до этого?)            у меня в сердце сидит синяя птица, и она хочет вырваться но я слишком умен, я позволяю ей вылететь лишь иногда, ночью когда все спят. я говорю ей: я знаю, что ты здесь, так что не грусти. и тогда я сажаю ее назад, но она все же тихо поет там внутри, я не могу дать ей совсем умереть и так мы вместе спим связанные тайным уговором и это довольно мило чтобы вызвать у вас слезы, но я-то не плачу, а вы?   Кацуки молчал. Он затаил дыхание, пока не услышал, что линия оборвалась. Его первый вдох после этого был медленным, заикающимся — как будто он забыл, как это делать. Дрожащие руки постукивали по его телефону, открывая непрочитанные текстовые сообщения. Он закусил губу, когда они появились на его экране, ярко светясь перед его лицом.   Деку 2:34 Пожалуйста, отдохни, Каччан.   Деку 2:35 Ты потрясающий, но даже тебе нужен отдых.   Кацуки почувствовал, как его глаз дернулся, что-то теплое и влажное медленно скатилось по его щеке. И он хотел ему ответить. Хотел отчитать его, сказать, чтобы он беспокоился о себе, а не о нем. Сказать: «Я и без этого прекрасно справляюсь, иди на хуй, Деку» , а затем не ложиться спать ранним утром  назло . Но он этого не сделал. Вместо этого он заблокировал свой телефон и положил его на тумбочку. Он перевернулся на бок и еще больше натянул одеяло. Он зажмурил глаза и позволил себе остаться там. Подвешенный в пространстве между ними.
Вперед