Out of touch (Out of time)

Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
Out of touch (Out of time)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Стив Харрингтон чувствует, что это он должен был умереть вместо Эдди Мансона. Честно говоря, он вообще должен был умереть еще давным-давно. Но вот он здесь, живой. Даже несмотря на то, что он выжил, это не ощущается как победа. (Потому что это действительно так. Векна все еще на свободе). И Стив устал. Он устал сражаться. Устал от всего. И теперь единственные, на кого он мог рассчитывать, ненавидят его. Так что может ему следует просто исчезнуть.
Примечания
К сожалению я только сейчас поняла, что с большой вероятностью автор может не выпустить продолжения, но пусть все же «в процессе» останется.
Содержание

Часть 2 You're just wasting time.

1. Стив Харрингтон должен был быть мертв. Он уверен, что это был не сон. Он точно помнит ту боль, с которой пуля пробила его череп. Нечто до такой степени болезненное не может оказаться иллюзией. Стив Харрингтон должен быть мертв, тем не менее, он был здесь, сидя возле Робин, чувствуя на себе взволнованный взгляд Эдди Мансона. —Ты не проклят, верно, Харрингтон? Ты все еще с нами? —Что… —А, ясно, переизбыток шишек на голове. Пропустили много замахов, не так ли, ваше величество? Еще бы, разум Стива ни за что не смог бы вообразить кого-то настолько надоедливого, наскольким являлся Эдди, так что, это должно быть реально. Но что тогда? Что произошло? Это загробная жизнь? Он попал в ад? —Харииииингтон? Куу-куу? Я с тобой разговариваю? Ты меня слышишь? —Мансон, уверен, я бы услышал тебя, даже если был бы полностью глухим. —Ауч, вы ранили меня, сеньор. Чего натворил этот несчастный шут, чтобы разозлить его высочество? —Твою мать, Мансон, ты вообще останавливаешься? Ты не понимаешь ситуацию, в которой мы сейчас? Ты, блять, не можешь относиться к этому серьезно? Стив не собирался этого говорить. Но он был так растерян и сбит с толку, а Эдди со своим бредом вообще никак не помогал его мыслительному процессу. Еще он чувствовал прожигающий взгляд Робин. Почему-то он чувствовал себя виноватым. Не почему-то. Он только что убил себя. Но ведь Робин не знает об этом. Стоит ли говорить ей что происходит? Знает ли вообще он сам что происходит? Он умер. Теперь оказалось, не совсем. Нужно ли попробовать убить себя снова, проверить было ли это просто сном? Возможно он слишком просто допускал мысли о самоубийстве… Но ему стоит попробовать. Увидеть реально ли это. —Мне необходимо попасть домой. —Что? Зачем? —Мне нужно кое-что взять. —Это не может подождать? Мы тут буквально мир собираемся спасать. — Робин смотрела на него, словно тот сошел с ума. Может так оно и было, кто знает. Все ощущается неправильно. Он должен был быть мертв. Так же, как и Эдди. Не смотря на это, они оба здесь. —Я могу пойти с ним. —улыбается Эдди. —Нет, все нормально. Я должен пойти сам. —И рисковать тем, что ты не вернешься? —Я всегда возвращаюсь. Я не убегаю. —Тогда ты не такой, как я. Нет. Он не должен был говорить это. —Я не имел ввиду… —Не беспокойся об этом, Харрингтон. —он вновь улыбается, но в этот раз улыбка не совпадает с его глазами. Это задело его. —Я мигом. Не переживайте. — Он не спорит. Не сейчас. Стив чувствует вину за сказанное, но если это означало то, что тот не будет преследовать его, так будет лучше. Просто потому, что Эдди не заслуживает обнаружить его с пулей в голове. —Ты будешь в порядке, дурень? — волновалась девушка. Стив ненавидит когда та волнуется. Особенно когда Робин волнуется за него. Она заслуживает лучшего. —Я буду в порядке, Роб. Она хмурится. Но Стив не обращает внимания. Когда он добирается домой, то за кротчайший путь обзаводится стволом. Не проверяет даже, заряжен ли тот. Ведь знает — да. Он еще раз подставляет его к своему виску и спускает курок. Он слышит отдаленный звук часов перед тем, как все потухает во мраке. Он всегда ненавидел часы деда в кабинете отца. И сейчас он ненавидит их даже больше. 2. Он просыпается вновь. Эдди прямо перед ним. Точно так же, как когда он проснулся в прошлый раз. Стив знает, ему нужно принять тот факт, что он убивал себя не до смерти. Что вдвойне странно, но очень странные дела случаются. Так что, петли во времени после каждой его попытки убить себя не были такими уж удивительными, по сравнению…со всем, через что он прошел за последние несколько лет. Что теперь, представляет он. Если все сбрасывается после его смерти, ему всего-то нужно выжить? Он бессмертен? Может ли он умереть вообще? Было ли так все время? Умирал ли он до этого, но после просто проснулся и не заметил этого? Сколькими вопросами тот не задавался, Стив сомневается, что получит ответ хоть на один из них. На самом деле, есть кое-что, что он хочет попробовать. Ему нужно спасти Макс. Он должен убедиться, что она не умрет вообще. И еще он должен спасти Эдди. —Дурень, ты кровоточишь. —Робин прерывает его внутренний бред. —Черт, вероятно укусы разошлись или что-то вроде того. —полагает он. Ведь они все еще адски болят. Стив был бы не против перезапуститься в какой-то из моментов до них. —Нет, я имею ввиду твою голову. Из нее сочится кровь. Ты ударялся нею об что-то? Это Векна? О Боже, а если мыши передают бешенство… Нам нужно к врачу. У нас есть время на врача? Стив мог видеть молчащего Эдди во время их с Робин взаимодействий. Призрак улыбки находился на его губах, видимо он был в изумлении от повадок Робин. У Стива едва ли не случился сердечный приступ, когда Эдди быстро повернул голову, чтобы посмотреть на Стива. Улыбка сползла с его лица, вместо этого тот начал хмуриться. —Стив? Стив, боже, Стив, это Векна? Это видение? Припадок? —Роб, я в порядке. —Но с твоей головы течет кровь! —Я должно быть просто поцарапался или что-то вроде. Не волнуйся, эта фигня даже не ощущается. — ложь. Оно блядски болело. —У меня не было видений. Пока что. —Ты уверен? Потому что мы не можем рисковать тобой, особенно сейчас. И я знаю тебя, знаю ты любишь обесцениваешь проблемы и ты не хочешь, чтобы я беспокоилась о тебе, но не тут то было, я буду переживать о тебе в любом случае, так что, пожалуйста, просто скажи мне, если что-то действительно не так… —РОБИН! Боже, она не заслужила такое отношение. Иногда Стив вовсе желает, чтобы они никогда не встречались. Или хотя бы никогда не стали друзьями. Если бы этого не произошло, она бы не очутилась в подобной ситуации. Стив никогда не видел ее настолько взбудораженную, настолько обеспокоенную. —Робин, все хорошо. Или, по крайней мере, будет хорошо. Не волнуйся обо мне. —Черт, Бакли, не думал, что ты типаж «волнующаяся девушка»! —внезапно говорит Эдди. Вероятно, с целью убавить напряженную обстановку. Но это сделало только хуже. —Девушка? Чья? —Пф, Стива? Стив не может ничего с собой поделать, он фыркает от смеха. Эта ситуация была серьезнейшей всего мгновение назад, а теперь он не может перестать хохотать. Эдди краснеет. —Я? Девушка Стива? Ха, пусть мечтает! Найду себе кого-то получше. —Эдди хмурится и Стив не знает почему. —Это исключительно платонические отношения, с большой П, как она мне любит напоминать. Каждый. Божий. День. —Я бы не хотела давать тебе ложных надежд, Стив-О. Я знаю, насколько я неотразима. —Эдди теперь глядит на Стива. Кажется, он не знает какую из эмоций подобрать. Жалость? Возможно. Эдди, должно быть, думает Стив становится самым большим лузером, которого он когда-либо видел. Учитывая, что сам он, Эдди Фрик Мансон, подталкивал его пойти за Нэнси, когда они были в Изнанке и сейчас он наблюдал, как Робин абсолютно отрицает саму идею быть в отношениях с ним. Впрочем, Стив догадывался, насколько жалким он стал с его авторитетного падения в старшей школе. —На самом деле, Робин, я могу с тобой о кое-чем поговорить? Робин вернулась в переживающую версию себя. Она смотрела на него, умоляя глазами, чтоб тот продолжал говорить. —Я не думаю, что мне стоит идти с тобой и Нэнс, чтобы противостоять Векне. Я думаю будет лучше, если я останусь с Эдди и Дастином вместо этого. —Что? —Понимаешь, укусы, они адски болят. Я не думаю, что это для меня будет хорошей идеей — идти и пытаться сразить Векну, когда я в таком состоянии. Я буду только замедлять вас или хуже. —Стив, ты не можешь просто менять план вот-так… —Послушай, если бы я не думал, что вы с Нэнси сможете это сделать сами, я бы никогда подобного не предложил, но сейчас, я думаю это самый безопасный вариант. —Но если с тобой что-то случится? Может не стоит идти вообще, если ты ранен так сильно? —Я все еще хочу быть полезным. Роб, мне нужно, что бы ты доверила мне это. Я думаю лучшим вариантом будет если я буду с Эдди и Дастином. —Бакли, не переживай за нашего дружка Стиви, я позабочусь о нем. Защищу ценою собственной жизни, даже так! —провозглашает Эдди и Стив съеживается. —Это не будет необходимо, Мансон. Никто не станет умирать. В этот раз. Собственно, это и был их новый план. В целом, он не так уж и отличался от предыдущего, за исключением лишь того, что Стив изменит позицию. Но таким образом, как минимум, он узнает, что пошло с ними не так. Он не знает даже как именно Эдди погиб. Ну, примерно он может это представить. Он заставил Дастина вернуться через портал, затем обрезал веревку, тем самым, не давая ему возможности преследовать его. Далее он ушел. А после, Дастин нашел его уже…загрызаным до смерти? Сьеденым? Он потерял слишком много крови и умер. Так что, Стив знает, что нужно делать. Ему нужно удостовериться в том, чтобы Эдди не сделал этого снова. Возможно, у него будет больше шансов одолеть мышей, чем было у Эдди? Или это будет лишь хуже, ведь он теперь стал слабее… Во всяком случае, он уже умирал. Он мог бы умереть снова. Возможно, реально он был уже мертв. На чистоту, Стив не уверен в том, что это его хоть как-то сейчас заботит. Он был уставшим до первой петли, а сейчас так тем более. Поэтому он сделает единственное, что он делает хорошо. Он защитит каждого, на кого ему не все равно. Или умрет пытаясь, хотя бы. В этот раз он попытается.

***

Он наконец понял, что именно пошло не так, когда он увидел мышей, пробирающихся внутрь трейлера. Именно поэтому Эдди удостоверился, что Дастин вернулся и остался позади… А затем побежал к ним на встречу. Мыши стали пробираться внутрь и Стив начал кричать. —Эдди! Помоги Дастину перебраться через врата! Сейчас же! —А ты? —у Стива не было времени оборачиваться и смотреть на Эдди. Он не уверен, что хочет видеть сейчас его выражение лица. —Я буду за вами! Задержу их до тех пор! Бегом! —Ты пойдешь за нами? -ДА Мансон! Я не собираюсь здесь подыхать! Это ложь. Стив знает это, Эдди нет. Впервые и Эдди и Дастин по ту, безопасную сторону веревки и он делает именно то, что сделал Эдди двумя таймлайнами ранее. Что приговорило его к смерти. Он обрезает эту веревку. —Харрингтон, что ты, черт побери, творишь?! —То, что должен. И Стив бежит. Он не слушает Эдди и Дастина, кричащих ему в след. Он должен спасти их. Если он спасет Эдди, спасет и Дастина. Это все, что сейчас важно для него. Может эта смерть будет той, которая закончит это повторяющееся безумие. Все равно он не знает всех условий этих петель. Просто нужно уберечь Эдди, почему-то думает он. Не важно, если он умрет. Это больно, конечно, ведь он любит их, всех своих друзей. Но это того стоит, если он, умирая и страдая, гарантирует им безопасность. И для Стива это все, что действительно имеет значение. Каким–то образом, но быть съеденным мышами заживо впервые не причиняло боль. В этот раз он не чувствовал боли. И он без понятия хорошо это или плохо. —Стив? Кто такой Стив? —Стив, прошу, отрой глаза! Является ли он Стивом? Он не помнит. Он так устал. Но, тем не менее, он открывает глаза. Или пытается это сделать. Он ничего не видит. —Стив! Это я! Дастин! Умоляю, очнись! Дастин плачет. Он может слышать это по его голосу. Почему он плачет? —Стив, прошу просыпайся! Он снова пытается раскрыть глаза. Он смутно узнает лицо Дастина. У него достаточно странное плачущее выражение лица. —Стив! Ты в порядке! Ты в порядке! Он не чувствует себя в порядке. Он вообще ничего не чувствует. Голос Дастина невероятно приглушенный. Его едва ли слышно. —С Эдди все нормально? —Что за херня, Харрингтон? Конечно со мной все нормально! —Мыши… —Стив прекрасно помнит про них. —Вам нужно идти… —Все мыши мертвы, Стив. —Оу…Хорошо, это хорошо. —боже, как же ему хочется спать. —Стив, тебе нужно вставать, нам надо идти, сейчас! —Все в порядке, Дастин, вы можете идти. —Что? Нет, Стив, ты идешь с нами. Нет, он не идет. Он не может. —Прости, Дастин, мне так жаль, что я не смог спасти его в первый раз. Но все хорошо теперь, верно? —он едва ли слышит сам себя. Он не представляет, понимает ли Дастин о чем вообще речь. —Я не понимаю, что ты говоришь, Стив! —Я спас его в это раз, разве не так? Ты будешь теперь в порядке? —О чем ты? —Лучше, если это буду я. Это то, что ты сказал. —Хендерсон, про что он, блять, говорит? Ох, это Эдди. Он так рад, что тот жив. —Я не знаю. Я, блять, не знаю. —Нам нужно выбираться. —Эдди? —Эдди, позаботься о Дастине, ладно? —Заткнись, Харрингтон. Ты идешь с нами. Мы вместе позаботимся об этом маленьком засранце. —Нет, все хорошо, ему нужен не я. Ему нужен ты. Эдди разворачивается к Хендерсону, совершенно сбитый с толку. Дастин снова плачет. —Стив, о чем ты, мать твою, говоришь? —В первый раз. Когда Эдди погиб. Ты сказал мне, что это должен был быть я. —Я никогда не говорил тебе этого, Стив, о чем ты? —Нет, все нормально, это было раньше. Сейчас все хорошо. С вами обоими все хорошо. Стив не может сдержать крик, вырывающийся из него когда Эдди пытается его поднять. —Дерьмо. Стив, ну же, давай, прошу. —Оставьте меня. —Нет. —Эдди, тебе нужно… Стив кашляет кровью. —Мне жаль. —Не смей, блять, извиняться, просто подымайся, черт бы тебя побрал! —Эдди… мне жаль, что я дал тебе умереть. Все поглощает безмерная темнота. Он больше не может слышать Эдди или Дастина. Может они просто не говорят. С тобой все хорошо. Ты в порядке. Пожалуйста, позаботься о них. Я буду в порядке. Все кончено. Стив не может чувствовать слезы на своих глазах. Не может слышать крики. Все что он видит, это темнота, окутывающая его всего. Он наконец свободен. И Стив просыпается. Снова.