выстрелы (эспрессо) в сердце

Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
выстрелы (эспрессо) в сердце
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
— Ты можешь добавить десять шотов эспрессо в одну чашку кофе? Ю Джун Хёк пустым взглядом сверлил посетителя перед собой. Мужчина, должно быть, не правильно понял его молчание. — Ах, прости, это наверняка не разрешено. Как насчёт двух чашек кофе с пятью шотами в каждой? Это... Всё ещё десять шотов эспрессо, изменение количества чашек ничего не поменяло. Или же АУ, где Ю Джун Хёк – студент колледжа на мели, и Ким Док Чжа – точно не его папочка.
Примечания
Продолжение описания: — Ты можешь добавить десять шотов эспрессо в одну чашку кофе? Ю Джун Хёк пустым взглядом сверлил посетителя перед собой. Он не знал сколько кофеина было в этом заказе, но был уверен, что больше, чем человеческое тело должно выдержать. Мужчина, должно быть, не правильно понял его молчание. — Ах, прости, это наверняка не разрешено. Как насчёт двух чашек кофе с пятью шотами в каждой? Это... Всё ещё десять шотов эспрессо, изменение количества чашек ничего не поменяло. Или же АУ, где Ю Джун Хёк – студент колледжа на мели, и Ким Док Чжа – точно не его папочка. Здравствуй, новый фандом, и прости впроцессник, на который я кладу большой болт уже почти два месяца(⁠-̩⁠-̩⁠-̩⁠-̩⁠-̩⁠_⁠_⁠_⁠-̩⁠-̩⁠-̩⁠-̩⁠-̩⁠) В оригинале пока только семь глав, и он всё ещё пишется!⟵⁠(⁠๑⁠¯⁠◡⁠¯⁠๑⁠) Метки от автора, которых нет на фикбуке, потому что на ao3 можно добавлять какие угодно метки: крэк, рассматривающийся серьёзно; нет бета-ридера; студент колледжа ЮДХ; белый воротничок КДЧ; "белый воротничок" КДЧ
Содержание

Глава 7

—       — Проснись и пой, спящая красавица, — пропела Хан Суён, мельком взглянув на него поверх своего ноутбука, пока он, споткнувшись, вошёл в класс творческого письма, в который она заставила его записаться. — Я смотрю, ты хорошо выспался этой ночью.       Ю Джун Хёк просто буркнул в ответ, рухнув на стул. Он грубо потёр свои сухие глаза. Он мог понять, почему Ким Док Чжа пил шоты эспрессо, словно воду. И после... Открытия, совершённого им прошлой ночью, первым делом он удалил приложение, – что-то, что он должен был сделать давным-давно.       Он сделал скриншоты профиля Ким Док Чжи? Возможно. Он сохранил все фота, выложенные Ким Док Чжой? Также возможно.       Он не хотел говорить об этом, тем более с Хан Суён. Она без сомнений никогда ему этого не забудет.       К его удаче, их профессор вошёл в аудиторию и начал дневную лекцию, препятствуя попыткам Хан Суён допросить его. Спасибо небесам за маленькие милости. Он решительным образом игнорировал её бесстыжий взгляд и быстренько вышел из классной комнаты в тот же момент, как профессор отпустил их. Хан Суён выглядела готовой преследовать её, но была остановлена знакомым студентом, подошедшим поболтать с ней.       Для справки, Ю Джун Хёк не сбегал. Он быстро уходил от Хан Суён и её раздражающей, громкой сущности. Между этим есть большая разница. К несчастью, его удача здесь кончилась, потому что он столкнулся лицом к лицу с мужчиной, о котором он пытался – и не смог – не думать.       — Джун Хёк-а, — помахал Ким Док Чжа, прислонившись к кирпичной стене здания. Ю Джун Хёк практически сломал позвонок шейного отдела, так быстро он повернул голову, когда услышал тот голос. Он даже не мог притвориться, что не видел Ким Док Чжу.       Ю Джун Хёк решил, что слова только подведут его, поэтому он весело пробурчал что-то в ответ на приветствие Ким Док Чжи.       Ким Док Чжа вытащил телефон и начал что-то печатать. Спустя секунду телефон Ю Джун Хёка завибрировал, и он рефлекторно посмотрел на экран. Ким Док Чжа.       — О, — сказал Ким Док Чжа, убрав свой телефон в карман. Томная поза Ким Док Чжи сотворила что-то с сердцем и здравомыслием Ю Джун Хёка. Он возненавидел это. — Так он работает. Мне было интересно, должен ли я купить тебе новый, ведь ты не отвечал ни на одно из моих сообщений.       Ну, ага. Это то, что ты делаешь, когда пытаешься избегать кого-то.       — Я был на занятиях, — попробовал он вместо этого.       — Какой примерный студент, — подразнил Ким Док Чжа. — Ты сильно трудился последнее время, хм? Почему бы нам не поужинать в том ресторане с клёцками, которые тебе нравятся.       — Я занят. У меня есть домашнее задание.       — Раньше тебя это не останавливало.       Блядь. Не останавливало. Ю Джун Хёк ненавидел нетерпеливого, прошлого себя.       — Это сильно повлияет на мою оценку. Мне нужно им заняться. Тёмные глаза пристально смотрели в его, прощупывая почву. Обычно Ю Джун Хёк был бы тронутым волнением и заботой, которыми Ким Док Чжа стабильно топил его, но единственным изображением в его разуме были стрела наконечником вверх и большая буква 'Д' рядом с ней.       Ким Док Чжа закатил глаза.       — Ладно, ладно, хорошо. Просто убедись, что делаешь перерывы, окей?       Ю Джун Хёк отрывисто кивнул.       — Оу, подожди, — произнёс Ким Док Чжа. Он передал бумажный пакет, который держал, Ю Джун Хёку. — Вот. Я достал тебе ту новую видеоигру, которую ты упоминал на прошлой неделе.       Ох.       Ю Джун Хёк принял пакет, вина крутилась а его животе. Что он творил? Ким Док Чжа был так добр с ним, и, вот, был он, избегающий его, не предоставив никакого объяснения. Он открыл свой рот, чтобы что-нибудь сказать, но Ким Док Чжа перебил его.       — Нет нужды в благодарности, я знаю, я великолепен, — сказал он, его глаза весело сверкнули. Затем, более серьёзно, он сказал. — Не хмурься так много, хорошо? У тебя появятся морщинки.       И так Ким Док Чжа потрепал его по волосам и зашагал прочь. Он сел в свою машину и уехал, прежде чем Ю Джун Хёк смог что-либо сказать.       Ю Джун Хёк был засранцем. —       — Хорошо, ты говоришь так, но вот ты здесь, ничего не делающий с тем фактом, что у парня, который тебе нравится, есть аккаунт для свиданок! Что случилось с 'я играю до победы'??? — Спросила Хан Суён, понизив свой голос в имитации его. — Где Ю Джун Хёк, который доблестно покорял сотни противников без капли пота, раздавливая их дух и заставляя их задаваться вопросом о значимости собственной жизни?? Я вижу только труса.       Ю Джун Хёк пустым взглядом уставился на потолок.       — Хан Суён, ты заставляешь меня звучать так, как будто я физически покорил армию в битве.       — Ты сделал это в видеоигре, — произнесла она, пренебрежительно махнув рукой. — Одно и то же. Ты также разве не сломал парню запястье в соревновании?       — Нет. И нет.       Пожатие плечами.       — Это то, что все говорили.       Ю Джун Хёк бросил на неё невпечатлённый взгляд.       — И я думал, что ты знала лучше, чем верить слухам.       — Ну, ты знаешь, как говорится: в каждой лжи есть семечко правды, или как там...       — Что же произошло, — произнёс Ю Джун Хёк, прервав Хан Суён прежде, чем она могла извергнуть фонтан чепухи. — Произошло то, что участник комнаты противника обезумел из-за поражения и пнул монитор. За исключением того что он потерял равновесие и свалился.       — Это не объясняет сломанного запястья, — ответила она.       — Хан Суён, — произнёс Ю Джун Хёк, посмотрев на неё, как на идиотку. Которой она и была. — Он упал на своё запястье и сломал его.       Глаза Хан Суён засветились.       — А! И затем все просто зашли и увидели тебя, нависшего над парням, что катался по земле в боли.       — К несчастью, — ответил Ю Джун Хёк. Казалось, что люди имели потрясающую способность упускать правду, когда она была буквально брошена им в лицо. Хан Суён рассмеялась, наверное, угадав направление его мыслей. Затем она неожиданно прекратила.       — Хэй! Хватит уклоняться! — Заскулила она. — В любом случае, я могу почти учуять аромат разбитого сердца на тебе, а ты даже ничего не сделал. В этом, кстати, и проблема.       — Я знаю.       Хан Суён вздохнула.       — Выметайся. Я не хочу больше никакой отрицательной энергии вокруг себя... Ты разрушаешь мои созидательные навыки.       Ю Джун Хёк сверлил её взглядом.       — Это моя комната.       — Ага, и ты не уходил шесть дней. Я проверяла твоё местоположение. Даже не смей отрицать это.       Ю Джун Хёк жалел о многих решениях в этой жизни. Поделиться своим местоположением с Хан Суён было одним из них.       — Сталкерша.       — Аг-х, что бы ни было. — Хан Суён чопорно захлопнула свой ноутбук. — Не приходи ко мне плакаться, когда кто-то другой заполучит его, потому что ты ничего не сделал.       Она вылетела из комнаты с фырком, захлопнув за собой дверь. Ю Джун Хёк перевернулся и принял решение игнорировать свои проблемы, пока они не исчезнут. —       Это сработало.       Ю Джун Хёк хмурился на свой телефон, листая уведомления, и стал ещё более раздражённым, когда не увидел ничего от Ким Док Чжи. Сообщения от Ким Док Чжи стали появляться всё реже и реже до тех пор, пока наконец-то он не получал ничего в течение трёх дней. Больше никаких вариаций в виде: 'Доброе утро, Джун Хёк-а! Не забудь перестать выглядеть так убийственно'.       Его план работал. Это было отлично. Это было всем, чего Ю Джун Хёк хотел в своей жизни. Он очень аккуратно положил телефон экраном вниз на стол. Он сделал глоток латте, без дела наблюдав за тем, как люди входят и выходит из кафе.       На его телефон пришло уведомление. Он почти пролил латте на свою футболку, так поспешно он схватил его.       Это был его однокурсник. Они написали, что хотели дать ему знать, что из-за семейных обстоятельств они не смогут встретиться с ним и вместе поработать над проектом. В животе Ю Джун Хёка забурлило раздражение. Оно было лишь потому, что однокурсник Ю Джун Хёка отменил их планы в последнюю минуту. Не было никакой другой причины.       Ю Джун Хёк вздохнул, решив, что он тем не менее мог сделать какую-то часть работы, пока он находился здесь. Колокольчик весело позвякивал каждый раз, когда кто-то входил и выходил, этот звук потонул на фоне, когда он сфокусировался на своём ноутбуке.       — Извини, я опоздал, — сказал кто-то. Пальцы Ю Джун Хёка остановились. Подождите-ка. Он знал этого голос. Его голова резко дёрнулась в сторону, в поисках знакомого силуэта. Ким Док Чжа прошёл мимо него и проскользнул к месту на другом конце кафе. Рядом с симпатичной женщиной с длинными каштановыми волосами.       Она улыбнулась, и Ю Джун Хёк знал, что не был единственным в помещении, кто пялится на неё. Она, должно быть, привыкла к этому, потому что не обращала никакого внимания на очевидные взгляды. Ким Док Чжа застенчиво потёр заднюю часть шеи, сказав что-то слишком тихое и далёкое, чтобы Ю Джун Хёк мог услышать. Но даже на расстоянии он мог увидеть, как женщина любовно закатила глаза и передала ему меню.       Его разум был полон судорожных догадок. Что Ким Док Чжа здесь делал? Кто та женщина, сидящая рядом с ним? О чём они говорили?       Ю Джун Хёк сделал глубокий вдох и поближе рассмотрел пару перед своими глазами, понимая, что они оба были в костюмах. Женщина была в бежевом костюме, её пиджак был не застёгнут для демонстрации ее фешенебельной белой блузки. Ким Док Чжа был в своём повседневном чёрном костюме, и осознание того, что на Ким Док Чже был галстук, который он ему подарил, ударило Ю Джун Хёка наотмашь. Он слегка расслабился. Они наверняка встречались в качестве бизнес-партнёров. Возможно, она даже была одним из автором, у которых Ким Док Чжа был редактором.       Ю Джун Хёк устроился на своём месте, удовлетворённый бросать на них быстрые взгляды, пока работал над своим проектом, когда женщина перегнулась через стол и вытерла уголок рта Ким Док Чжи салфеткой. Его челюсть упала.       Что.       Худшей частью было то, что Ким Док Чжа даже не отпрянул... Что означало, что это! Было! Регулярным! Явлением!!!!!!       Слова Хан Суён ворвались в его разум. 'Не приходи ко мне плакаться, когда кто-то другой заполучит его, потому что ты ничего не сделал'.       Прошла всего неделя! Что творил Ким Док Чжа???       Ужасающее осознание появилось в голове Ю Джун Хёка. Могли они познакомиться в приложении для знакомств??       Внутри себя он застенал, глубже утонув на своём месте и по-бычьи уставившись на картину перед своими глазами. Может быть, ему не стоило так быстро удалять приложение. Ю Джун Хёк глядел, как баран на новые ворота, на женщину, утончённо положившую руку на плечо Ким Док Чжи. Ким Док Чжа рассмеялся над чем-то ещё. Опять.       Колокольчик снова звякнул. Двое детей влетели в кафе и направились... Прямо в сторону Ким Док Чжи. Ю Джун Хёк с ужасом наблюдал за тем, как двое детей запрыгнули на ноги Ким Док Чжи. Теперь в этом уравнении были и дети???? Ким Док Чжа зря время не терял, не правда ли?       Дети слезли с него и обняли женщину. Если присмотреться, черты лица маленькой девочки имели некоторую схожесть с таинственной женщиной. Могла ли она быть её ребёнком? Тогда что насчёт другого?       В его голове рождалось всё больше вопросов. Ю Джун Хёк даже не понял, что двигался, пока он не встал перед растерянным Ким Док Чжой.       — Ю Джун Хёк? Что ты здесь делаешь?       — Я... Должен был встретиться со своим однокурсником, — произнёс он, прочистив горло. — Но он слился в последнюю минуту.       — Ах, — с сочувствием ответил Ким Док Чжа. — Это всегда отстойно.       — Хён, — сказал мальчишка, уставившийся на Ю Джун Хёка. Он не будет запуганным этим отродьем. Ю Джун Хёк бесстрастно уставился в ответ. — Кто этот старикашка?       Глаза Ю Джун Хёка остановились на ребёнке, но он навострил уши для ответа Ким Док Чжи. Его сердце колотило по самым рёбрам. Предвкушение пробуждалось в животе Ю Джун Хёка.       — Ох, он? — Спросил Ким Док Чжа, отпив кофе. — Просто какой-то парень с проблемами с памятью, я предполагаю.       Предвкушение сдулось, словно воздушный шарик. Вина врезалась в Ю Джун Хёка подобно грузовику.       — Мне двадцать, — исправил он, слабо попытавшись сменить тему.       — Тебе уже? — Ким Док Чжа даже не взглянул на него, только праздно перемешал свой кофе. — Не похоже.       Ну. Ю Джун Хёк содрогнулся. Возможно, он заслуживал этого. Он открыл рот, дабы сказать что-то, когда женщина перебила его.       — Ох. Ох. — Она протянула ему свою утончённую руку. Браслет на её запястье засверкал с движением, подчеркнув бледность её кожи. — Меня зовут Ю Санг А. А тебя?       Ю Джун Хёк промычал, его лицо скисло из-за взгляда, что Ким Док Чжа ему послал.       — ...Ю Джун Хёк.       — Приятно познакомиться, Ю Джун Хёк-си, — сказала она, её глаза блеснули чем-то, что Ю Джун Хёк не смог опознать. — Но Док Чже-я и мне уже пора идти. Мы опаздываем на нашу следующую встречу.       Она положила руку на спину Ким Док Чжи, и Ю Джун Хёк изо всех сил постарался сохранить свое лицо неизменным. Он не очень преуспел, если брать в расчёт осуждающее выражение, которое Ким Док Чжа послал ему.       — Хэй, — произнёс Ким Док Чжа. — Что не так с твоим лицом?       — Это просто моё лицо.       — Нет, ты выглядишь так, как будто у тебя бо́льший запор, чем обычно. У них есть ванные комнаты, ты в курсе? Множество, на самом деле, так что тебе не придётся волноваться о том, чтобы сдерживаться.       Лицо Ю Джун Хёка приняло угрюмый вид, но в этот раз не из-за женщины или тех таинственных детей.       — Ты...       — Мы опаздываем, — сказала Ю Санг А. — Док Чжа-я, Уриэль расстроится, если мы вскоре не покажемся.       — Я знаю, я знаю.       Ю Джун Хёк спросил:       — Кто такая Уриэль?       Ким Док Чжа натягивал своё пальто. Он растерянно ответил:       — Она свадебный организатор...       — Свадебный организатор??       — Ага, и...       Ю Санг А практически потащила Ким Док Чжу прочь с дразнящей улыбкой на лице.       — Было приятно познакомиться с тобой, Ю Джун Хёк-си! До свидания, я уверена, мы вскоре встретимся снова!       Они ушли прежде, чем Ю Джун Хёк смог вставить хоть слово. —       Ю Джун Хёк смотрел на свой телефон, сверля взглядом номер Ким Док Чжи. Открытия прошедших дней до сих пор безостановочно крутились в его голове. Его мозги болели от того, как много он не знал о Ким Док Чже. Каждый раз, когда он думал, что знает, кто такой этот мужчина, открывалось нечто новое. Это разбивало все его предубеждённые заметки, и он начинал с начала, пытаясь соединить случайные факты, которые не имели какой-либо взаимосвязи друг с другом.       Он нажал на экран. Нет смысла задерживать это ещё дольше.       — Здрасьте?       — Ким Док Чжа, — сказал Ю Джун Хёк.       — ...Ю Джун Хёк, что с тобой не так?       — Со мной ничего не так.       Пауза.       — Верно. И ты точно не динамил меня всю предыдущую неделю... Что, между прочим, было грубо.       — Я был занят. — Соврал Ю Джун Хёк. Он отказывался чувствовать вину. Он отказывался.       — Ах-ха. Ну, я уверен, ты просто ужасно занят прямой сейчас, так что я больше не собираюсь тратить твоё прелестное время и...       — Когда твоя свадьба?! — Заорал Ю Джун Хёк немного более громко, чем планировал. Он вообще не планировал орать. Единственным утешением было то, что Ким Док Чжа не мог видеть его красное лицо. — Я... Я не получил приглашение.       — ....моя свадьба? — Повторил за ним Ким Док Чжа, словно задав вопрос, но его голос был настолько пустым, что не звучал подобно. — Ю Джун Хёк, ты уверен, что тебе не нужен доктор или кто-то подобный?       Ю Джун Хёк попытался спасти ситуацию.       — Так что, я не приглашён?       Вздох на другом конце трубки заставил его сердце уйти в пятки.       — Нет.       — О. — Реально, чего он ожидал. Он даже никогда не добивался никаких официальных успехов с Ким Док Чжой... В конце концов, он просто понял, что чувствовал нечто большее, чем неохотную дружбу очень, очень редко... Так что, конечно, Ким Док Чжа не ожидал бы от него ничего. Было глупостью предполагать это.       — Ю Джун Хёк, — хихикнул Ким Док Чжа. Раздражение забурлило в груди Ю Джун Хёка. Из-за чего смеялся этот ублюдок? — Я могу слышать, как шестерёнки крутятся в твоей голове, даже через телефон. Я не знал, что такое возможно.       И что?       — Оставь меня в покое.       — Нет. И я наверняка должен сказать тебе, причина, по которой ты не приглашён на мою свадьбу это...       Ким Док Чжа по-настоящему собирался тыкать его в это носом?       — Я не хочу это слышать, ты, ублюдок...       — ...потому что, я вообще не женюсь.       Остальные слова просто застряли в его горле. Он застыл с широко открытым ртом, пока пытался обдумать только что услышанное.       — Что.       — М-да, я даже не знаю, откуда у тебя это идея, но здесь нет никакой свадьбы.       — Но ты встречаешься со свадебным организатором?       Теперь была очередь Ким Док Чжи звучать сконфуженным.       — Да? И с каких пор это стало означать, что у меня свадьба?       И у Ю Джун Хёка не было слов. Он понятия не имел, как работают мозги Ким Док Чжи.       — Потому что... Ты встречаешься со свадебным организатором.       — ...где здесь взаимосвязь?       После этого они молчали целую минуту. Никто из них не заговорил в те шестьдесят секунд.       — Итак, — начал Ю Джун Хёк. — Ты встретился со свадебным организатором.       — Да, это то, что я пытался тебе всё это время сказать, ты, идиот.       — Но ты не женишься?       — Нет, я нет. — Ю Джун Хёк мог бы услышать жёсткость в голосе Ким Док Чжи, но он был слишком занят тем, что пытался уложить всё это в своей голове.       — ...Почему ты встретился с организатором свадеб, если у тебя нет свадьбы?       — Мне нужно планировать свадьбу, чтобы просто встретиться с подругой? Ю Джун Хёк, ты же понимаешь, как работает дружба, верно?       Оу. Оу. Ким Док Чжа встретился со своей подругой, которая оказалась организатором свадеб, и по факту не встречался с организатором свадеб. Ю Джун Хёку не понравилось странное чувство облегчения в своём животе, так что вместо этого он превратил его в раздражение.       — Почему ты не сказал этого раньше, ублюдок? — "Из-за тебя я волновался на пустом месте", — не сказал он.       Ким Док Чжа булькнул:       — Я пытался?? Ты не дал мне... Ох, что вам нужно? — Дальше послышался приглушённый звук чьего-то говора, а затем тишина, так как Ким Док Чжа прикрыл динамик. — Верно, ладно. Извини, я должен разобраться с этим прямо сейчас.       — Ты на работе?       — Угу, собирался уходить. Нужно было разобраться с кое-какой проблемкой. — В раздражении фыркнул Ким Док Чжа. — В любом случае, теперь ты закончил меня игнорировать?       — Да, — слегка раздражённо ответил Ю Джун Хёк. В этом не было его вины, что он подумал, что Ким Док Чжа безумно влюблён в кого-то другого.       — Хорошо, потому что если ты ещё раз так сделаешь, ты об этом пожалеешь, — ответил Ким Док Чжа, и сердце Ю Джун Хёка ёкнуло у него в груди. — Ладно, пока!       Звонок завершился, и Ю Джун Хёк крепко вцепился в свой телефон. Слова были обманчиво приятными, но стальной подтекст в его тоне что-то сотворил с Ю Джун Хёком... Который, ладно, сейчас не было времени это анализировать.       — Ладно, — сам себе сказал Ю Джун Хёк. — Ладно.       Он смотрел на тёмный экран и закалял свою решимость. Пришло время перестать жать на тормоза. Он собирался сделать Ким Док Чжу, этого скользкого ублюдка, своим.